Übersetzung für "Temperieren auf" in Englisch
Die
Funktionen
Spülen
und
Temperieren
werden
auf
diese
Weise
zusammengefaßt.
The
sweeping
and
tempering
functions
are
therefore
combined.
EuroPat v2
Nach
Temperieren
auf
23°C
wurde
mit
THF
bis
zur
Eichmarke
aufgefüllt.
Following
conditioning
at
23°
C.,
the
flask
was
made
up
to
the
mark
with
THF.
EuroPat v2
Das
Temperieren
kann
auf
einem
Teilabschnitt
oder
auf
dem
gesamten
Trägerband
erfolgen.
The
heating
may
take
place
on
a
subsection
or
over
the
entire
carrier
strip.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
unter
Temperieren
der
auf
die
Außenseite
des
Trägerbandes
aufgebrachten
Überzugsschicht
durchgeführt
werden.
The
method
according
to
the
invention
can
be
performed
with
heating
of
the
coating
layer
applied
to
the
outside
of
the
carrier
strip.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
beispielsweise
so
durchgeführt
werden,
daß
der
auf
Reaktionstemperatur
gekühlte
Reaktor
mit
gereinigtem
Lösungsmittel
und
den
Monomeren
beschickt
wird
und
nach
Temperieren
des
Reaktors
auf
die
gewünschte
Reaktionstemperatur
die
benötigte
Menge
an
Inimer
zudosiert
und
mit
der
vorgelegten
Monomermischung
verrührt
wird.
For
example,
the
process
according
to
the
invention
can
be
conducted
in
a
manner
such
that
the
reactor,
which
is
cooled
to
the
reaction
temperature,
is
charged
with
purified
solvent
and
with
the
monomers,
and
after
adjusting
the
temperature
of
the
reactor
to
the
desired
reaction
temperature
the
requisite
amount
of
inimer
is
added
and
is
stirred
with
the
monomer
mixture
placed
therein.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
ein
Verfahren
zum
Temperieren
von
auf
Trägem
befindlichen
elektronischen
Bauteilen,
z.B.
Halbleiterschaltkreisen,
Leiterplatten
und
dergleichen
vor
oder
nach
dem
Verlöten
oder
zum
Aushärten
von
Vergussmasse,
bei
dem
die
Bauteile
auf
den
Trägern
durch
einen
Eingangsschlitz
in
ein
mit
Temperierorganen
versehenes
Temperiergehäuse
eingefördert
und
durch
einen
dem
Eingangsschlitz
gegenüberliegenden
Ausgangschlitz
ausgefördert
werden,
wobei
die
Träger
in
dem
Gehäuse
von
einem
verschiebbaren
Magazin
aufgenommen
werden,
das
mit
benachbart
angeordneten
Haltern
zur
Aufnahme
der
einzelnen
Träger
versehen
ist.
The
invention
relates
to
a
method,
and
an
apparatus
for
carrying
it
out,
for
the
temperature
regulation
of
components,
for
example
semiconductor
circuits,
printed
circuit
boards
and
the
like,
in
which
the
components
are
conveyed
on
carriers
through
an
inlet
slot
into
a
temperature-regulating
housing
provided
with
temperature-regulating
members
and
are
conveyed
out
through
an
outlet
slot
opposite
the
inlet
slot.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Meßanordnung
mit
Mikroprozessorschaltung
ist
es
möglich,
die
Temperaturabhängigkeit
des
Piezoelementes
zum
Messen
der
Temperatur
im
Biosensor
auszunutzen,
um
davon
abhängig
die
Auswertung
zu
steuern
oder
ein
Temperieren
des
Biosensors
auf
eine
konstante
Temperatur
durchzuführen.
The
biosensor
system
of
the
present
invention
permits
a
measurement
of
the
temperature
present
in
the
biosensor
through
an
advantageous
use
of
the
temperature
dependency
of
the
piezoelectric
element,
thus
allowing
better
control
of
the
evaluation
stage
of
the
parameter(s)
to
be
measured
as
a
function
of
this
temperature,
or
allowing
temperature
regulation
of
the
biosensor
to
a
constant
temperature
during
this
evaluation
stage.
EuroPat v2
Mit
einer
Meßanordnung
mit
Mikroprozessorschaltung
ist
es
möglich,
die
Temperaturabhängigkeit
des
Piezoelementes
zum
Messen
der
Temperatur
im
Biosensor
auszunutzen,
um
davon
abhängig
die
Auswertung
zu
steuern
oder
ein
Temperieren
des
Biosensors
auf
eine
konstante
Temperatur
durchzuführen.
With
a
measurement
arrangement
with
a
microprocessor
circuit
it
is
possible
to
employ
the
temperature
dependence
of
the
piezoelectric
element
to
measure
the
temperature
in
the
biosensor
in
order,
as
a
function
thereof,
to
control
the
evaluation
or
to
carry
out
thermal
regulation
of
the
biosensor
to
a
constant
temperature.
EuroPat v2
Wenn
die
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
zum
Herstellen
von
Hohlkörpern
aus
thermoplastischem
Kunststoff
unter
Anwendung
eines
Verfahrens
benutzt
wird,
bei
welchem
ein
Formling
unterhalb
der
Glasumwandlungstemperatur
gestreckt
verringerung
erfährt
und
an
das
freie
Ende
ein
Bördelrand
wird,
ist
es
vorteilhaft,
die
Anordnung
so
zu
treffen,
daß
jeweils
die
Station
zum
Temperieren
des
Formlings
auf
eine
Temperatur
unterhalb
der
Glasumwandlungstemperatur
und
die
Station
zum
anschließenden
Strecken
des
Formlings
jeweils
eine
Behandlungseinheit
bilden
und
mehrere
dieser
Behandlungseinheiten
zu
einer
Baueinheit
zusammengefaßt
sind.
If
the
apparatus
in
accordance
with
the
principles
of
the
present
invention
is
to
be
used
for
producing
hollow
bodies
of
thermoplastic
material,
using
a
process
in
which
a
blank
is
subjected
to
a
reduction
in
width
by
being
stretched
at
a
temperature
below
the
vitreous
transition
temperature,
and
a
flanged
edge
is
formed
at
the
free
end
thereof,
remote
from
the
bottom
portion
of
the
blank,
it
is
advantageous
for
the
apparatus
to
be
of
such
a
configuration
that
the
respective
station
for
bringing
the
blank
to
the
temperature
below
the
vitreous
transition
temperature
and
the
station
for
subsequently
stretching
the
blank
to
reduce
the
width
thereof
form
a
respective
treatment
unit
and
a
plurality
of
those
treatment
units
are
combined
together
to
form
a
structural
units
as
referred
to
hereinbefore.
EuroPat v2
Bei
aktiven
Anästhesiemitteldosierern
mit
einer
elektrischen
Heizung
zum
Erwärmen
oder
Temperieren
des
Anästhesiemittels
auf
eine
bestimmte
Temperatur
wird
beispielsweise
Desfluran
als
Anästhesiemittel
eingesetzt.
For
example,
desflurane
is
used
as
the
anesthetic
in
case
of
active
anesthetic
dispensers
with
an
electric
heater
for
heating
or
tempering
the
anesthetic
to
a
certain
temperature.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
supraleitfähige
Magnetanordnung
derart
ausgestaltet
ist,
dass
das
zweite
Betriebsmagnetfeld
mindestens
an
einem
Ort
innerhalb
der
ersten
Magnetwicklung
eine
Komponente
senkrecht
zur
Band-Ebene
aufweist,
welche
mindestens
5%
der
Feldstärke
des
zweiten
Betriebsfeldes
an
diesem
Ort
beträgt,
wobei
das
Verfahren
zum
Laden
der
Magnetanordnung
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
die
erste
Magnetwicklung
an
diesem
Ort
nach
dem
Temperieren
auf
eine
erste
oder
eine
weitere
Vorlauftemperatur
und
dem
Erregen
eines
ersten
oder
weiteren
Vorlaufstromes
ein
Magnetfeld
erzeugt,
dessen
Komponente
senkrecht
zur
Band-Ebene
der
Summe
aus
der
Komponente
senkrecht
zur
Bandebene
des
ersten
Betriebsmagnetfeldes
und
aus
mindestens
der
Hälfte
der
Komponente
senkrecht
zur
Bandebene
des
zweiten
Betriebsmagnetfeldes
an
diesem
Ort
entspricht.
The
superconducting
magnet
arrangement
of
claim
1,
wherein
the
second
operating
magnetic
field
at
least
at
one
location
within
said
first
magnet
winding
has
a
component
perpendicular
to
a
tape
plane
which
is
at
least
5%
of
a
field
strength
of
the
second
operating
magnetic
field
at
that
location,
wherein
said
first
magnet
winding
at
that
location,
after
temperature-controlling
to
a
first
or
a
further
pre-operating
temperature
and
excitation
of
a
first
or
further
pre-operating
current,
generates
a
magnetic
field
of
which
a
component
perpendicular
to
the
tape
plane
corresponds
to
a
sum
of
a
component
perpendicular
to
a
tape
plane
of
the
first
operating
magnetic
field
and
at
least
half
of
a
component
perpendicular
to
a
tape
plane
of
the
second
operating
magnetic
field
at
that
location.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10
oder
11,
wobei
das
Vorprodukt
nach
Entnahme
aus
der
ersten
Gießmaschine
und
vor
Platzieren
in
der
zweiten
Gießmaschine
in
einer
Bearbeitungsstation
(12a
bis
12e)
platziert
und
dort
bearbeitet
wird
und
vor,
während
und/oder
nach
dieser
Bearbeitung
durch
gesteuertes
Temperieren
auf
einer
vorgebbaren
Temperatur
höher
als
Raumtemperatur
gehalten
wird.
The
process
as
claimed
in
claim
11,
wherein
the
precursor
product
is
placed
in
a
processing
station
after
removal
from
the
first
casting
machine
and
before
being
placed
in
the
second
casting
machine,
is
processed
in
said
processing
station
and
is
held
at
a
predefinable
temperature
which
is
higher
than
room
temperature
before,
during
and/or
after
said
processing
by
controlling
the
temperature
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Verfahrensvariante
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
dem
Temperieren
des
Körpers
auf
eine
erste
Umsetzungstemperatur
in
Schritt
i2)
die
Schritte
i3)
bis
i6)
nacheinander
für
mehrere
unterschiedliche
fluide
Reaktanten
oder
fluide
Reaktionsgemische
durchgeführt
werden,
wobei
jeweils
ein
Spülschritt
mit
einem
Spülgas
eingefügt
werden
kann,
und
anschließend
der
Körper
auf
eine
zweite
Umsetzungstemperatur
temperiert
werden
kann
und
die
vorstehenden
Umset-zungen
bei
dieser
Temperatur
wiederholt
werden
können.
In
a
preferred
process
variant,
after
heating
or
cooling
the
body
to
a
first
reaction
temperature
in
step
i
2),
steps
i
3)
to,
i
6)
are
carried
out
successively
for
a
plurality
of
different
fluid
reactants
or
fluid
reaction
mixtures,
where
in
each
case
a
purge
step
with
a
purge
gas
can
be
introduced,
and
then
the
body
can
be
heated
or
cooled
to
a
second
reaction
temperature
and
the
abovementioned
reactions
can
be
repeated
at
this
temperature.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
thermische
Übergangsvorrichtung
zum
Herstellen
eines
thermischen
Übergangs
zwischen
einem
Energiespeicher
und
einer
Temperierplatte
zum
Temperieren
des
Energiespeichers,
auf
eine
Temperierplatte
und
auf
eine
Energiespeichervorrichtung.
The
present
invention
relates
to
a
thermal
transfer
device
for
producing
a
thermal
transfer
between
an
energy
store
and
a
temperature-control
plate
for
the
temperature
control
of
the
energy
store,
to
a
temperature-control
plate,
and
to
an
energy
storage
device.
EuroPat v2
Wie
Beispiel
B1
mit
dem
Unterschied,
dass
zusätzlich
nach
dem
Temperieren
auf
60°C
und
Einstellen
des
pH-Werts
auf
10
0,5
Mol
Na
2
SO
4
je
kg
TiO
2
zugegeben
wurde.
The
same
procedure
used
in
Example
B1
was
repeated,
except
that
0.5
mole
of
Na
2
SO
4
per
kg
of
titanium
dioxide
was
additionally
added
after
said
temperature
controlling
at
60°
C.
and
adjusting
the
pH
to
10.
EuroPat v2
Wie
Beispiel
C1
mit
dem
Unterschied,
dass
zusätzlich
nach
dem
Temperieren
auf
60°C
und
Einstellen
des
pH-Werts
auf
10
0,5
Mol
Na
2
SO
4
je
kg
TiO
2
zugegeben
wurde.
The
same
process
as
used
in
Example
C1
was
repeated,
except
that
0.5
mole
of
Na
2
SO
4
per
kg
of
titanium
dioxide
was
additionally
added
after
said
temperature
controlling
at
60°
C.
and
adjusting
the
pH
to
10.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Feststoffbildung
kann
es
von
Vorteil
sein,
den
Kondensator
der
Kolonne
zu
temperieren,
beispielsweise
auf
Temperaturen
von
etwa
30
bis
etwa
50°C.
To
prevent
solids
formation,
it
may
be
advantageous
to
control
the
temperature
of
the
condenser
of
the
column,
for
example
to
temperatures
of
about
30
to
about
50°
C.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
wird
beim
Temperieren
auf
die
Betriebstemperatur
des
Supraleiters
durch
Einfüllen
von
Kühlmittel,
insbesondere
von
flüssigem
Stickstoff,
die
Überlänge
der
Kabelseele
vermindert.
In
this
embodiment,
when
adjusting
the
temperature
to
the
operating
temperature
of
the
superconductor
by
filling
in
a
cooling
medium,
particularly
liquid
nitrogen,
the
excess
length
of
the
cable
core
is
reduced.
EuroPat v2
Dabei
können
nach
dem
Temperieren
des
Körpers
auf
eine
erste
Umsetzungstemperatur
in
Schritt
(3)
die
Schritte
(4)
bis
(7)
nacheinander
für
mehrere
unterschiedliche
fluide
Reaktanten
oder
fluide
Reaktionsgemische
durchgeführt
werden,
wobei
jeweils
ein
Spülschritt
mit
einem
Spülgas
eingefügt
werden
kann,
und
anschließend
der
Körper
auf
eine
zweite
Umsetzungstemperatur
temperiert
werden
kann
und
die
vorstehenden
Umsetzungen
bei
dieser
Temperatur
wiederholt
werden
können.
In
this
case,
after
heating/cooling
the
body
to
a
first
reaction
temperature
in
step
(3),
the
steps
(4)
to
(7)
can
be
carried
out
successively
for
a
plurality
of
different
fluid
reactants
or
fluid
reaction
mixtures,
where
in
each
case
a
purge
step
with
a
purge
gas
can
be
introduced,
and
then
the
body
can
be
heated/cooled
to
a
second
reaction
temperature
and
the
preceding
reactions
can
be
repeated
at
this
temperature.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Reaktionsschritt
b)
auch
in
demselben
Reaktor
wie
der
Reaktionsschritt
a)
durch
Zugabe
des
Katalysators
(K)
und
Temperieren
auf
die
Reaktionstemperatur
der
Isocyanuratbildung
eingeleitet
werden.
As
an
alternative,
reaction
step
b)
can
also
be
brought
about
in
the
same
reactor
as
reaction
step
a)
by
addition
of
the
catalyst
(K)
and
adjustment
of
the
temperature
to
the
reaction
temperature
of
isocyanurate
formation.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Anpressvorrichtung
ferner
eine
Temperiereinrichtung
zum
Temperieren
des
Grundkörpers
auf.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
pressing-on
device
further
has
a
temperature
control
unit
for
the
temperature
control
of
the
main
body.
EuroPat v2
Durch
langsames
Abkühlen
auf
43
°C
(etwa
2
°C
pro
Minute)
und
8
Stunden
Temperieren
auf
43
°C
wird
eine
Hybridisierung
von
immobilisierten
einzelsträngigen
cDNA
mit
den
komplementären
Cy5
markierten
Molekülen
unter
sog.
stringenten
Bedingungen
(Hybridisierung
nur
völlig
komplementärer
Einzelstränge)
ermöglicht.
Hybridization
of
immobilized
single-stranded
cDNA
with
complementary
Cy5-labeled
molecules
is
enabled
under
so-called
stringent
conditions
(hybridization
of
only
completely
complementary
single
strands),
upon
slow
cooling
down
to
43°
C.
(about
2°
C.
per
minute)
and
then
thermal
equilibration
at
43°
C.
for
8
hours.
EuroPat v2
Klicken
Sie
hier,
um
zu
sehen,
wie
man
Schokolade
temperieren
auf
einer
Marmorplatte
und
hier
für
die
anderen
Methoden.
Click
here
to
see
how
to
temper
chocolate
on
a
marble
slab
and
here
for
other
methods.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
gekennzeichnet
durch
zumindest
eine
erneute
Kristallisation
mit
den
folgenden
Schritten
in
gegebener
Reihenfolge:
Lösen
des
von
der
Mutterlauge
separierten,
auskristallisierten
Taxifolins
in
Wasser
bei
70°C
bis
99°C,
Zugabe
von
Taxifolinimpfkristallen
in
das
Wasser,
Temperieren
der
Wassers
auf
0°C
bis
30°C
zur
Auskristallisierung
des
Taxifolins,
Separieren
des
erneut
auskristallisierten
Taxifolins
von
der
Mutterlauge,
und
Abführen
der
Mutterlauge.
The
process
according
to
claim
1,
characterised
by
at
least
one
re-crystallisation
with
the
following
steps
in
the
specified
order:
dissolving
the
crystallised
taxifolin
separated
from
the
mother
liquor
in
water
at
between
70°
C.
and
99°
C.,
adding
taxifolin
seed
crystals
to
the
water,
temperature
controlling
the
water
at
between
0°
C.
and
30°
C.
for
the
crystallisation
of
the
taxifolin,
separating
the
re-crystallised
taxifolin
from
the
mother
liquor,
and
removing
the
mother
liquor.
EuroPat v2