Übersetzung für "Starke verletzung" in Englisch
Solch
eine
starke
Verletzung
muss
sie
für
Monate
aus
der
Bahn
geworfen
haben.
An
injury
that
bad,
she
must
have
been
laid
up
for
months.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Schneidwinkel
darf
allerdings
nicht
so
scharf
sein,
daß,
wenn
unbeabsichtigt
die
Hand
einer
Bedienungsperson
in
die
Öffnung
der
Glocke
eingreift,
eine
allzu
starke
Verletzung
hervorgerufen
wird.
However,
this
cutting
angle
must
not
be
so
sharp
as
to
cause
major
injuries
if,
inadvertently,
the
hand
of
a
user
grips
into
the
opening
of
the
bell-shaped
lid.
EuroPat v2
Dann,
noch
Schüler
seiend,
hat
er
die
starke
Verletzung
des
Kopfes
bekommen,
wegen
des
vom
Schüler
der
Oberklasse
ersetzten
Trittbrettes
gefallen.
Then,
being
still
the
school
student,
he
got
a
strong
injury
of
the
head,
having
fallen
because
of
the
footboard
substituted
by
the
senior.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
ein
Eisenmangel
infolge
eines
erhöhten
Blutverlustes
z.B.
durch
eine
Verletzung,
starke
Menstruationsblutung
oder
Blutspende
auftreten.
Moreover,
iron
deficiency
can
occur
as
a
consequence
of
increased
blood
loss,
such
as
because
of
an
injury,
strong
menstrual
bleeding
or
blood
donation.
EuroPat v2
Das
kann
bei
einem
akut
lebensgefährlichen
Zustand
(z.B.
Bewusstlosigkeit,
Herzstillstand,
Herzinfarkt,
Schlaganfall,
starke
Blutung,
Verletzung,
Verbrennung
etc.)
zu
Hause
oder
unterwegs
sein.
They
will
treat
patients
in
an
acute
life-threatening
condition
(e.g.
unconsciousness,
cardiac
arrest,
heart
attack,
stroke,
heavy
bleeding,
injury,
burns,
etc.)
either
in
or
outside
the
home.
ParaCrawl v7.1
Ein
9
Jahre
altes
Mädchen
hatte
im
November
1983
nach
einer
leichten
Verletzung
starke
Schmerzen
im
rechten
Kniegelenk.
A
9
year-old
girl
had
felt
marked
pain
below
the
right
knee
joint
in
November
1983
following
a
slight
injury.
ParaCrawl v7.1
Wenn
deine
Verletzung
starke
Schmerzen
verursacht,
dann
kannst
du
Paracetamol®
oder
nichtsteroidale
Entzündungshemmer
wie
Aspirin®
oder
Ibuprofen®
einnehmen.
If
your
injury
is
causing
you
significant
pain,
you
can
take
acetaminophen
or
non-steroidal
anti-inflammatory
drugs
(NSAIDs)
like
aspirin
and
ibuprofen.
ParaCrawl v7.1
Es
passiert
infolge
einer
schweren
Lungenentzündung
oder
durch
eine
starke
Verletzung
des
Brustkorbes:
Die
Lunge
versagt
und
nur
eine
künstliche
Beatmung
kann
das
Leben
des
Patienten
retten.
Where
is
the
medical
need
for
a
lung
support
It
happens
due
to
a
heavy
pneumonia
or
by
a
strong
injury
of
the
thorax:
The
lung
malfunctioned
and
only
an
artificial
respiration
can
save
the
life
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Bei
stärkerer
Verletzung
können
Instabilität
des
Knies
und
Bewegungseinschränkungen
hinzukommen.
More
severe
injuries
can
lead
to
knee
instability
and
the
reduction
of
mobility.
ParaCrawl v7.1
Antidiarrhoika
sind
selten
vorgeschrieben,
nur
mit
einer
wirklich
starken
Verletzung
des
Defäkationsrhythmus.
Antidiarrheal
drugs
are
rarely
prescribed,
only
with
a
really
strong
violation
of
the
rhythm
of
defecation.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
führt
zu
einer
starken
direkten
Verletzung
frei
sprechen
.
This
in
turn
leads
to
a
severe
direct
violation
of
free
speech
.
ParaCrawl v7.1