Übersetzung für "Umständliche handhabung" in Englisch
Nachteil
dieser
Lösung
ist
eine
umständliche
Handhabung
sowie
die
Einschränkung
auf
Flüssigreiniger.
The
disadvantage
with
this
solution
is
the
involved
handling
and
its
restriction
to
liquid
cleaners.
EuroPat v2
Dies
ist
bei
einer
sehr
häufigen
Benutzung
der
Stechhilfe
eine
sehr
umständliche
Handhabung.
This
handling
is
very
laborious
when
the
lancing
aid
is
used
frequently.
EuroPat v2
Das
Öffnen
des
Sterilschutzes
erfordert
keine
umständliche
oder
komplizierte
Handhabung
des
medizinischen
Hilfsmittels.
The
sterile
protector
is
opened
without
the
need
for
complicated
or
awkward
handling
of
the
medical
aid.
EuroPat v2
Weitere
Nachteile
sind
die
vergleichsweise
umständliche
Handhabung
und
das
sehr
große
Gewicht.
Further
disadvantages
are
the
comparatively
cumbersome
handling
and
the
very
high
weight.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
die
Zentriermittel
nur
schwer
zugänglich,
was
eine
umständliche
Handhabung
bedeutet.
Furthermore
the
centering
means
are
difficult
to
access
which
signifies
a
complicated
use.
EuroPat v2
Dies
erfordert
eine
umständliche
Handhabung.
This
necessitates
complicated
handling.
EuroPat v2
Die
umständliche
Handhabung
der
Klammer
macht
die
Wartungs-
und
Reinigungsarbeiten
an
der
Pumpe
verhältnismäßig
aufwendig.
As
the
clamp
is
so
awkward
to
handle,
maintenance
and
cleaning
work
on
the
pump
is
fairly
complicated
and
inconvenient
to
perform.
EuroPat v2
Andererseits
ist
die
Anwendung
durch
die
umständliche
und
manuelle
Handhabung
des
2-Spritzen-Systems
ebenfalls
eingeschränkt.
On
the
other
hand
application
by
the
clumsy
and
manual
handling
of
the
2-syringe
system
is
likewise
restricted.
EuroPat v2
Diese
Einrichtung
erfordert
eine
umständliche
Handhabung
und
ist
beispielsweise
kaum
zum
Entmagnetisieren
mehrerer
übereinander
gestapelter
aufgewickelter
Aufzeichnungsträger
geeignet.
This
device
necessitates
complicated
operating
procedures
and
is
unsuitable,
for
example,
for
demagnetization
several
wound-up
recording
media
stacked
on
top
of
one
another.
EuroPat v2
Durch
diese
umständliche
Handhabung
sind
Bedienfehler
möglich
und
somit
ist
die
Gefahr
einer
erheblichen
Verletzung
am
Schneidmesser
nicht
auszuschließen.
Operating
errors
are
possible
due
to
this
laborious
handling
and
consequently
the
risk
of
a
considerable
injury
on
the
cutting
knife
is
not
to
be
ruled
out.
EuroPat v2
Die
Flasche
und
der
Verschluß
lassen
sich
kostengünstig
herstellen
und
eine
teuere
Verschlußversiegelung,
die
auch
eine
umständliche
Handhabung
zur
Folge
haben
würde,
entfällt.
The
bottle
and
the
closure
can
be
manufactured
economically
and
there
is
no
need
for
expensive
sealing,
which
would
also
result
in
awkward
handling.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
darin
begründet,
daß
es
gleichzeitig
mit
den
Fassadenplatten
in
kurzen
Stücken
montiert
werden
kam
und
die
umständliche
Handhabung
der
langen
Fugenprofile
nach
dem
Stand
der
Technik
entfällt,
wodurch
Montagezeit
eingespart
wird.
A
further
advantage
resides
in
the
fact
that
it
can
be
mounted
simultaneously
with
the
facade
boards
in
short
sections
and
the
laborious
handling
of
the
long
joint
sections
according
to
the
state
of
the
art
is
no
longer
necessary,
as
a
result
of
which
assembly
time
is
spared.
EuroPat v2
Die
umständliche
Handhabung
von
schweren
Stahllamellen
auf
der
Baustelle
kann
ausserdem
bei
hohen
oder
schwer
zugänglichen
Bauwerken
erhebliche
ausführungstechnische
Probleme
verursachen.
The
awkward
handling
of
heavy
steel
laminae
on
the
site
can
in
addition
lead
to
especially
difficult
problems
in
implementation
techniques
in
the
case
of
high
structures
or
those
difficult
to
access.
EuroPat v2
Auch
diese
bekannte
Fingerzahnbürste
läßt
zwar
ein
gründliches
und
schonendes
Zahnputzen
zu,
jedoch
weist
sie
die
gleichen
Nachteile
wie
der
vorhergehend
beschriebene
Dentalfingerling
auf,
insbesondere
in
bezug
auf
die
umständliche
Handhabung
und
nicht
ausreichende
Sicherheit.
This
known
finger-mounted
toothbrush
does
permit
thorough
and
gentle
teeth
cleaning,
but
has
the
same
disadvantages
as
the
dental
fingerstall
described
above,
especially
with
respect
to
the
awkward
handling
and
inadequate
safety.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
insbesondere
die
umständliche
Handhabung
der
Schläuche
beim
Zusammenbau
der
Module,
sowie
die
immer
noch
recht
aufwendige
und
teure
Fertigung
der
Schläuche.
The
drawback
is,
in
particular,
the
awkward
handling
of
the
tubes
when
putting
together
the
module,
as
well
as
the
still
quite
expensive
and
costly
fabrication
of
the
tubes.
EuroPat v2
Diese
beim
mobilen
Einsatz
einer
Zahnbürste
gegebene
umständliche
Handhabung
führt
dazu,
daß
man
sich
beispielsweise
mit
Mundwässern
oder
speziellen
Kaugummis
behilft,
mit
denen
jedoch
keine
unter
hygienischen
Gesichtspunkten
ausreichende
Mundpflege
erzielbar
ist.
This
complicated
handling
which
arises
with
the
mobile
use
of
a
tooth
brush
leads
to
one
turning,
for
example,
to
mouth
washes
or
special
chewing
gums,
with
which
however
no
adequate
oral
treatment
can
be
achieved
from
the
point
of
view
of
hygiene.
EuroPat v2
Die
Bohreinrichtung
(1)
ermöglicht
daher
Bohrungen
mit
hoher
Genauigkeit,
ohne
daß
hiermit
zugleich
ein
erhöhter
Verschleiß
oder
eine
umständliche
Handhabung
verbunden
ist.
Accordingly,
the
drilling
device
(1)
allows
for
drilling
at
high
accuracy
without
excessive
wear
or
complicated
handling.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
darin
begründet,
daß
es
gleichzeitig
mit
den
Fassadenplatten
in
kurzen
Stücken
montiert
werden
kann
und
die
umständliche
Handhabung
der
langen
Fugenprofile
nach
dem
Stand
der
Technik
entfällt,
wodurch
Montagezeit
eingespart
wird.
A
further
advantage
resides
in
the
fact
that
it
can
be
mounted
simultaneously
with
the
facade
boards
in
short
sections
and
the
laborious
handling
of
the
long
joint
sections
according
to
the
state
of
the
art
is
no
longer
necessary,
as
a
result
of
which
assembly
time
is
spared.
EuroPat v2
Da
das
Abnehmen
und
Aufsetzen
eines
solchen
losen
Deckels
Nachteile
mit
sich
bringt,
insbesondere
eine
umständliche
Handhabung,
sind
auch
bereits
permanent
auf
dem
Flüssigkeitsbehälter
verbleibende
Abdeckvorrichtungen
bekannt
geworden,
die
Durchbrechungen
aufweisen,
durch
die
ein
Nachfüllen
des
Spülwassers
erfolgen
kann.
Since
removing
and
replacing
a
loose
cover
has
disadvantages,
in
particular,
cumbersome
handling,
covering
devices
permanently
installed
on
the
liquid
container
often
have
openings
for
the
purpose
of
refilling
with
the
rinsing
water.
EuroPat v2
Infolge
der
Notwendigkeit
des
Wendens
entweder
des
Skalenträgers
als
Kupplungsmittel
oder
aber
des
gesamten
Programmträgers
mit
dem
Skalenträger
und
des
damit
verbundenen
Eingriffswechsels
ergibt
sich
jedoch
nicht
nur
eine
umständliche
und
schwierige
Handhabung
der
Umschaltmittel,
sondern
es
entstehen
wegen
der
nicht
übereinstimmenden
Teilungen
der
miteinander
in
Eingriff
gelangenden
Kupplungsteile
beim
einen
Programm
und
beim
anderen
Zeitfehler,
die
sich
nicht
ohne
weiteres
vermeiden
oder
beheben
lassen.
But
because
of
the
necessity
of
reversing
either
the
scale
support
as
coupling
means
or
the
entire
program
carrier
with
the
scale
support
and
because
of
the
action
change
connected
therewith,
there
results
not
only
a
complicated
and
difficult
handling
of
the
switching
means,
but
also,
because
of
the
non-indexing
graduations
of
the
interengaging
coupling
parts
there
occur
in
the
one
program
errors
and
in
the
other
time
errors
which
cannot
readily
be
avoided
or
eliminated.
EuroPat v2