Übersetzung für "Unbedingte voraussetzung" in Englisch

Ihre Stärkung und Förderung ist für die Partnerschaft mit diesen Ländern unbedingte Voraussetzung.
If there is to be partnership with these countries, then it is absolutely essential that their role be strengthened and promoted.
Europarl v8
Die Krise zu überwinden, ist jedoch eine unbedingte Voraussetzung für vieles weitere.
Yet overcoming the crisis is an absolute pre-requisite for much else.
TildeMODEL v2018
Dies ist für das Auftreten hoher Wärmeleitfähigkeit unbedingte Voraussetzung.
This is an unconditional requirement for the occurrence of high thermal conductivity.
EuroPat v2
Beides ist unbedingte Voraussetzung für eine ausreichende Haftung des Goldes in der Kavität.
Both are absolute prerequisites for making the gold adhere sufficiently to the cavity.
EuroPat v2
Unbedingte Voraussetzung für diese Lösung ist aber eine enorm steife Felge.
However, it is a vital requirement for this solution that the rim be extremely stiff.
EuroPat v2
Wichtig: Eine stabile Wetterlage ist für ein gefahrloses Begehendes Klettersteiges unbedingte Voraussetzung!
Stable weather conditions are essential for safely tackling the via ferrata!
CCAligned v1
Das ist die unbedingte Voraussetzung für den Empfang des Heiligen Geistes.
This is the unconditional assumption for the reception of the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1
Dies ist unbedingte Voraussetzung, um die Suchtiefe wesentlich zu erhöhen.
This is absolutely necessary in order to increase the location depth considerably.
ParaCrawl v7.1
Diese Grundschultechniken sind die unbedingte Voraussetzung für die Formen.
These basic techniques are absolute necessary.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von gastronomischen Dienstleistungen ist die Einhaltung der HACCAP-Kriterien unbedingte Voraussetzung.
In the case of provision of gastronomic services it is necessary to follow HACCAP principles.
ParaCrawl v7.1
Guter Schlaf ist die unbedingte Voraussetzung zur Regeneration von Nervenzellen.
Good sleep is the absolute prerequisite for the regeneration of nerve cells.
ParaCrawl v7.1
Unbedingte Voraussetzung ist eine gebundene Bettung mit ausreichendem Haftverbund zum Belagselement.
Absolute precondition is a bonded bedding with sufficient adhesive bond to the surface element.
ParaCrawl v7.1
Die Exzellenz in den eigenen Prozessen ist damit eine unbedingte Voraussetzung.
That makes the excellence of one's own processes an absolute precondition.
ParaCrawl v7.1
Moderne Ausstattung ist eine unbedingte Voraussetzung für gute Forschungsarbeit.
Modern equipment is an indispensable prerequisite for good research.
ParaCrawl v7.1
Bewusste Reizverarbeitung ist eine unbedingte Voraussetzung für eine erfolgreiche Interaktion mit der Umwelt.
Conscious signal processing is an unconditional requirement for a successful interaction with the environment.
ParaCrawl v7.1
Der Bürgerbeauftragte muß unabhängig arbeiten, und das ist die unbedingte Voraussetzung für Vertrauen.
An absolute precondition for reliability is that the Ombudsman in his activity is independent. Despite this, co-operation is also required.
Europarl v8
Unbedingte und wesentliche Voraussetzung dafür ist und muss natürlich die Klärung der Nuklearfrage sein.
The inevitable prerequisite is and must be the essential requirement to resolve the nuclear issue.
Europarl v8
Natürlich betrachten wir ein stärkeres Europa als unbedingte Voraussetzung für ein Überleben der NATO.
Of course, we see a stronger Europe as a condition for the very survival of Nato.
Europarl v8
Die Verwirklichung eines hinreichend kräftigen, dauerhaften und zugleich inflationsfreien Wirtschaftswachstums ist unbedingte Voraussetzung dafür.
The necessary adjunct to this is the achievement of strong, sustainable and non-inflationary growth.
TildeMODEL v2018
Für die Anwendung dieses Belages in Freiluftsportstäten ist die Wasserdurchlässigkeit des Belages eine unbedingte Voraussetzung.
To use this floor covering for outdoor sports-grounds, permeability of the covering is highly desirable.
EuroPat v2
Für die Anwendung dieses Belages in Freiluftsportstätten ist die Wasserdurchlässigkeit des Belages eine unbedingte Voraussetzung.
To use this floor covering for outdoor sports-grounds, permeability of the covering is highly desirable.
EuroPat v2
Eine unbedingte Voraussetzung ist, daß zuerst K2 geschlossen und dann K1 geöffnet wird.
It may be absolutely necessary that K 2 is first closed, and then K 1 is opened.
EuroPat v2
Unbedingte Voraussetzung für die Verringerung der Schuldenlast ist ein seriöses Finanzgebaren der betroffenen Behörden.
A prerequisite for relieving debts is sound financial housekeeping within the governments concerned.
Europarl v8
Höchste Präzision ist unbedingte Voraussetzung um langfristig Erfolg in der Zulieferindustrie erzielen zu können.
Maximum precision is an absolute prerequisite for attaining long-term success in the supplier industry.
CCAligned v1
Für die Überprüfbarkeit einer fairen, sozial- und umweltverträglichen Palmölherstellung sind außerdem folgende Kriterien unbedingte Voraussetzung:
For the verification of a fair, socially- and environmentally-sound palm oil production the following criteria are an absolute prerequisite:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schlechte voraussetzung voraussetzung haben unbedingte bürgschaft unbedingt
unbedingt sprechen unbedingte voraussetzung unbedingt haben Voraussetzung
voraussetzung darstellen unbedingt einzuhalten