Übersetzung für "Auftreten des fehlers" in Englisch
Die
Abschaltung
beim
Auftreten
des
ersten
Fehlers
muß
die
Regel
sein.
Power
should
normally
be
cut
off
on
occurrence
of
the
first
fault.
EUbookshop v2
Bei
erneutem
Auftreten
des
Fehlers
wird
ein
Neustart
des
Geräts
empfohlen.
If
the
error
occurs
again,
restarting
the
device
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Gibt
den
Browser
an,
der
beim
Auftreten
des
Fehlers
ausgeführt
wurde.
Browser
that
was
running
when
the
error
occurred.
ParaCrawl v7.1
Größere
Heaps,
um
Zeit
bis
zum
Auftreten
des
Fehlers
zu
gewinnen.
Using
large
heaps
to
delay
the
error.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftreten
des
Fehlers
kann
sich
vorteilhaft
auf
die
Funktion
des
erfindungsgemäßen
Funksendeempfängers
100
auswirken.
The
occurrence
of
errors
may
have
an
effect
on
the
operation
of
wireless
transceiver
100
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Nach
dem
Auftreten
des
oben
genannten
Fehlers
können
Sie
nicht
mehr
auf
Microsoft
Outlook-Inhalte
zugreifen.
After
encountering
the
above
stated
error,
you’ll
no
longer
be
able
to
access
Microsoft
Outlook
contents.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
dafür
sind
Fehlermeldungen
oder
Daten,
die
Sie
vor
Auftreten
des
Fehlers
eingereicht
haben.
Examples
include
an
error
message,
or
data
you're
submitting
before
you
encountered
the
error.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Auftreten
des
Fehlers
muss
das
Programm
„MediaStrobo“
neu
gestartet
werden.
After
occurrence
of
the
error
the
program
“MediaStrobo”
must
be
started
anew.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
Folge
des
zusätzlichen
Vorsehens
der
abgestimmten
Aussenhülse
16,
welche
sowohl
das
Auftreten
des
quadratischen
Fehlers
a
als
auch
Fehler
höherer
Ordnung
weitgehend
verhindert.
This
is
the
result
of
additionally
providing
the
harmonized
outer
sleeve
16
which
largely
prevents
the
occurrence
of
the
quadratic
error
a
as
well
as
errors
of
higher
order.
EuroPat v2
In
der
Schalterstellung
S2-a
des
Schalters
S2
ist
der
Fehlertext-Ablagerspeicher
9
angewählt,
aus
dem
durch
Betätigen
der
Lesetaste
S3,
die
über
das
Überwachungssystem
10
und
dessen
Überwachungstextspeicher
bei
Auftreten
des
jeweiligen
Fehlers
selbsttätig
abgelegten
Fehlertexe
in
die
Anzeigefelder
1,
2
abgerufen
und
dort
im
Klarworttext
angezeigt
werden.
When
switch
S-2
is
set
in
position
S2-a,
error
text
dump
9
is
selected,
from
which,
when
read
key
S3
is
pressed,
error
messages
automatically
recorded
through
the
monitoring
system
10
and
its
monitor
text
storage
at
the
time
of
a
given
error
condition
are
routed
to
display
fields
1,
2
where
they
are
presented
in
plain
language.
text.
EuroPat v2
Im
übrigen
können
derartige
Nachregelungen
der
Membran
erst
mit
einiger
Verzögerung
nach
Auftreten
des
Fehlers
wirksam
werden
und
somit,
besonders
bei
falscher
Phasenlage,
die
Fehler
nie
grundsätzlich
verhindern.
Moreover,
such
readjustments
of
the
diaphragm
can
only
become
effective
after
some
delay
from
the
appearance
of
the
error,
and
hence,
especially
when
the
phase
position
is
incorrect,
can
never
prevent
the
errors
altogether.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
spricht
die
Auslöseschaltung
22
(vergleiche
Figur
2)
zu
einem
Zeitpunkt
T5
nach
dem
Auftreten
des
Fehlers
an,
der
durch
die
Reaktionszeit
bedingt
ist.
In
this
case,
triggering
circuit
22
(see
FIG.
2)
responds
at
time
T5
after
occurrence
of
a
fault
due
to
the
response
time.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
in
dieser
Anmeldung
öfters
von
Audiodaten
vor
Auftreten
des
Fehlers
oder
von
intakten
Audiodaten
gesprochen.
Furthermore,
audio
data
prior
to
the
occurrence
of
an
error
or
intact
audio
data
will
often
be
spoken
of
in
this
application.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
in
einem
Audiodatenstrom
ein
Fehler
erfaßt
wird,
so
bedeutet
dies,
daß
auf
jeden
Fall
vor
Auftreten
des
Fehlers
intakte
Audiodaten
vorhanden
gewesen
sind.
If,
however,
an
error
is
detected
in
an
audio
data
stream,
this
means
that
intact
audio
data
were
certainly
present
prior
to
the
occurrence
of
the
error.
EuroPat v2
Stattdessen
ist
die
Menge
der
intakten
Audiodaten,
die
den
Audiodatenstrom
vor
Auftreten
des
Fehlers
darstellen,
von
dem
einzelnen
Anwendungsfall
abhängig.
Instead,
the
quantity
of
intact
audio
data
which
represent
the
audio
data
stream
prior
to
the
occurrence
of
the
error
depends
on
the
individual
application.
EuroPat v2
Der
erste
Schritt
besteht
darin,
das
Auftreten
eines
Fehlers
in
einem
Audiodatenstrom
zu
erfassen,
der
zweite
Schritt
und
der
dritte
Schritt
bestehen
darin,
eine
spektrale
Energie
einer
Untergruppe
in
den
Audiodaten
zu
berechnen,
die
den
Audiodatenstrom
vor
Auftreten
des
Fehlers
darstellen,
d.
h.
in
den
intakten
Audiodaten,
und
dann
eine
Vorlage
für
Ersatzdaten
aufgrund
der
für
die
Untergruppe
der
intakten
Audiodaten
berechneten
spektralen
Energien
zu
bilden.
The
first
step
consists
in
detecting
the
occurrence
of
an
error
in
an
audio
data
stream,
the
second
step
and
the
third
step
consist
in
calculating
a
spectral
energy
of
a
subgroup
in
the
audio
data
which
represent
the
audio
data
stream
prior
to
occurrence
of
the
error,
i.e.
in
the
intact
audio
data,
and
then
to
form
a
pattern
for
substitute
data
on
the
basis
of
the
spectral
energies
calculated
for
the
subgroup
of
the
intact
audio
data.
EuroPat v2
Das
Verhalten
des
Fahrzeugs
beim
Auftreten
eines
Fehlers
in
einem
der
Bremssteller
Br7,
Br8,
Ba6
ist
analog
zu
dem
beim
Auftreten
des
gleichen
Fehlers
in
der
Fig.
The
behavior
of
the
vehicle
when
a
fault
occurs
in
one
of
the
braking
adjusters
Br7,
Br8,
Ba6
is
similar
to
that
described
when
the
same
fault
occurs
in
FIG.
EuroPat v2
Einzig
das
Auftreten
eines
Fehlers,
der
gleichzeitig
ein
Bremssteller
und
ein
Lenksteller
betrifft,
ist
so
schwerwiegend,
dass
es
sich
empfiehlt,
als
sicheren
Zustand
nach
dem
Auftreten
des
Fehlers
den
Fahrzeugstillstand
anzustreben.
Only
the
occurrence
of
a
fault
which
simultaneously
affects
a
braking
adjuster
and
a
steering
adjuster
is
so
serious
that
it
is
recommended,
as
a
safe
state
after
the
occurrence
of
the
fault,
to
bring
the
vehicle
to
a
standstill.
EuroPat v2
Um
den
Wert
des
Fehlerexponenten
m
zu
bestimmen,
wurde
einer
der
Schaufelabschnitte
nach
dem
Auftreten
des
ersten
Fehlers
an
der
Schaufelspitze
einer
fortlaufenden
zyklischen
Belastung
unterworfen,
während
das
Fortschreiten
des
abgeblätterten
Gebietes
zu
weniger
stark
gekrümmten
Bereichen
hin
aufgezeichnet
wurde.
To
determine
the
value
of
the
defect
exponent
m,
one
of
the
blade
portions
was
subjected
to
continual
cyclical
loading
after
the
occurrence
of
the
first
defect
at
the
blade
tip,
while
the
progression
of
the
spalled
region
to
less
strongly
curved
regions
was
recorded.
EuroPat v2
Daß
die
Lese-Überwachungseinrichtung
dafür
sorgt,
daß
die
Cores
C1
und
C2
bei
der
Fortsetzung
des
Betriebes
mit
der
Ausführung
der
Operation
beginnen,
die
ausgeführt
wurde,
als
der
Fehler
erfaßt
wurde,
kann
auch
dadurch
bewerkstelligt
werden,
daß
das
Anhalten
der
Cores
C1
und
C2
so
frühzeitig
erfolgt,
daß
diese
sich
beim
Anhalten
noch
in
dem
Zustand
befinden,
in
welchem
sie
sich
vor
dem
Auftreten
des
erfaßten
Fehlers
befanden.
The
fact
that
the
read
monitoring
device
ensures
that
the
cores
C
1
and
C
2,
when
operation
is
continued,
begin
with
the
execution
of
the
operation
which
was
being
executed
when
the
fault
was
registered,
can
also
be
brought
about
by
the
cores
C
1
and
C
2
being
stopped
so
early
that,
when
they
are
stopped,
they
are
still
in
the
state
in
which
they
were
before
the
registered
fault
occurred.
EuroPat v2
Die
Ausgangsspannung
U
7
ist
nach
dem
Auftreten
des
Fehlers,
also
nach
t
1,
auch
mit
dem
oberen
Amplitudenwert
A
o
kleiner
als
der
Referenzwert
22,
weshalb
der
Ausgang
15
des
Spannungskomparators
3
nach
dem
Zeitpunkt
t
1
auf
null
bleibt.
Output
voltage
U7
is
smaller
than
reference
value
22,
even
with
the
upper
amplitude
value
AO,
after
the
occurrence
of
the
error,
that
is,
after
t1.
Hence,
output
15
of
voltage
comparator
3
remains
at
zero
after
time
t1.
EuroPat v2
Bei
Überschreiten
des
maximal
zulässigen
Wertes
des
Ausgangsstromes,
d.h.
bei
Auftreten
eines
Fehlers
des
elektrischen
Wechselspannungsversorgungsnetzes,
insbesondere
bei
Auftreten
eines
Kurzschlusses,
wird
die
Spannungsquelle
derart
angesteuert,
dass
eine
Trennung
der
Spannungsquelle
vom
Transformator
erfolgt,
wobei
vorzugsweise
Leistungshalbleiterschalter
der
Spannungsquelle
blockiert
werden.
If
the
maximum
permissible
value
of
the
output
current
is
exceeded,
that
is
to
say
if
a
fault
occurs
in
the
electrical
AC
voltage
supply
network,
in
particular
in
the
event
of
a
short
circuit
occurring,
the
voltage
source
is
driven
such
that
the
voltage
source
is
disconnected
from
the
transformer,
with
the
power
semiconductor
switches
in
the
voltage
source
preferably
being
blocked.
EuroPat v2
Einzig
das
Auftreten
eines
Fehlers,
der
gleichzeitig
ein
Bremssteller
und
ein
Lenksteller
betrifft,
ist
so
schwerwiegend,
daß
es
sich
empfiehlt,
als
sicheren
Zustand
nach
dem
Auftreten
des
Fehlers
den
Fahrzeustillstand
anzustreben.
Only
the
occurrence
of
a
fault
which
simultaneously
affects
a
braking
adjuster
and
a
steering
adjuster
is
so
serious
that
it
is
recommended,
as
a
safe
state
after
the
occurrence
of
the
fault,
to
bring
the
vehicle
to
a
standstill.
EuroPat v2
Das
Verhalten
des
Fahrzeugs
beim
Auftreten
eines
Fehlers
in
einem
der
Bremssteller
Br7,
Br8,
Ba6
ist
analog
zu
dem
beim
Auftreten
des
gleichen
Fehlers
in
der
Fig
1c
beschriebenen.
The
behavior
of
the
vehicle
when
a
fault
occurs
in
one
of
the
braking
adjusters
Br7,
Br8,
Ba6
is
similar
to
that
described
when
the
same
fault
occurs
in
FIG.
1c.
EuroPat v2
Das
Flipflop
16
wird
durch
einen
solchen
Fehler
dagegen
nicht
tangiert,
so
daß
die
EX-OR-Gatter
19
und
23
an
ihren
beiden
Eingängen
bei
Auftreten
des
Fehlers
jeweils
unterschiedliche
Signale
haben,
womit
ihre
Ausgänge
einen
kurzzeitigen
Impuls
mit
einer
logischen
"1
führen.
However,
flip-flop
16
is
not
affected
by
such
a
fault,
so
that
EXCLUSIVE-OR
gates
19
and
23
have
different
signals
at
their
inputs
when
the
fault
occurs,
so
that
their
outputs
carry
a
short-term
pulse
with
a
logic
1.
EuroPat v2
Da
jedoch
davon
ausgegangen
werden
kann,
daß
die
Materialbahn
in
der
Regel
bis
zum
Auftreten
des
Fehlers
ausgelegt
werden
sollte,
ist
eine
vorteilhafte
Reduzierung
der
virtuellen
Stoplinien
dadurch
möglich,
daß
der
Satz
virtueller
Stoplinien
so
positioniert
ist,
daß
eine
erste
im
Bereich
des
Fehlers
und
weitere
in
Legerichtung
im
Abstand
von
dieser
liegen.
However,
since
it
can
be
assumed
that
the
material
web
can
usually
be
spread
until
the
flaw
occurs,
the
virtual
stop
lines
can
be
advantageously
reduced
by
the
set
of
virtual
stop
lines
being
so
positioned
that
a
first
one
lies
in
the
region
of
the
flaw
and
further
ones
in
spaced
relation
thereto
in
the
spreading
direction.
EuroPat v2