Übersetzung für "Unbegründet" in Englisch

Ich hoffe, dass diese Gerüchte unbegründet sind.
I hope that these rumours are unfounded.
Europarl v8
Wir werden sicherlich sehen, dass diese Angst unbegründet ist.
This fear is unfounded, as we will indeed see.
Europarl v8
Ich halte eine Sonderrichtlinie für den Fernabsatz von Finanzdiensten für unbegründet.
I see no justification for a separate directive on distance selling of financial services.
Europarl v8
Der Wunsch und die Forderung nach der Angleichung der Konjunkturen ist unbegründet.
The desire and demand for simultaneity in the trade cycle is groundless.
Europarl v8
Das Vorbringen des Unternehmens 2 war somit unbegründet und wurde zurückgewiesen.
The claim made by company 2 was therefore unfounded and was rejected.
DGT v2019
Er enthält Anschuldigungen gegen Rumänien, die sowohl umstritten als auch unbegründet sind.
It contains accusations against Romania which are both controversial and unfounded.
Europarl v8
Was Sie soeben gesagt haben, ist rechtlich unbegründet.
What you have just told us has no legal basis.
Europarl v8
Die von Ihnen genannten Sorgen der Partnerschaftsunternehmen sind aus unserer Sicht unbegründet.
It is not the Commission's intention either to introduce reprogramming or to reduce funding.
Europarl v8
In der Entscheidung hat die Kommission diese Behauptung als unbegründet zurückgewiesen.
In the Decision, the Commission has rejected this claim as unfounded.
DGT v2019
Die Unruhe über Preiserhöhungen erwies sich in den meisten Fällen als unbegründet.
Worries about price increases proved to be more or less unjustified.
Europarl v8
Unbegründet, weil rückzahlbare Vorschüsse per Definition zurückgezahlt werden.
It is unfounded because, by definition, the repayable loans are repaid.
Europarl v8
Die "tiefe Besorgnis" des rumänischen Parlaments ist völlig unbegründet und ungerechtfertigt.
The 'deep concern' of the Romanian parliament is completely unfounded and unjustified.
Europarl v8
Die Vorhersagen und die Sorgen haben sich als unbegründet erwiesen.
The predictions and anxieties were shown to have been unjustified.
Europarl v8
Ich teile diese Besorgnis zwar, hoffe allerdings, sie möge unbegründet sein.
I share this concern, although I hope it is unfounded.
Europarl v8
Daher vertrete ich die Auffassung, dass diese Bedenken unbegründet sind.
I therefore believe that these concerns are unfounded.
Europarl v8
Die Praxis zeigt, das viele Ängste unbegründet sind.
Practice shows that often these fears are not founded.
Europarl v8
Ich halte diese Bedenken aus den folgenden Gründen für unbegründet.
I believe these concerns are unfounded, for the following reasons.
Europarl v8
Wir halten diese Vorwürfe für unbegründet.
We consider such accusations to be unfounded.
Europarl v8
Die Auslegung des Präsidiums lautet somit, dass Ihr Einwand unbegründet ist.
The Presidency's interpretation, therefore, is that your objection is unfounded.
Europarl v8
Finnland ist mal begründet und mal unbegründet der Finnlandisierung bezichtigt worden.
Finland has been accused, sometimes with good reason and sometimes not, of Finlandisation.
Europarl v8
Wie ich hier bereits Gelegenheit hatte zu erläutern, ist diese Furcht unbegründet.
As I have had the opportunity to state here, such fears are unjustified.
Europarl v8
Ängste vor massiver Zuwanderung haben sich als unbegründet erwiesen.
The fears concerning mass migration have proved to be groundless.
Europarl v8
Die Gründe für die Einschränkung dieser europäischen Grundfreiheit sind völlig unbegründet und unsinnig.
The reasons for restricting this fundamental European freedom are entirely unfounded and nonsensical.
Europarl v8
Gerüchte über weitere inakzeptable oder unangemessene Zugeständnisse bei der Landwirtschaft sind unbegründet.
Rumours about further unacceptable or inappropriate concessions on agriculture are unfounded.
Europarl v8
Effektiv ist ihre Bestimmung als Wissenschaftspark nicht unbegründet:
Indeed, its vocation as 'Cité des sciences' is not unfounded:
ELRA-W0201 v1
Die ersten 10 Jahre des Euro zeigen , dass diese Sorgen unbegründet waren .
The first ten years have shown that these fears were unfounded .
ECB v1
Ich glaube, dass solche Ängste unbegründet sind.
I believe that such fears are unfounded.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

unbegründete klage nicht unbegründet offensichtlich unbegründet als unbegründet zurückweisen
unbegründet klage unbegründet völlig unbegründet unbegründete sorge
ist unbegründet unbegründete angst