Übersetzung für "Steuerpflichtige bezüge" in Englisch
Für
die
Definition
des
Bruttonationaleinkommens
zu
Marktpreisen
(BNE)
nach
Artikel
1
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1287/2003
muss
die
Behandlung
von
Mehrwertsteuerrückzahlungen
an
Nichtsteuerpflichtige
und
an
Steuerpflichtige
mit
Bezug
auf
deren
steuerbefreite
Tätigkeiten
klargestellt
werden.
For
the
purpose
of
the
definition
of
gross
national
income
at
market
prices
(GNI)
pursuant
to
Article
1
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1287/2003
it
is
necessary
to
clarify
the
treatment
of
repayments
of
VAT
to
non-taxable
persons,
and
to
taxable
persons
for
their
exempt
activities.
DGT v2019
Bei
der
Berechnung
von
Aggregaten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
für
die
Zwecke
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1287/2003
werden
Rückzahlungen
der
bei
Käufen
entrichteten
Mehrwertsteuer
an
Nichtsteuerpflichtige
oder
an
Steuerpflichtige
mit
Bezug
auf
deren
steuerbefreite
Tätigkeiten
im
ESVG
95
als
sonstige
laufende
Transfers
(D7)
oder
als
Vermögenstransfers
(D9)
behandelt,
und
nicht
als
wären
sie
abziehbare
Mehrwertsteuer.
In
compiling
national
accounts
aggregates
for
the
purpose
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1287/2003,
repayments
of
VAT
incurred
on
purchases,
made
to
non-taxable
persons
or
to
taxable
persons
for
their
exempt
activities,
shall
be
treated
in
ESA95
as
other
current
transfers
(D7)
or
capital
transfers
(D9),
and
not
as
if
they
were
deductible
VAT.
DGT v2019
Die
vorstehend
genannten
Einrichtungen
gelten
in
jedem
Fall
als
Steuerpflichtige
in
bezug
auf
die
in
Anhang
D
aufgeführten
Tätigkeiten,
sofern
der
Umfang
dieser
Tätigkeiten
nicht
unbedeutend
ist.
In
any
case,
these
bodies
shall
be
considered
taxable
persons
in
relation
to
the
activities
listed
in
Annex
D,
provided
they
are
not
carried
out
on
such
a
small
scale
as
to
be
negligible.
JRC-Acquis v3.0
Hat
der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
den
Euro
nicht
als
Währung,
so
sollten
nicht
ansässige
Steuerpflichtige
in
Bezug
auf
die
Währung,
in
der
alle
Mehrwertsteuererklärungen
im
Rahmen
der
Sonderregelungen
abzugeben
sind,
an
die
Entscheidung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gebunden
sein.
Where
the
Member
State
of
identification
does
not
have
the
euro
as
its
currency,
non-established
taxable
persons
should
be
bound
by
the
decision
of
that
Member
State
as
to
the
currency
in
which
all
VAT
returns
under
the
special
schemes
should
be
made.
DGT v2019
Die
vorstehend
genannten
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts
gelten
in
jedem
Fall
als
Steuerpflichtige
insbesondere
in
bezug
Bezug
auf
die
in
Anhang
D
Anhang
I
aufgeführten
Tätigkeiten
in
jedem
Fall
als
Steuerpflichtige,
sofern
der
Umfang
dieser
Tätigkeiten
nicht
unbedeutend
ist.
In
any
case,
these
event,
bodies
governed
by
public
law
shall
be
considered
regarded
as
taxable
persons
in
relation
to
respect
of
the
activities
listed
in
Annex
D
Annex
I,
provided
they
that
those
activities
are
not
carried
out
on
such
a
small
scale
as
to
be
negligible.
TildeMODEL v2018
Da
jedoch
die
spanische
Regelung
nicht
auf
den
genauen
Betrag
der
Mehrwertsteuer
auf
die
Dienstleistungen,
die
der
Steuerpflichtige
erhalten
hat,
Bezug
nimmt,
sondern
auf
einen
Betrag,
der
anhand
des
von
ihm
gezahlten
Gesamtbetrags
geschätzt
wird,
hält
der
Gerichtshof
diese
Regelung
für
unvereinbar
mit
der
Bemessungsmethode
der
Mehrwertsteuer
sowie
den
Vorschriften
der
Richtlinie
zum
Recht
auf
Vorsteuerabzug.
Therefore,
since
it
considers
that
the
Spanish
legislation
relates
not
to
the
exact
amount
of
VAT
on
the
services
obtained
by
the
taxable
person,
but
to
an
amount
estimated
on
the
basis
of
the
total
amount
paid
by
him,
the
Court
rules
that
that
legislation
is
incompatible
with
the
method
of
calculating
VAT
and
with
the
rules
in
the
directive
relating
to
the
right
of
deduction.
TildeMODEL v2018
Die
vorstehend
genannten
Einrichtungen
gelten
in
jedem
Fall
als
Steuerpflichtige
in
Bezug
auf
die
in
Anhang
D
aufgeführten
Tätigkeiten,
sofern
der
Umfang
dieser
Tätigkeiten
nicht
unbedeutend
ist.
In
any
case,
these
bodies
shall
be
considered
taxable
persons
in
relation
to
the
activities
listed
in
Annex
D,
provided
they
are
not
carried
out
on
such
a
small
scale
as
to
be
negligible.
EUbookshop v2