Übersetzung für "Steuerpflichtig" in Englisch
In
Europa
sollten
Finanzgeschäfte
mit
spekulativem
Hintergrund
steuerpflichtig
sein.
It
is
essential
for
speculative
financial
transactions
in
Europe
to
be
taxed.
Europarl v8
Nach
den
britischen
Rechnungslegungs-
und
Finanzvorschriften
wäre
diese
Wertsteigerung
steuerpflichtig.
Under
normal
UK
accounting
and
financial
rules,
this
increase
should
be
taxable.
DGT v2019
In
allen
anderen
Fällen
sind
sie
steuerpflichtig.
They
are
taxable
in
all
other
cases.
Europarl v8
Alle
Wirtschaftsprobleme
wären
zu
lösen,
wenn
man
die
Selbstgefälligkeit
steuerpflichtig
machte.
All
economic
problems
would
be
solved,
if
they
made
complacency
taxable.
Tatoeba v2021-03-10
In
diesem
Fall
sind
diese
Umsätze
steuerpflichtig,
und
folgende
Bestimmungen
finden
Anwendung.
Under
these
circumstances,
these
transactions
shall
be
taxable
and
the
following
shall
apply.
JRC-Acquis v3.0
Beim
Modell
einer
Holding
ist
nicht
die
einzelne
Verkaufsstelle
steuerpflichtig.
In
the
holding
company
model
the
single
store
is
not
a
taxable
person.
DGT v2019
Der
Berichterstatter
verweist
darauf,
daß
Entschädigungen
grundsätzlich
nicht
steuerpflichtig
seien.
The
rapporteur
said
that
the
daily
allowances
were
not,
in
principle,
taxable.
TildeMODEL v2018
Eine
Kapitalgesellschaft
ist
bei
der
Beurkundung
dieser
verschiedenen
Rechtsgeschäfte
also
steuerpflichtig.
A
company
with
share
capital
would
be
taxed
on
the
execution
of
these
acts.
DGT v2019
Zulageberechtigt
ist
nur,
wer
in
Deutschland
unbeschränkt
steuerpflichtig
ist.
The
condition
for
entitlement
to
the
grant
is
full
tax
liability.
TildeMODEL v2018
Die
im
Vereinigten
Königreich
ansässige
Gesellschaft
sei
in
diesem
Land
unbeschränkt
steuerpflichtig.
The
parent
company
resident
in
the
United
Kingdom
is
subject
to
unlimited
fiscal
obligations
in
that
country.
TildeMODEL v2018
Zu
bemerken
ist,
daß
das
Arbeitslosengeld
vom
kommenden
Jahr
an
steuerpflichtig
ist.
It
should
be
added
that
unemployment
benefit
will
be
liable
to
income
tax
from
next
year.
EUbookshop v2
Wird
die
Festlegungsfrist
nicht
eingehalten,
so
sind
die
Beträge
steuerpflichtig.
In
the
Netherlands,
Denmark,
Italy
and
Luxembourg,
mortgage
interest
payments
can
be
deducted
in
full
from
taxable
income.
EUbookshop v2
Alle
Stipendien,
Beihilfen
und
Preise
sind
steuerpflichtig.
All
grants,
subsidies
and
prizes
are
taxable.
EUbookshop v2
Nicht
steuerpflichtig
sind
Bezieher
von
Ausbildungsbeihilfen,
die
über
kein
weiteres
Einkommen
verfügen.
Recipients
of
financial
aid
who
have
no
other
sources
of
income
will
not
be
taxed
on
the
benefit.
EUbookshop v2
Zusatzrente
(lögbundnirlifeyrissjôôir):
Leistungen
sind
in
voller
Höhe
steuerpflichtig.
erpflichtig.
Supplementary
pension
(lögbundnir
lifeyrissjóôir):
General
taxation
rules.
EUbookshop v2
Versicherung
und
der
Sozialhilfe
sind
für
den
Pflegebedürftigen
nicht
steuerpflichtig.
Benefits
granted
under
the
statutory
No
taxation,
longterm
care
insurance
and
under
guaranteeing
minimum
resources
are
not
liable
to
taxation
for
the
person
in
need
of
care.
EUbookshop v2
Renten
und
Taggeider
sind
steuer
ersatzleistungen
der
Sozialversiche
steuerpflichtig.
pflichtig.
Säule):
For
tax
purposes,
social
security
be-
In
general,
benefits
are
fully
liable
to
Pensions
and
cash
benefits
are
nefits
replacing
income
are
treated
taxation,
subject
to
taxation.
EUbookshop v2
Leistungen
sind
in
der
Regel
in
voll
steuerpflichtig.
Benefits
are
subject
to
taxation,
EUbookshop v2