Übersetzung für "Anspielungen machen" in Englisch
Falls
ich
Anspielungen
machen
soll...
If
you
want
someone
to
drop
hints...
OpenSubtitles v2018
Anstatt
langsam
zu
lesen,
wo
man
eine
Chance
hat
komplexe
Verbindungen
und
Anspielungen
zu
machen
und
Bedeutung
zu
finden,
wurden
wir
alle
dazu
trainiert
sehr,
sehr
schnell
zu
denken.
Instead
of
deep-reading,
where
you
have
a
chance
to
make
these
complex
connections
and
allusions
and
find
meaning,
we've
all
been
trained
to
think
very,
very
fast.
QED v2.0a
Martial
Arts
Star
Yuen
Wah
("Kung
Fu
Hustle",
"Iceman
Cometh")
gibt
wieder
einmal
seine
humoristische
Ader
zum
besten
und
gerade
die
vielen
Anspielungen
machen
hier
einen
Großteil
des
Spaß
aus.
Martial
Arts
Star
Yuen
Wah
("Kung
Fu
Hustle",
"Iceman
Cometh")
once
again
shows
his
humoristic
talent.
Especially
the
many
allusions
constitute
the
majority
of
the
fun.
ParaCrawl v7.1
Finegan
hält
plötzlich
an
diesem
Punkt
an,
legt
beinahe
seine
Hand
auf
seinen
Mund,
weil
er
erkennt,
dass
sie
miteinander
flirten
und
Anspielungen
machen.
Finegan
stops
short
at
this
point,
all
but
putting
his
hand
to
his
mouth,
realizing
they
are
flirting
with
each
other
and
dropping
innuendoes.
ParaCrawl v7.1
Sie
ging
mit
Kidaya,
die
sie
nach
Kelemoke
ausfragte,
aber
Arobanai
beschränkte
sich
darauf
zu
lachen
und
Anspielungen
zu
machen.
She
was
walking
with
Kidaya,
who
was
asking
her
all
about
Kelemoke,
but
Arobanai
just
laughed
and
hinted
at
some
things.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
aus
allem
eine
sexuelle
Anspielung
machen.
I
can
make
a
sexual
innuendo
out
of
anything.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mich
wieder
eine
kleine
Anspielung
machen
auf
die
Trinität
von
Jehova,
Jesus
(den
Sohn)
und
die
vielen
Konfigurationen
von
Maria
(als
Magdalena,
die
Jungfrau)
und
Allah,
Mohammed
und
Fatima.
Again
let
me
make
a
brief
reference
to
the
trinities
of
Jehovah,
Jesus
(the
Son)
and
the
many
configurations
of
Mary
(as
Magdalene,
the
Virgin)
and
Allah,
Mohammed
and
Fatima.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
das
sehr
zweifelhaft,
weil
wenn
der
Autor
der
Offenbarung
sich
auf
Paulus'
alleinige
Erwähnung
der
Posaune
als
die
"letzte"
bezogen
hätte,
scheint
es
wahrscheinlicher,
dass
er
die
siebte
Posaune
mit
dessen
Fachbezeichnung
versehen
hätte
um
die
Anspielung
offensichtlicher
zu
machen.
However,
this
is
highly
suspect,
for
had
the
author
of
Revelation
been
dependent
on
Paul's
solitary
reference
to
the
trumpet
as
the
"last,"
it
seems
probable
that
he
would
have
designated
the
seventh
trumpet
with
that
technical
term
in
order
to
make
the
allusion
more
obvious.
ParaCrawl v7.1
Aber
–
um
mal
eine
sexuelle
Anspielung
zu
machen
(hoffentlich
kapierst
du
sie
auch)
–
ich
will
nicht
so
sein,
ich
hab
dir
auch
viel
zu
geben.
But
–
making
a
sexual
innuendo,
hoping
you’ll
understand
it
–
don’t
worry,
I’ve
got
to
give
you
a
lot.
ParaCrawl v7.1