Übersetzung für "Ursprüngliche planung" in Englisch
Lediglich
die
Planungsbezeichnung
D
IV
erinnert
noch
an
die
ursprüngliche
Planung.
Only
the
planning
designation
D
IV
still
reminds
of
the
original
planning.
WikiMatrix v1
Die
ursprüngliche
Planung
der
Gesamtanlage
durch
Clemens
Klotz
wurde
nie
vervollständigt.
The
original
master
plan
for
the
site
by
Clemens
Klotz
was
never
completed.
CCAligned v1
Allerdings
kann
von
Knobelsdorff
die
ursprüngliche
Planung
nicht
vollenden.
However,
von
Knobelsdorff
was
unable
to
complete
the
original
plans.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Planung
des
Standorts
sah
eine
Entwicklung
in
zwei
Schritten
vor.
The
original
planning
of
the
location
had
provided
for
a
development
in
two
steps.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Ergebnis
konnte
die
ursprüngliche
Planung
übertroffen
werden.
As
to
the
earnings
the
initial
plan
could
also
be
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Planung
sah
7-teilige
Triebzüge
mit
folgender
Wagenreihung
vor:
Original
7-part
multiple
units
had
been
designed
with
the
vehicle
order:
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Planung
sah
vor,
dass
der
Abschnitt
Stralsund–Ribnitz
über
Barth
geführt
würde.
The
original
plan
was
that
the
Stralsund–Ribnitz
section
would
run
via
Barth.
Wikipedia v1.0
Die
ursprüngliche
Planung
sah
den
Neubau
der
Station
Staatsgalerie
und
der
Tunnel
bei
laufendem
Stadtbahnbetrieb
vor.
Originally
it
had
been
planned
to
carry
out
the
new
construction
of
the
station
Staatsgalerie
and
the
tunnel
in
the
ongoing
Stadtbahn.
WikiMatrix v1
Die
ursprüngliche
Planung
war,
dass
meine
Frau
und
ich
gemeinsam
zu
den
Boxmeerdaags
fahren.
In
the
beginning
we
planned
that
my
wife
and
I
will
go
together
there.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
wird
die
ursprüngliche
Planung
im
Sinne
einer
Einhaltung
des
Grenzwerts
der
Beschleunigung
modifiziert.
On
the
other
hand,
the
original
planning
is
modified
in
the
sense
of
maintaining
the
limiting
value
of
the
acceleration.
EuroPat v2
Die
ursprüngliche
Planung
sah
vor,
für
alle
Rechenzentrums-Komponenten
die
Gewerke
einzeln
zu
vergeben.
According
to
the
original
plan,
the
various
data-centre
components
would
be
contracted
out
individually.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Planung
sah
vor,
das
Projekt
Ende
2013
an
die
Wikimedia
Foundation
zu
übergeben.
Our
original
plan
was
to
hand
the
project
over
to
WMF
at
the
end
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
ursprüngliche
Planung
sollte
nördlich
der
Station
"Vavin"
die
Strecke
weiter
auf
dem
Boulevard
Raspail
verlaufen,
dann
in
die
Rue
de
Rennes
einbiegen
und
deren
geplanten
Verlängerung
bis
zur
Seine
folgen.
It
was
originally
planned
as
a
straight
line
under
the
Rue
du
Louvre,
under
the
Seine
in
line
with
the
street,
under
the
Institut
de
France,
along
the
Rue
de
Rennes
and
then
the
Boulevard
Raspail
to
the
Porte
d'Orleans.
Wikipedia v1.0
Die
ursprüngliche
Planung
einer
sechsachsigen
Variante
der
Ge
4/4
II,
die
auf
der
nahezu
geradlinigen
Tunnelstrecke
Vorteile
gehabt
hätte,
wurde
zugunsten
einer
auch
auf
Strecken
mit
engen
Radien
universell
einsetzbaren
Lokomotive
mit
vier
Achsen
verworfen.
The
original
plan
for
a
six
axle
variant
of
the
Ge
4/4
II,
which
would
have
had
benefits
on
the
nearly
straight
section
of
line
through
the
tunnel,
was
rejected,
in
favour
of
a
universally
deployable
locomotive
with
four
axles,
which
could
also
be
used
on
sections
with
tight
radius
curves.
Wikipedia v1.0
Für
das
Jahr
2008
sah
die
ursprüngliche
Planung
vor,
das
Car
of
Tomorrow
bei
insgesamt
26
Rennen
einzusetzen,
darunter
beide
Rennen
in
Daytona
mit
dem
Eröffnungsrennen,
dem
Daytona
500,
und
den
damit
verbundenen
Veranstaltungen
wie
das
Budweiser
Shootout
und
die
Gatorade
Duels.
Original
implementation
plans
called
for
the
CoT
to
be
used
at
26
events
in
2008,
starting
with
both
races
at
Daytona,
including
the
season-opening
Daytona
500
and
related
events
(Budweiser
Shootout
and
Gatorade
Duels),
the
spring
race
at
Talladega
and
Michigan,
both
races
at
California
Speedway,
Pocono
Raceway
and
the
event
at
Indianapolis
Motor
Speedway.
Wikipedia v1.0
Das
Konzept
der
Aktion,
die
Vorbereitung
der
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
die
Bewertung
der
Vorschläge,
die
Überwachung
und
Überprüfung
der
Projekte
und
die
ursprüngliche
Planung
der
Koordinierung
und
der
Verbreitung
der
Ergebnisse
werden
bei
der
Ausarbeitung
weiterer
TEN-Telekom-Aktionen
von
großem
Nutzen
sein.
The
design
specification
of
the
action,
the
call
for
proposals
preparation
and
appraisal
of
bids,
the
project
monitoring
and
review
process
and
the
initial
definition
of
co-ordination
and
dissemination
actions,
have
been
a
valuable
heritage
for
the
further
elaboration
of
TEN-Telecom
activities.
TildeMODEL v2018
Für
die
Regionalpolitik
sind
knapp
über
336
Milliarden
Euro
vorgesehen,
und
die
ursprüngliche
Planung
wurde
um
ein
neues
Element
ergänzt
–
ein
Rahmenprogramm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation,
das
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
den
Zugang
zu
EU-Finanzmitteln
erleichtern
soll.
Just
over
EUR
336
billion
is
earmarked
for
regional
policy,
including
a
new
element
to
the
previously
tabled
plans
–
a
competitiveness
and
innovation
framework
programme
designed
to
make
it
easier
for
small
and
medium-sized
enterprises
to
attract
EU
support.
TildeMODEL v2018
Die
ursprüngliche
Planung
für
den
Streckenverlauf
sah
vor,
dass
die
Trasse
den
Sonning
Hill
umfahren
und
nördlich
am
Ort
Sonning
vorbei
verlaufen
sollte.
The
railway's
originally
planned
route
had
been
around
the
north
of
Sonning
Hill
past
the
village.
WikiMatrix v1
Die
ursprüngliche
Planung
für
eine
Bahnstrecke
sah
1861
eine
Verbindung
Simbach–Pocking–Ortenburg–Vilshofen
vor,
jedoch
fiel
dir
Entscheidung
für
die
heutige
„Rottalbahn“
Pocking–Fürstenzell–Passau,
welche
1879
eröffnet
wurde.
The
original
plans
in
1861
envisaged
a
link
from
Simbach
to
Vilshofen
via
Pocking
and
Ortenburg,
but
they
were
dropped
in
favour
of
the
present-day
Rot
Valley
Railway
(Rottalbahn)
from
Pocking
to
Passau
via
Fürstenzell
which
entered
service
in
1879.
WikiMatrix v1
Die
ursprüngliche
Planung,
die
die
Herausgabe
eines
vorläufigen
Do
kuments
und
einer
gesonderten
elektronischen
Publikation
beinhaltete,
wurde
angesichts
der
rapiden
Entwicklung
im
Bereich
der
Erstellung
elektronischer
Veröffentlichungen
geändert.
The
plan
for
an
interim
publication
and
for
a
separate
electronic
publication
has
been
revised
on
account
of
rapid
developments
in
electronic
publish
ing.
EUbookshop v2
Die
Kommission
überarbeitete
ihre
ursprüngliche
Planung
und
entschied
sich,
zwei
markante
Denkmäler
zu
bauen
–
jenes
von
Allward
und
Clemesha
–
und
sechs
kleinere
identische
Denkmäler.
The
commission
revised
its
initial
plans
and
decided
to
build
two
distinctive
memorials—that
of
Allward
and
Clemesha—and
six
smaller
identical
memorials.
WikiMatrix v1
Die
ursprüngliche
Planung
der
Anlage
lag
in
den
Händen
eines
Abteilungs-Ingenieurs
der
Hannover-Altenbekener
Eisenbahn-Gesellschaft,
die
die
Konzession
zum
Bau
der
Eisenbahnstrecke
zwischen
Elze
und
Löhne
erworben
hatte.
The
original
design
of
the
complex
was
the
work
of
a
departmental
engineer
of
the
Hanover-Altenbeken
Railway
Company
(Hannover-Altenbekener
Eisenbahn-Gesellschaft),
which
had
acquired
the
concession
for
the
construction
of
the
railway
between
Elze
and
Löhne.
WikiMatrix v1
Das
heutige
Kanalisationsnetz
in
Europa
ist
in
weiten
Teilen
sanierungsbedürftig
infolge
Korrosion,
Senkungen
oder
anderen
Schäden
von
lecken
Kanalrohren
und
infolge
Unterdimensionierung,
weil
die
ursprüngliche
Planung
der
Siedlungsentwicklung
und
der
Abwassermengen
pro
Einwohner
in
vielen
Fällen
durch
die
seitherige
Entwicklung
überholt
wurde.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Whole
sections
of
current
sewer
systems
in
Europe
are
in
need
of
replacement
due
to
corrosion,
sinking
or
other
damages
of
leaking
sewer
pipes
and
as
a
consequence
of
undersizing,
because
in
many
cases
original
planning
of
housing
development
and
the
volume
of
sewerage
per
inhabitant
were
insufficient
for
the
later
development.
EuroPat v2
Die
Kosten
waren
zunächst
auf
weniger
als
1
Million
irische
Pfund
veranschlagt
wotden,
doch
haben
sich
die
Ausgaben
inzwischen
verdoppelt,
unter
anderem
deshalb,
weil
der
Versorgungsbereich
über
die
ursprüngliche
Planung
hinaus
erweitert
wurde.
Although
the
cost
was
initially
estimated
at
less
than
£
Irl
1
million,
the
actual
expenditure
has
risen
to
twice
that
amount
due,
inter
alia,
to
a
wider
geographical
coverage
than
originally
planned.
EUbookshop v2
Die
im
Januar
1989
revidierten
internen
Vorausschätzungen
von
CFK
für
1989
bestätigen,
daß
CFK
ihre
ursprüngliche
Planung
geändert
hatte,
da
sie
mit
„Koproduzenten"-Liefcrungen
in
Höhe
von
11
kt
für
1989
rechnete.
CFK's
internal
forecasts
for
1989,
as
revised
in
January
of
that
year,
confirm
that
it
had
altered
its
original
planning
so
as
to
provide
for
'co-producer'
sales
in
1989
of
HKt.
EUbookshop v2
Die
ursprüngliche
Planung
sah
einen
Generator
zur
Stromerzeugung
vor,
es
trat
jedoch
zum
gleichen
Zeitraum
ein
Kapazitätsengpaß
in
der
Druckluftversorgung
ein.
Originally
a
generator
was
planned
for
electrical
power
production,
however,
at
the
same
time,
a
bottleneck
arose
in
the
supply
of
compressed
air.
EUbookshop v2
Jenes
beunruhigende
Gefühl
einer
vertrauten
Fremdheit,
oder
die
Kontrolle
über
eine
Spiegelung
zu
verlieren,
wird
von
jedem
wiedererkannt,
der
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht
hat,
etwas
zu
erschaffen,
nur
um
es
dann
über
die
ursprüngliche
Planung
hinaus
verändert
zu
finden.
That
disquieting
sense
of
familiar
strangeness,
of
losing
control
over
a
reflection,
is
recognisable
to
anyone
who’s
set
about
creating
something
only
to
find
it
altered
beyond
their
initial
reckoning.
ParaCrawl v7.1