Übersetzung für "Trotz des fehlers" in Englisch

Despite the mistake his team boss was more than satisfied.

A safe state would thus be ensured despite the (untested) fault.

The invention allows the negative influences of this predominant majority of all faults to be reduced advantageously since, as a rule, despite the single-phase fault, somewhat more than two thirds of the power transmission capacity of the healthy line in retained.

On the opposite side of the line 2, the three-point invertor 13 has to feed the phase current (which is missing there) of the phase R into the partial network 1b at the correct phase angle and at the correct amplitude, so that, despite the fault, the network conditions on this side are likewise balanced.

Despite the fault in one or more computers on the processing level, the request data 95 are processed by the operational computers on the processing level.

The present invention relates to a drive circuit for an AC-ignition circuit, which includes at least one capacitor and at least one trigger element, which is used for deploying a restraint system in a motor vehicle, in which a bridge circuit having four electronically controllable switches is being provided, of which two switches are connected in series between a supply voltage and the ground and the ignition circuit forms a bridge shunt between the two switches connected in parallel; in the case of a fault occurring in the bridge circuit only those switches are activated which guarantee charge and discharge of the capacitor, in spite of the fault.

For this purpose the drive circuit described in the document cited provides circuit variants of transistors in the bridge circuit for various types of fault (e.g., short circuits in the shunt of the bridge circuit to ground or to the supply voltage), which guarantee charging and discharging of the capacitor in spite of the fault.

To operate the starter again, it is now possible to carry out a new starter operation by operating the normally-closed contact of the relay operating key D--in spite of the fault--since, as a result, relay R drops out so that a connection is created to the starter relay 25 via the start switch S, the thermoswitch T and the normally-closed contact 40.

If the wind turbine remains in service, it will preferably assume a state in which the maintenance of continuous duty will be possible, notwithstanding the persistence of the fault.

In the fault scenarios described below, a constant control quality is achieved, despite the occurring fault, through the use of redundancies.

To be able to easily adapt the effort expended on the manual check and inspection to the predefined requirements and quality criteria in each individual case, it is provided that after automatic identification of the flaw it is checked on the basis of quantifiable properties of the defect whether the test specimen, despite the defect, meets a predefinable quality criterion, and that an illuminated indicator marking the location of the defect at or on the test specimen is subsequently generated only if the quality criterion is not met.

In this way, in spite of the error in the perception and the recording of the automatically or autonomously traveling vehicle, a collision may advantageously be avoided.

In particular, despite the occurrence of a error the shock absorber control according to the requirements and the given and anticipated conditions, respectively, may be maintained until an elimination of the error by means of the provision of substitution values or emergency functions insofar as that the vehicle may be further driven without limitation or when indicated with limited convenience.

The load on the primary participant's CPU is thus kept low, and despite the error, communication can be maintained.

Only in the event of an error is the detour via the primary participant 1 thus chosen, and despite the error communication is maintained.

This object is achieved with a method as mentioned in the introduction and/or a device as mentioned in the introduction for limiting the risk of faults in a control system, in that, in accordance with the invention, a preferably intelligent actuator controller (AST), by means of the application of a weighted mean value algorithm, calculates a new control value from the two control values determined by means of diverse redundancy by two independent fault-containment units (FCUs), which new control value, in spite of the occurrence of a fault in one of the two FCUs, causes an object to be controlled by the control system to be guided into a safe state, preferably quickly.

F 4 the data transmission in the network 11 and thereby the further operation of the network 11 is safeguarded despite the error 12 .

Although the bug that broke the publishing stage for all apps was fixed, Öffi and Briar frustratingly still didn’t get published.

Hence, in the movie, humans had to be the power source despite the obvious flaw in the metaphor.

Despite the lack of the original tomb, this site is well worth a visit.

The researchers found that despite the elimination of Oct4, an embryo with an embryoblast formed.

This is happening despite the lack of a clear indication of the superiority of the state.

Although there had been no activating prerinse with titanium phosphate, the phosphate coating provided a uniform coverage and was finely crystalline.

Despite the lack of bicycle paths, two-wheeled transport in the capital of the Don is becoming more popular.

In spite the lack of a drag and drop functionality, building a professional website with Virb is generally easy.

He admitted that despite the lack of translation, the images sitcom him very much.

Despite the tight budget, even important features such as dust filter and cable management are not missing.

Despite the utter lack of evidence, the jury returned with guilty verdicts after only five hours of deliberation.

Although no specific legal base exists for tourism, Commissioner Papoutsis has succeeded not only in reorganising the tourism service in keeping with the guidelines drawn up by the European Parliament, but he has also continued to submit to us proposals with an obvious impact on this activity which is so important for Europe.

The Council is fully in agreement with Parliament's positive assessment of the significance of the European social dialogue and notes the good progress and the encouraging results that have been achieved in connection with the informal summits to date, despite the lack of a formalised institutional framework for these meetings.

Since I consider crisis and risk management an important issue for the future as well, even in the situation of an absence of a clear mandate from the Council I am prepared to examine the introduction of a crisis management provision, as I said previously, on a case-by-case basis.

Turning to the practical implementation of the notion of territorial cohesion, despite the lack of an explicit legal base as provided by the Constitutional Treaty, the Council already agreed in 2004 in Rotterdam to introduce the territorial dimension into the Lisbon process.

Despite the dirtiness of the hut, soiled by the sportsmen's boots, the dirty dogs that were licking themselves there, and despite the smell of bog and of powder and the absence of knives and forks, the sportsmen drank tea and ate supper with a relish known only when one is out shooting.

Despite the absence of any mountainous terrain in the province, there are large areas of uplands, particularly within the Canadian Shield which traverses the province from northwest to southeast and also above the Niagara Escarpment which crosses the south.

Despite the lack of standardised procedures for MIC testing of antimicrobial agents against mycoplasmas and clinical breakpoints, based on the MIC data provided it could be concluded that the susceptibility pattern of M. hyopneumoniae to lincomycin has not changed significantly over the last 20-25 years.

Despite the absence of comprehensive pharmacology data on potential drug interactions, the following advice regarding modification of the dose and dosage schedules of other anti-epileptic medicinal products administered in conjunction with stiripentol is provided based on clinical experience.

Since EU policymakers have a narrow mandate and their decisions are often inspired by external technical criteria, they can be held accountable for their behavior despite the absence of elections.

The SME sector has shown itself capable of growth and flexibility, despite its relative lack of experience and the absence of specific financial resources, and it contributes very substantially to GDP and employment in all the countries concerned.

The Commission also takes the view that SOWAER's commitment to implement an investment programme and to provide certain services must be examined together with BSCA's commitment to pay a concession fee.

The Greek authorities submitted a report by the Hay Group (see recital 61), which came to the conclusion that, although there had not been any kind of VRS in the EU comparable to that of OTE, based on interviews and information gathered by 40 companies operating in Greece, on average the redundancy package offered by private companies to employees aged 51 to 62 (the majority of OTE employees taking part in the VRS) was equal to 150 % the legal minimum requirement.

However, despite the lack of any kind of secondary legislation in this field, cross-border gambling activities may fall within the scope of the fundamental freedoms of the Treaty, namely the freedom of establishment (Article 49 TFEU) and the freedom to provide services (Article 56 TFEU).

You may request that the Commission accept that the reasoned submission is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the Commission's or the relevant Member State/s' or EFTA State/s' examination of the case.

Privatisation, restructuring and the consolidation processes which have been underway for a number of years have brought about a clear improvement in the financial health of the shipbuilding sector, which from 1998 to 2000 was profitable despite the absence of financial aid, subsidies, regional aid or government grants.