Übersetzung für "Tendenz in richtung" in Englisch

Es gibt in gewissem Sinne eine Tendenz in Richtung Bürokratismus.
There is a trend towards bureaucratism in certain senses.
Europarl v8
Neue Rechtsvorschriften lassen jedoch scheinbar eine Tendenz in Richtung erneuter Restriktionen erkennen.
New legislation, however, appears to reflect a trend towards new restrictions.
Europarl v8
Die allgemeine Tendenz geht in Richtung längerer Urlaub.
There is generally a move towards longer holidays.
EUbookshop v2
Die Tendenz geht in die Richtung zentralisierter Prüfungen.
There is a move to centralisation of testing.
EUbookshop v2
Zur gleichen Zeit geht die Tendenz in Richtung eines vor zeitigen Ruhestands weiter.
At the same time, retirement is tending to occur earlier in life.
EUbookshop v2
Die vorherrschende Tendenz geht in Richtung auf eine Flexibilisierung der Arbeitszeit.
However, the prevailing trend is towards flexitime.
EUbookshop v2
Die Kurven zeigen eine deutliche Tendenz in Richtung Potenzgesetz.
The curves show a marked tendency to a power-law behaviour.
EUbookshop v2
Ich bin Verhaltenstrainerin mit Tendenz in Richtung Einstellungstraining.
I am a behavioral trainer with a tendency toward attitude training.
ParaCrawl v7.1
Die gegenwärtige Tendenz in Richtung zu outdoor Großbild Technologie weltweit verbreiten.
The current tendency towards spreading large screen outdoor technology throughout the world.
ParaCrawl v7.1
George Lucas Stern-Kriege 1977 begannen eine Tendenz in Richtung zu automatisierten Filmen.
George Lucas’ 1977 Star Wars started a trend toward computerized films.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Tendenz zur Geräuschbildung in Richtung größerer Geschwindigkeiten verschoben werden.
As a result, the tendency to form noise at high speeds can be averted.
EuroPat v2
Seit 1980 ist die Tendenz in der entgegengesetzten Richtung gewesen.
Since 1980, the trend has been in the opposite direction.
ParaCrawl v7.1
Die neue Tendenz ist in Richtung zu den Computernetzen gewesen.
The recent trend has been toward computer networks.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist, dass die Tendenz in eine gute Richtung weist.
The key point is that things are moving in the right direction.
ParaCrawl v7.1
Die Tendenz wird aber in Richtung herkömmliches Trägersystem mit CO2 gehen.
However, the trend shifts to conventional refrigeration systems with CO2.
ParaCrawl v7.1
Doch schon die Auswahl der Experten zeigte eine klare Tendenz in Richtung der Sichtweise des Finanzministeriums.
But the selection of experts reflected a clear bias toward the finance ministry’s views.
News-Commentary v14
Unterdessen zeigen die Schwellenländer eine Tendenz in Richtung Bilateralismus und schließen sich mit anderen Ländern zusammen.
Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries.
News-Commentary v14
Die Tendenz geht in Richtung De­zentralisierung, an Voraussetzungen gebundene Leistungsansprüche und mehr Überwa­chung.
There was a trend towards greater decentralisation, conditionality of benefit entitlements and greater supervision.
TildeMODEL v2018
Die FuE-Ausgaben zeigen eine stärkere Tendenz in Richtung des Automobilsektors und eine Abwendung vom pharmazeutischen Bereich.
The R & D expenditure has shown a trend of moving more towards the automobile sector and away from the pharmaceutical sector.
EUbookshop v2
Ich habe gesagt, daß eine eindeutige Tendenz in Richtung Konvergenz erkennbar sein muß.
What I have said is that there must be a clear trend towards convergence.
EUbookshop v2
Wir haben es also mit einer Verstärkung der Tendenz in Richtung eines Triaden-Währungssystems zu tun.
We are indeed dealing with an increasing trend towards a triad monetary system.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie versuchen, die Sprache anzuzeigen, gibt es eine Tendenz in eine Richtung.
When you try to show the language there is a bias in one direction.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine allgemeine Tendenz in Richtung weniger kontroverser Aktionen der Information und Bildung.
There is a general tendency towards the less controversial information and education actions.
ParaCrawl v7.1
In einer kurzen Zeit nach einem War gibt es eine Tendenz in Richtung Frieden.
For a short time after a war, there is a tendency towards peace.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

Richtung in richtung westen tendenz in richtung richtige richtung
zunehmenden tendenz in suedlicher richtung trend in richtung in Richtung
in richtung norden Tendenz