Übersetzung für "Umständlich" in Englisch

Meiner Ansicht nach ist die Regionalpolitik in der EU viel zu umständlich organisiert.
I believe that the EU's regional policy arrangements are far too complicated.
Europarl v8
Für Kirchen sind diese Vorschriften äußerst kompliziert und umständlich.
The regulations governing churches are very complicated and long-winded.
Europarl v8
Die fünfzehnfache Anfechtung erscheint mir dann doch etwas umständlich.
It seems to be a very long-winded process if it has to be challenged 15 separate times.
Europarl v8
Der erste Generation der Kryptowährungen ist ein bisschen langsam und umständlich.
So, the first set of cryptocurrencies are a little bit slow and a little bit cumbersome.
TED2020 v1
Dieses Ding mit sich herumzutragen ist ziemlich umständlich.
Now, carrying this thing around is complicated.
TED2020 v1
Das mit der Richtlinie von 1985 eingeführte Meldeverfahren ist oft langwierig und umständlich.
The notification procedure introduced by the 1985 Directive is often long and cumbersome.
TildeMODEL v2018
Andere Bestimmungen, die sich als umständlich erwiesen haben, werden gestrichen.
Other provisions that were more cumbersome are deleted;
TildeMODEL v2018
Die Kommission räumt ein, dass die finanzielle Verwaltung zu umständlich ist.
The Commission agrees that the financial administration is too cumbersome.
TildeMODEL v2018
Jetzt fangen Sie an, sich umständlich auszudrücken.
Ah, now you're beginning to talk... You're beginning to talk in a roundabout way.
OpenSubtitles v2018
Die geplante Aufsichtsregelung ist zweifellos weniger umständlich als die für Banken.
The suggested supervisory regime is certainly less cumbersome than that applying to banks.
TildeMODEL v2018
In der Praxis ist dieses Verfahren so umständlich, dass dies nie geschieht.
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.
TildeMODEL v2018
Haben Sie sich schon immer sehr umständlich ausgedrückt?
Have you always said things In a very roundabout way?
OpenSubtitles v2018
Die Karosserie auseinanderzunehmen, war zu umständlich, sie ließen sie stehen.
It was too much trouble getting the body down... so they left it.
OpenSubtitles v2018
Das ist sehr freundlich, aber zu umständlich für Sie.
That's very kind of you Shahbandar but it's far too much trouble.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

umständlicher prozess weniger umständlich zu umständlich umständlich
umständliche formulierung umständliches verfahren umständlich formuliert umständlicher weg
umständliche handhabung sehr umständlich