Übersetzung für "Unter zugspannung" in Englisch

Anschliessend wird das Spannseil an beiden Enden unter Zugspannung verankert.
The draw wire is then anchored at both ends under a tensile stress.
EuroPat v2
Das Wickelband wird durch den Antrieb der Bandspule unter Zugspannung gehalten.
The winding band is kept under tension by the drive of the band reel.
EuroPat v2
Der Wickel 20 wird durch das unter Zugspannung stehende Wickelband 21 zusammengehalten.
The roll 20 is held together by the tensioned winding band 21.
EuroPat v2
Das zu untersuchende Meßobjekt wird an die Referenzfläche unter vorbestimmter Zugspannung angelegt.
The test object to be investigated is set on the reference surface under predetermined tensile stress.
EuroPat v2
Zur SZ-Verseilung ist der Speicherdraht SD vorzugsweise unter einer axialen Zugspannung ZF gehalten.
The supply wire SD is preferably held under an axial tensile stress ZF for the purpose of SZ stranding.
EuroPat v2
Dadurch stehen diese Schichten unter biaxialer Zugspannung.
This creates a biaxial tensile strain in these layers.
EuroPat v2
Im Trockenschacht erstarren die Fasern unter Zugspannung in einer kontrollierten Atmosphäre.
In the drying tube the fibres are set under tensile stress in a controlled atmosphere.
EuroPat v2
Es wird mit einer geringen Zugspannung unter dem Leiterseil als Beiseil verlegt.
It is thus placed below the conductor cable as an auxiliary cable with low tension.
EuroPat v2
Die Umlenkwalzen dienen somit als Förderwalzen und halten die Warenbahn unter Zugspannung.
The rollers thus serve as feed rolls and hold the web under tension.
EuroPat v2
Das Strahlformungsteil liegt bevorzugt unter Zugspannung.
The beam shaping part is preferably under tensile stress.
EuroPat v2
Das Strahlformungsteil kann nach dem Härten insbesondere unter Zugspannung stehen.
The beam shaping part may be under tensile stress, in particular, after curing.
EuroPat v2
Auch in diesem Zustand steht das Flächengebilde 100 noch unter Zugspannung in Y-Richtung.
In this state, too, the sheet-like structure 100 is still under tension in the Y-direction.
EuroPat v2
Hierdurch werden die Führungsabschnitte aus Elastomer unter Zugspannung gesetzt.
As a result, the guide sections made from elastomer are set under tensile stress.
EuroPat v2
Hierdurch gerät der Kern der Scheibe unter Zugspannung.
In this way, the core of the panel recovers under tensile stress.
EuroPat v2
Sie werden mittels Abstandsprofilen unter Zugspannung zusammengehalten.
They are held together by means of spacer profiles under tensile stress.
EuroPat v2
Durch den Innendruck wird eine flexible Außenhaut des entsprechenden Volumenelements unter Zugspannung gesetzt.
By the internal pressure, a flexible outer skin of the corresponding volume element is put under tensile stress.
EuroPat v2
Das Lagerelement 14 wird zweckmäßig unter Zugspannung gehalten.
The supporting element 14 preferably is kept under tensile stress.
EuroPat v2
Dieses Verhalten entsteht durch das Kriechen des Thermoplasts unter der dauernden Zugspannung.
This behaviour arises through the creeping of the thermoplastic under the constant tensile stress.
EuroPat v2
Es ist sinnvoll, wenn das Lagerelement unter Zugspannung gehalten ist.
It makes sense if the supporting element is kept under tensile stress.
EuroPat v2
Die Heizwendeln standen deshalb nach der Titanschicht ebenfalls unter Zugspannung.
The heating structure on the membrane was therefore also under tensile stress.
EuroPat v2
Die weitere Feder 10B steht dabei ständig unter Zugspannung.
In this case the further spring 10 B is constantly under tensile stress.
EuroPat v2
Dadurch steht der Kunststoffring permanent unter Zugspannung.
This places the plastic ring under permanent tensile stress.
EuroPat v2
Die Materialbahn 9 wird unter Zugspannung über das Falzorgan 19 geführt.
The material web 9 is guided via the folding mechanism 19 under tensile stressing.
EuroPat v2
Die Befestigung unter Zugspannung erfolgt dabei, um eine konkave Führungsfläche für das Magnetband auszubilden.
Fastening under tensile stress is effected to produce a concave guide surface for the magnetic tape.
EuroPat v2
Hierbei ritzt der Diamant mit einer messerschnittähnlichen Bewegung jeden einzelnen unter Zugspannung stehenden Lichtwellenleiter.
Thus with a knife-like motion the diamond cutter notches each individual light waveguide which is under a tensile stress.
EuroPat v2
Durch das unter Zugspannung mit den Druckprodukten mit aufgewickelte Wickelband werden die aufgewickelten Druckprodukte fest zusammengehalten.
The wound-up printed products are held firmly together by the winding band wound up with the printed products under tension.
EuroPat v2
Lexan Polycarbonatfolien Zugverhalten Zugfestigkeit, Dehnung und Zugmodul beschreiben das Verhalten einer Folie unter Zugspannung.
Tensile strength, elongation and tensile modulus describe the behaviour of a film under tensile stress.
ParaCrawl v7.1
Hierbei besteht die Gefahr, dass bei mechanischer Beanspruchung der unter Zugspannung stehende Sicherungsstreifen aufreißt.
This involves the risk that the fuse strip subjected to the tensile stress breaks open when mechanically stressed.
EuroPat v2
Dabei wird die Faser unter hoher Zugspannung über eine Kante, d.h. die Klinge, gebogen.
Thereby, the fiber is bent over an edge, i.e. the cutting edge, under high tension.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

unterer untere unter bemerkungen ablegen unter
wahl unter unter Garantie zugspannung unter
unter zugspannung unter betrachtung