Übersetzung für "Umfassend darstellen" in Englisch
Diese
Web-Site
möchte
Leben
und
Werk
von
Bertold
Hummel
möglichst
umfassend
darstellen.
This
web-site
seeks
to
present
the
life
and
work
of
Bertold
Hummel
as
comprehensively
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Zusammenarbeit
mit
Indien
ist
vielfältig
und
lässt
sich
in
diesem
Redebeitrag
nur
schwer
umfassend
darstellen.
Our
cooperation
with
India
is
manifold
and
it
is
difficult
to
address
it
exhaustively
in
this
speech.
Europarl v8
In
zahlreichen
Mitgliedstaaten
werden
die
Audits
weder
mit
der
erforderlichen
Regelmäßigkeit
noch
umfassend
genug
durchgeführt,
um
dem
Sicherheitsproblem
vor
Ort
gerecht
zu
werden,
die
Betreiber
zur
umfassenden
Anwendung
der
Verfahrensleitlinien
anzuhalten
und
die
Sachlage
auf
einzelstaatlicher
Ebene
objektiv
und
umfassend
darstellen
zu
können.
In
many
Member
States,
audits
are
neither
regular
enough
nor
comprehensive
enough
to
respond
to
the
challenge
of
security
on
the
ground,
to
encourage
operators
to
apply
procedures
in
full
and
to
give
an
objective
and
complete
view
of
the
situation
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
beabsichtigt
also,
mit
der
vorgeschlagenen
Änderung
der
Aufforderung
des
Europäischen
Parlaments
nachzukommen,
„die
europäische
Plattform
für
den
Datenaustausch
-
SafeSeaNet
-
weiterzuentwickeln,
die
neue
Funktionen
erhalten
und
neue
technische
Entwicklungen
wie
beispielsweise
Transponder
einbeziehen
soll“,
und
erinnert
die
Mitgliedstaaten
daran,
dass
das
Parlament
sie
aufgefordert
hat,
„dieses
System
zur
besseren
Überwachung
des
Verkehrs
und
besseren
Identifizierung
von
Schiffen,
die
möglicherweise
eine
Gefahr
für
Sicherheit,
Gefahrenabwehr
oder
Umwelt
darstellen,
umfassend
zu
nutzen“.
With
the
proposed
amendment,
the
Commission
is
therefore
responding
to
the
European
Parliament’s
request
that
it
should
“further
develop
the
SafeSeaNet
European
data
exchange
platform
in
order
to
add
new
functionalities
and
integrate
new
technical
developments”
and
reminding
the
Member
States
that
Parliament
urges
them
“to
fully
use
this
system
with
a
view
to
closer
monitoring
of
traffic
and
better
identification
of
ships
likely
to
pose
a
risk
to
safety,
security
or
the
environment”.
TildeMODEL v2018
Dieses
jährliche
Festivalsoll
das
Verständnis
für
Wissenschaft,
Technikund
Geisteswissenschaften
fördern
und
umfassend
darstellen,
dass
die
Wissenschaft
einwesentlicher
Bestandteil
der
kulturellen
Entwicklung
ist.
This
annual
festival
aimsto
promote
understanding
of
science,
technology
and
humanities
by
giving
the
full
pictureof
how
science
is
an
integral
part
of
culturaldevelopment.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
der
heterogenen
Sammlungsstruktur
des
1853
gegründeten
Diözesanmuseums,
versteht
sich
Kolumba
als
Kunstmuseum
in
kirchlicher
Trägerschaft,
das
jenseits
aller
Sparten
und
Spezialisierungen
Fragen
künstlerischer
Gestaltung
umfassend
darstellen
möchte.
Starting
with
the
heterogeneous
collection
structure
of
the
Diocesan
Museum
founded
in
1853,
Kolumba
is
conceived
as
an
art
museum
under
church
sponsorship
which
wishes
to
present
all
questions
of
artistic
design
comprehensively
without
regard
to
categories
and
specialisations.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Integrale
Planung
kann
den
gesamten
Lebenszyklus
des
Gebäudes
umfassend
darstellen
und
dabei
alle
Aspekte
der
Nachhaltigkeit
berücksichtigen.
Only
integrated
design
can
fully
address
the
entire
lifecycle
of
the
building
and
all
three
pillars
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Stellenangebot
möglichst
umfassend
darstellen
zu
können,
kooperieren
wir
mit
jobvector
und
academics,
die
uns
regionale
Stellenanzeigen
aus
dem
Life
Sciences
Bereich
zur
Verfügung
stellen.
In
order
to
give
a
complete
view
of
the
job
opportunities,
we
cooperate
with
jobvector
and
academics
who
provide
us
with
addition
announcements
of
regional
jobs
in
the
life
sciences
area.
ParaCrawl v7.1
Diese
sporthistorische
Präsentation
wird
bis
zur
Leichtathletik-WM
2009
alle
wesentlichen
Personen,
Begriffe,
Orte
und
Ereignisse,
die
mit
dem
Olympiapark
verknüpft
sind,
differenziert
und
umfassend
darstellen.
Until
the
start
of
the
2009
IAAF
World
Championships
in
Athletics,
this
sport
history
exhibit
will
be
presenting
a
sophisticated
and
extensive
overview
of
all
of
the
important
people,
terms,
locations,
and
events
that
are
tied
to
the
Olympic
Park.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
und
die
Idee
hierzu
entstand
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Landkreis
Celle
und
der
Fröhlich
Werbeagentur,
um
die
Region,
aufgrund
des
umfangreichen
Angebotes
und
der
Vielseitigkeit,
auf
einer
Plattform
umfassend
darstellen
zu
können.
The
concept
and
the
idea
behind
it
all
developed
in
collaboration
with
the
Administrative
District
Celle
and
the
Fröhlich
Advertising
Agency,
to
be
able
to
present
the
region,
with
its
substantial
offers
and
variety,
on
a
all-embracing
platform.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
häufig
auftretende
Problemfelder
in
der
Motorsimulation
und
in
der
Schmierstoffentwicklung
können
unsere
Kunden
auf
komplett
ausgestaltete
Prüfszenarien
zurückgreifen,
die
die
Einsatzbedingungen
verschiedener
Komponentengruppen
umfassend
darstellen.
When
it
comes
to
frequently
occurring
problems
in
motor
simulation
and
lubricant
development,
our
customers
can
rely
on
fully
configured
test
scenarios
that
comprehensively
represent
the
use
conditions
of
different
component
groups.
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
Blick
auf
die
kommenden
EU-
Wahlen
2019
braucht
es
also
Kommunikationsstrategien,
die
die
aktuellen
Herausforderungen
umfassend
darstellen
und
den
Wählerinnen
Lösungen
bieten.
With
a
view
to
the
upcoming
EU
elections
in
2019,
communication
strategies
are
needed
that
comprehensively
present
the
current
challenges
and
offer
solutions
to
voters.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
den
ersten
Überlegungen,
die
bei
der
Antragstellung
formuliert
wurden,
muss
dieser
umfassend
darstellen,
wie
die
Daten
während
des
Projektes
gesammelt
werden
und
wie
mit
ihnen
umgegangen
wird,
welche
Methoden
angewandt
werden
und
wie
die
Weiterverwendung
nach
Projektende
sichergestellt
wird.
Based
on
the
first
considerations
in
the
grant
proposal,
it
provides
a
comprehensive
outline
of,
among
others,
how
data
is
collected
and
handled
during
the
project,
which
methods
will
be
applied
and
how
re-use
will
be
ensured
after
the
project
has
ended.
ParaCrawl v7.1
Bezirksapostel
Bernd
Koberstein,
der
sich
intensiv
mit
der
Erstellung
des
Lehrwerkes
beschäftigte,
entgegnete
darauf,
dass
der
Katechismus
den
neuapostolischen
Glauben
möglichst
umfassend
darstellen
soll.
To
this
question
District
Apostle
Bernd
Koberstein—who
has
been
deeply
involved
with
the
creation
of
the
manual
from
the
start—replied
that
the
Catechism
of
the
New
Apostolic
faith
is
to
be
as
comprehensive
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Herr
Chiu
betonte,
dass
der
Inhalt
der
Show
sehr
reichhaltig
sei
und
die
Essenz
der
chinesischen
Kultur
umfassend
darstellen
würde.
Mr.
Chiu
said
that
the
content
of
the
show
is
really
rich
and
comprehensively
manifested
the
essence
of
Chinese
culture.
ParaCrawl v7.1
Ohnehin
ist
es
unmöglich,
die
äußerst
vielfältige
Kunst
einen
solch
riesigen
Kontinents
"von
Nahost
bis
Fernost,
von
Ostasien
über
Zentralasien
bis
Vorderasien"
in
einer
einzigen
Ausstellung
"umfassend"
darstellen
zu
wollen.
Anyway,
it
is
impossible
to
cover
"comprehensively"
in
one
single
exhibit
the
extremely
varied
arts
of
such
a
gigantic
continent
"from
the
Middle
East
to
Far
East,
from
Southeast
Asia
to
Near
East
and
Central
Asia".
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
traditionellen
Sammlungsstruktur
des
1853
gegründeten
Diözesanmuseums,
versteht
sich
Kolumba
als
Kunstmuseum
in
kirchlicher
Trägerschaft,
das
jenseits
aller
Sparten
und
Spezialisierungen
Fragen
künstlerischer
Gestaltung
umfassend
darstellen
möchte.
Founded
in
1853,
Kolumba
sees
itself
as
a
Church-sponsored
art
museum
moving
away
from
the
traditional
collection
structure
towards
a
comprehensive
portrayal
of
artistic
creation
extending
beyond
all
categories
and
specialisations.
ParaCrawl v7.1
Kurzbeschreibung
"Um
die
gesamtwirtschaftliche
Arbeitsmarktentwicklung
in
Deutschland
umfassend
darstellen
und
analysieren
zu
können,
reicht
der
Blick
auf
die
Erwerbstätigenzahlen
allein
nicht
aus.
"To
present
and
analyze
the
aggregated
development
of
the
labor
market
comprehensively,
it
is
not
sufficient
to
look
at
the
figures
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Ein
operatives
IT-Team
würde
mit
einer
punktuellen
Lösung
an
die
Aufgabe
herangehen:
Eine
grundlegende
Analyse
gibt
in
Zahlen
und
Prozentsätzen
Auskunft
darüber,
wann
Mitarbeiter
ausgetreten
sind,
in
welchen
Abteilungen
es
die
meisten
Austritte
gibt
sowie
weitere
Details,
die
das
Problem
möglichst
umfassend
darstellen.
An
operational
IT
team
would
approach
the
task
as
a
one-off
solution:
Run
a
basic
analysis
that
gives
numbers
and
percentages
of
when
employees
leave,
which
departmentshave
the
highest
attrition,
and
maybe
other
details
that
give
color
to
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Darstellung
dieser
Analyse
würde
den
Rahmen
dieses
Berichts
sprengen.
A
full
presentation
of
this
analysis
would
be
too
detailed
and
thus
go
beyond
the
scope
of
this
report.
TildeMODEL v2018
Er
begrüßt
insbesondere
die
umfassende
Darstellung
der
Gesamtproblematik.
It
is
particularly
pleased
that
all
the
problems
involved
have
been
comprehensively
treated.
TildeMODEL v2018
Eine
umfassende
Darstellung
des
gegenwärtigen
Standes
der
Erforschung
der
Delbrück-Streuung
befindet
sich
in.
For
a
comprehensive
description
of
the
present
status
of
Delbrück
scattering
see.
WikiMatrix v1
Eine
umfassende
Darstellung
der
Familienverhältnisse
ist
hier
erhältlich.
A
complete
analysis
of
the
family
relations
is
available
here.
CCAligned v1
Eine
umfassende
Darstellung
des
Artikel
finden
Sie
auch
unter:
A
comprehensive
presentation
of
the
article
can
also
be
found
at:
CCAligned v1
Sofern
die
oralen
Zubereitungen
pharmazeutische
Mittel
darstellen,
umfassen
diese
einen
pharmazeutischen
Wirkstoff.
If
the
oral
preparations
are
pharmaceutical
agents,
they
comprise
a
pharmaceutical
active
ingredient.
EuroPat v2
Eine
umfassende
Darstellung
zu
Uhrzeit
und
Datum
in
Assembler
gibt
es
hier.
A
comprehensive
general
description
of
time
and
date
in
AVRs
with
assembler
is
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Angiographie
ist
die
umfassendste
Darstellung
Nachweisverfahren.
The
angiogram
is
the
most
complete
imaging
detection
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Clusterdatenbank
bietet
eine
aktuelle
und
umfassende
Darstellung
der
Cluster-Initiativen
und
landesweiten
Netzwerke.
The
cluster
data
base
offers
an
up-to-date
and
comprehensive
representation
of
the
cluster
initiatives
and
regional
networks.
ParaCrawl v7.1
Als
Ausstellungsbesucher
sollte
man
eine
umfassende,
differenzierte
Darstellung
erwarten
dürfen.
Viewers
of
this
exhibition
should
be
permitted
a
comprehensive,
differentiated
view.
ParaCrawl v7.1
Die
Magnetresonanztomografie
ermöglicht
eine
präzise
und
umfassende
Darstellung
des
Dünndarms.
Magnetic
resonance
enterography
enables
precise
and
comprehensive
imaging
of
the
small
intestine.
ParaCrawl v7.1
Umfassende
Darstellung
der
Einsatzlehre
für
Strassentunnel
mit
vielen
Hintergrund-
informationen
zur
Einsatzvorbereitung.
Comprehensive
presentation
of
the
Tunnel
Firefighting
Procedure
in
road
tunnels
with
numerous
background
information
for
operation
preparations.
ParaCrawl v7.1