Übersetzung für "Strittig machen" in Englisch
Allerdings
möchte
ich
es
mir
nicht
anmaßen
studierten
und
erfahrenen
Zoologen
diese
Ansicht
strittig
zu
machen.
I
would
not
like
to
however
presume
to
make
this
opinion
in
dispute
for
studied
and
experienced
zoologists.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
Katholiken
in
Rußland
betriebene
Proselytenmacherei
und
die
Aktivitäten
der
griechisch-katholischen
Kirche
der
Ukraine
–
die
ebenfalls
1991
ihre
Freiheit
und
ihre
juridische
Anerkennung
wiedererlangen
konnte
–
sind,
laut
den
wiederholten,
offiziellen
Erklärungen
des
Patriarchats
Moskau,
die
beiden
„Zankäpfel“,
die
die
Beziehungen
der
beiden
Kirchen
strittig
machen,
die
aber
in
dem
komplexen
Kontext
des
kirchlichen,
politischen
und
kulturellen
Panoramas
Russlands
und
der
angrenzenden
Länder
gesehen
werden
müssen,
in
denen
die
postsowjetische
Übergangsphase
unter
vielen
Aspekten
noch
im
Gange
ist.
Catholic
proselytism
in
Russia
and
the
activities
of
the
Ukraine
Greek-Catholic
Church
–
which
had
also
regained
its
freedom
and
legal
recognition
in
1991
–
are,
according
to
repeated
official
declarations
from
the
patriarchate
of
Moscow,
the
two
points
that
make
the
relations
between
the
two
Churches
controversial,
but
which
should
be
understood
in
the
complexity
of
the
ecclesial,
political
and
cultural
panorama
of
Russia
and
the
neighboring
countries,
in
which
the
post
Soviet
transition
is
still
in
many
ways
in
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiter
bestehen
darauf,
daß
sie
so
viel
wie
möglich
als
Lohn
bekommen
nicht
deswegen,
weil
sie
Belohnung
(Geld
und
das
was
es
kaufen
kann)
über
alles
andere
stellen,
sondern
weil,
wie
die
Gewerkschaften
zu
diesem
Zeitpunkt
stehen,
sie
den
Preis
der
Arbeitskraft
den
Unternehmern
strittig
machen
können,
aber
nicht
die
Kontrolle
über
Bedingungen
und
Art
der
Arbeit.
The
workers
insist
on
being
paid
as
much
as
possible,
not
because
they
put
wages
(money
and
what
it
can
buy)
above
everything
else,
but
because,
as
trade
unions
stand
at
the
moment,
they
can
dispute
the
price
of
labour
power
with
the
employers,
but
not
control
over
conditions
and
the
character
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal,
mit
dem
Herzklopfen
,
dass
die
strittige
Frieden
machen,
wie
wichtig
es
ist!
Any
time
with
the
pounding
heart
that
the
disputed
make
peace,
how
important
it
is!
QED v2.0a
Nach
der
Rechtsprechung
könne
zwar
nicht
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Sättigung
des
Standes
der
Technik
die
Freiheit
des
Designers
einschränke,
aber
sie
könne
den
Nutzer
sensibler
für
die
Unterschiede
zwischen
strittigen
Mustern
machen.
According
to
the
case
law,
it
cannot
be
assumed
that
the
saturation
of
the
state
of
the
art
restricts
the
freedom
of
the
designer,
but
it
can
make
the
user
more
sensitive
to
the
differences
between
disputed
designs.
ParaCrawl v7.1
Das
Internationale
Schiedsgericht,
trotz
„der
Hof“
genannt
wird,,
kein
Rechtsorgan
ist
und
selbst
keine
Entscheidungen
über
die
inhaltlichen
Aspekte
der
strittigen
Fragen
machen.
The
International
Court
of
Arbitration,
despite
being
called
“the
Court”,
is
not
a
judicial
body
and
does
not
itself
make
judgments
on
the
substantive
aspects
of
disputed
matters.
ParaCrawl v7.1