Übersetzung für "Teilvorgespanntes glas" in Englisch
Teilvorgespanntes
Glas
kann
wie
ESG
und
ESG-H
nachträglich
nicht
mehr
bearbeitet
werden.
Like
ESG
and
ESG-H,
annealed
glass
can
not
be
processed
after
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Glaswärmebehandlung
enthält
voll
vorgespanntes
Glas,
teilvorgespanntes
Glas
und
hitzebehandeltes
Testglas
(HST).
Glass
heat
treatment
contents
full
tempered
glass,
heat
strengthened
glass,
and
heat
soaked
testing
glass
(HST).
ParaCrawl v7.1
Für
den
tragenden
Glasaufbau
ist
Floatglas
oder
teilvorgespanntes
Glas
(TVG)
zu
verwenden.
Float
glass
or
tempered
glass
must
be
used
for
the
supporting
glass
structure.
ParaCrawl v7.1
Weitere
9.000
Quadratmeter
teilvorgespanntes
Glas
mit
Sieb-druck
wurden
aus
optischen
Gründen
mit
weißem
Blech
hinterlegt
oder
dienen
als
Brüstungen
in
einigen
außenliegenden
Arealen.
A
further
9,000
square
metres
of
the
heat-strengthened
glass
with
screen
printing
have
a
backing
of
white
sheet
metal
for
visual
reasons,
or
serve
as
a
parapet
in
some
exterior
areas.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Grad
der
thermischen
Vorspannung
weist
das
Glas
ein
definiertes
Bruchbild
auf,
das
von
sehr
fein
krümelig
(Einscheibensicherheitsglas)
bis
grob
bzw.
dolchartig
(teilvorgespanntes
Glas)
reicht.
The
glass
has
specific
fracture
patterns
depending
on
the
grade
of
thermal
tempering.
These
patterns
range
from
fine
particled
(tempered
safety
glass)
to
coarse
and/or
dagger-like
(heat-strengthened
glass).
ParaCrawl v7.1
So
sind
wir
in
der
Lage,
voll-
und
teilvorgespanntes
Glas
bis
zu
einem
Maximalmaß
von
2400
x
5000
mm
sowie
3600
x
2400
mm
herzustellen.
As
of
2013,
we
are
capable
of
producing
toughened
and
heat-strengthened
glass
up
to
a
maximum
dimension
of
2400
x
5000
mm
and
3600
x
2400
mm.
ParaCrawl v7.1
Teilvorgespanntes
Glas
(TVG)
ist
immer
dann
ESG
vorzuziehen,
wenn
Biegefestigkeit
und
Temperaturwechselbeständigkeit
von
normalem
Floatglas
nicht
ausreichen,
aber
ESG
wegen
seiner
Krümelstruktur
im
Zerstörungsfall
nicht
die
geforderte
Resttragfähigkeit
bietet.
Thermally
toughened
glass
is
always
the
preferred
option
if
the
bending
resistance
and
thermal
shock
resistance
of
normal
float
glass
are
not
sufficient,
and
single-pane
safety
glass
does
not
offer
the
necessary
residual
strength
because
of
its
crumb
structure
in
the
case
of
breakage.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenscheibe
und
/
oder
gegebenenfalls
die
Innenscheibe
enthalten
bevorzugt
nichtvorgespanntes,
teilvorgespanntes
oder
vorgespanntes
Glas,
besonders
bevorzugt
Flachglas,
Floatglas,
Quarzglas,
Borosilikatglas,
Kalk-Natron-Glas
oder
klare
Kunststoffe,
besonders
bevorzugt
starre
klare
Kunststoffe,
insbesondere
Polyethylen,
Polypropylen,
Polycarbonat,
Polymethylmethacrylat,
Polystyrol,
Polyamid,
Polyester,
Polyvinylchlorid
und
/
oder
Gemische
davon.
The
outer
pane
and/or,
optionally,
the
inner
pane
preferably
contain
non-prestressed,
partially
prestressed,
or
prestressed
glass,
particularly
preferably
flat
glass,
float
glass,
quartz
glass,
borosilicate
glass,
soda
lime
glass,
or
clear
plastics,
preferably
rigid
clear
plastics,
in
particular
polyethylene,
polypropylene,
polycarbonate,
polymethyl
methacrylate,
polystyrene,
polyamide,
polyester,
polyvinyl
chloride,
and/or
mixtures
thereof.
EuroPat v2
Das
Substrat
enthält
bevorzugt
vorgespanntes,
teilvorgespanntes
oder
nichtvorgespanntes
Glas,
besonders
bevorzugt
Flachglas,
Floatglas,
Quarzglas,
Borosilikatglas,
Kalk-Natron-Glas,
oder
klare
Kunststoffe,
insbesondere
Polyethylen,
Polypropylen,
Polycarbonat,
Polymethylmethacrylat,
Polystyrol,
Polyamid,
Polyester,
Polyvinylchlorid
und
/
oder
Gemische
davon.
The
substrate
preferably
contains
prestressed,
partially
prestressed,
or
non-prestressed
glass,
particularly
preferably
flat
glass,
float
glass,
quartz
glass,
borosilicate
glass,
soda
lime
glass,
or
clear
plastics,
in
particular
polyethylene,
polypropylene,
polycarbonate,
polymethyl
methacrylate,
polystyrene,
polyamide,
polyester,
polyvinyl
chloride,
and/or
mixtures
thereof.
EuroPat v2
Das
Substrat
enthält
bevorzugt
nichtvorgespanntes,
teilvorgespanntes
oder
vorgespanntes
Glas,
besonders
bevorzugt
Flachglas,
Floatglas,
Quarzglas,
Borosilikatglas,
Kalk-Natron-Glas
oder
klare
Kunststoffe,
vorzugsweise
starre
klare
Kunststoffe,
insbesondere
Polyethylen,
Polypropylen,
Polycarbonat,
Polymethylmethacrylat,
Polystyrol,
Polyamid,
Polyester,
Polyvinylchlorid
und
/
oder
Gemische
davon.
The
substrate
preferably
contains
non-prestressed,
partially
prestressed,
or
prestressed
glass,
particularly
preferably
flat
glass,
float
glass,
quartz
glass,
borosilicate
glass,
soda
lime
glass,
or
clear
plastics,
preferably
rigid
clear
plastics,
in
particular
polyethylene,
polypropylene,
polycarbonate,
polymethyl
methacrylate,
polystyrene,
polyamide,
polyester,
polyvinyl
chloride,
and/or
mixtures
thereof.
EuroPat v2
Die
Deckscheibe
enthält
bevorzugt
vorgespanntes,
teilvorgespanntes
oder
nichtvorgespanntes
Glas,
besonders
bevorzugt
Flachglas,
Floatglas,
Quarzglas,
Borosilikatglas,
Kalk-Natron-Glas,
oder
klare
Kunststoffe,
insbesondere
Polyethylen,
Polypropylen,
Polycarbonat,
Polymethylmethacrylat,
Polystyrol,
Polyamid,
Polyester,
Polyvinylchlorid
und
/
oder
Gemische
davon.
The
cover
pane
preferably
contains
prestressed,
partially
prestressed,
or
non-prestressed
glass,
particularly
preferably
flat
glass,
float
glass,
quartz
glass,
borosilicate
glass,
soda
lime
glass,
or
clear
plastics,
in
particular
polyethylene,
polypropylene,
polycarbonate,
polymethyl
methacrylate,
polystyrene,
polyamide,
polyester,
polyvinyl
chloride,
and/or
mixtures
thereof.
EuroPat v2
Bevorzugt
handelt
es
sich
bei
dem
zumindest
teilweise
transparenten
Substrat
um
Glassubstrate,
bevorzugt
Floatglas,
Einscheiben-Sicherheitsglas
(ESG)
oder
teilvorgespanntes
Glas
(TVG).
Preferably,
the
at
least
partially
transparent
substrate
involves
glass
substrates,
preferably
float
glass,
tempered
safety
glass
(TSG)
or
partially
tempered
glass
(TVG).
EuroPat v2
Die
vordere
Glasscheibe
2
und
die
hintere
Glasscheibe
3
umfassen
jeweils
vorzugsweise
ein
Einscheibensicherheitsglas
oder
ein
teilvorgespanntes
Glas
oder
ein
Verbundsicherheitsglas.
The
front
glass
pane
2
and
the
back
glass
pane
3
each
comprise
preferably
a
single-pane
safety
glass
or
a
heat-strengthened
glass
or
a
laminated
safety
glass.
EuroPat v2
Teilvorgespanntes
Glas
wird
überall
dort
eingesetzt,
wo
Gläser
mit
den
Werten
von
technischentspanntem
Glas
für
Biegefestigkeit
und
oder
Temperaturbeständigkeit
nicht
ausreicht,
aber
dieVerwendung
von
ESG
nicht
erforderlich
oder
sinnvoll
ist.
Partially
toughened
glass
is
used
wherever
glass
with
the
performance
of
technically
stress-relieved
glass
in
relation
to
bending
strength
or
temperature
resistance
is
inadequate,
but
the
usage
of
ESG
is
not
necessary
or
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
erhöhten
Wärmeabsorption
wird
in
der
Regel
bei
dem
Einsatz
von
mehreren
farbigen
Folien
die
Ausführung
als
Einscheiben-Sicherheitsglas
(ESG)
oder
teilvorgespanntes
Glas
(TVG)
empfohlen.
Due
to
the
increased
heat
absorption,
implementation
using
tempered
glass
or
heat-strengthened
glass
is
recommended
if
several
coloured
films
are
used.
ParaCrawl v7.1
Da
teilvorgespanntes
Glas
(TVG)
sowohl
Spannungsunterschieden
als
auch
Temperatur-schwankungen
bestens
standhält
und
bei
einem
Bruch
zu
einem
sehr
guten
Resttragverhalten
des
Glases
beiträgt,
eignet
es
sich
insbesondere
für
den
Einsatz
im
Verbund
als
Überkopfver-glasung
oder
absturzsicherndes
Glas.
As
heat
strengthened
glass
(HSG)
not
only
perfectly
withstands
stress
differences
as
well
as
temperature
fluctuations
and,
in
the
event
of
breakage,
also
contributes
to
an
excellent
residual
load-bearing
property
of
the
glass,
it
is
in
particular
suitable
for
compound
use
as
overhead
or
safety
barrier
glazing.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
mit
gehärtetem
oder
teilvorgespanntem
Glas
hergestellt
werden.
It
can
also
be
made
with
hardened
or
tempered
glass.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenscheibe
und
die
Innenscheibe
können
aus
nicht
vorgespanntem,
teilvorgespanntem
oder
vorgespanntem
Glas
bestehen.
The
outer
outer
pane
and
the
inner
pane
can
be
made
of
non-prestressed,
partially
prestressed,
or
prestressed
glass.
EuroPat v2
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
teilvorgespanntem
Glas
(TVG)
und
Einscheiben-Sicherheitsglas
(ESG)?
What
is
the
difference
between
heat
strengthened
glass
and
toughened
glass?
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
nicht
einzuhalten,
muss
Einscheibensicherheitsglas
oder
VSG
aus
Teilvorgespanntem
Glas
eingesetzt
werden.
If
this
is
not
possible,
tempered
safety
glass
or
annealed
glass
must
be
used.
ParaCrawl v7.1
Ein
Erzeugnis,
bestehend
aus
einer
rechteckigen
Platte
aus
teilvorgespanntem
Glas,
das
mit
mehreren
anti-reflektierenden
und
absorbierenden
Kunststoffschichten
verbunden
ist.
A
product
consisting
of
a
rectangular
plate
of
semi-tempered
glass
upon
which
several
anti-reflective
and
absorbent
layers
of
plastic
are
bonded.
DGT v2019
Ein
Erzeugnis,
bestehend
aus
einer
rechteckigen
Platte
aus
teilvorgespanntem
Glas,
das
mit
mehreren
anti-reflektierenden
absorbierenden
Kunststoffschichten
verbunden
ist.
A
product
consisting
of
a
rectangular
plate
made
of
semi-tempered
glass
upon
which
several
anti-reflective
and
absorbent
layers
of
plastic
are
bonded.
DGT v2019
Die
Glasscheiben
sind
vorzugsweise
aus
vorgespannten,
teilvorgespannten
oder
nichtvorgespannten
Glas,
insbesondere
Floatglas,
Gussglas
und
Keramikglas
gefertigt.
The
glass
panes
are
preferably
made
of
tempered,
partially
tempered,
or
non-tempered
glass,
in
particular
float
glass,
cast
glass,
and
ceramic
glass.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
die
Wärmebehandlung
subtile
Rollwellen
im
Glas
erzeugen,
die
eher
in
gehärtetem
Glas
als
in
teilvorgespanntem
Glas
auftreten,
was
dazu
führt,
dass
hitzegehärtetes
Glas
eine
bessere
Planheit
und
Lichtdurchlässigkeit
aufweist
als
gehärtetes
Glas.
What’s
more,
heat-treatment
can
generate
subtle
roller
waves
in
glass,
which
are
more
likely
to
occur
in
tempered
glass
than
in
heat-strengthened
glass,
which
lead
to
heat-strengthened
glass
has
better
flatness
and
light
transmission
than
that
of
tempered
glass.
ParaCrawl v7.1
Die
ipatherm-Verbundglaseinheit
besteht
aus
zwei
miteinander
verbundenen
vorgespannten
Scheiben,
Einscheiben-Sicherheitsglas
(ESG)
oder
teilvorgespanntem
Glas
(TVG).
The
ipatherm
laminated
glass
unit
consists
of
two
heat-treated
glass
panes
joined
together,
made
of
single-pane
safety
glass
or
of
thermally
toughened
glass.
ParaCrawl v7.1
Die
so
strukturierten
30.000
Quadratmeter
der
Fassade
bestehen
aus
teilvorgespanntem
Glas
(TVG)
in
der
Außenscheibe.
The
outside
panes
of
the
30,000
square
metres
of
the
façade
that
are
textured
in
this
way
consist
of
heat-strengthened
glass.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Verbundglas,
insbesondere
Verbundsicherheitsglas
(VSG),
häufige
Verwendung
von
Floatglas,
Einscheiben-Sicherheits-Glas
(ESG)
oder
teilvorgespanntem
Glas
(TVG)
sowie
die
Verwendung
von
Verbundglas
mit
elektrisch
leitend
beschichteten
Oberflächen
als
gegenüberliegende
Elektroden-Substrate
bewirkt
bei
entsprechender
Größe
der
Glassubstrate
eine
Welligkeit.
The
frequent
use
of
float
glass,
tempered
safety
glass
(TSG)
or
partially
tempered
glass
(TVG)
in
laminated
glass,
in
particular
laminated
safety
glass
(LSG),
and
the
use
of
laminated
glass
having
electrically
conductive
coated
surfaces
as
opposing
electrode
substrates
brings
about
an
undulation
with
a
glass
substrate
of
corresponding
size.
EuroPat v2