Übersetzung für "Stark ändern" in Englisch
Diese
Zahl
wird
sich
keinesfalls
bis
dahin
stark
ändern.
There
is
no
way
that
figure
is
going
to
change
dramatically
by
that
time.
Europarl v8
Das
Verhalten
von
Verkehrsteilnehmern
wird
sich
mittelfristig
stark
ändern.
In
the
medium
term
the
behaviour
of
transport
users
will
radically
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannung
würde
sich
also
stark
zeitlich
ändern.
The
voltage
would
thus
vary
widely
in
time.
EuroPat v2
Die
Trackliste
wird
sich
stark
ändern.
The
tracklist
will
change
compared
to
the
original
release.
CCAligned v1
Dementsprechend
darf
sich
zwischen
benachbarten
Segmenten
die
Verstärkung
nicht
zu
stark
ändern.
Accordingly,
the
amplification
may
not
vary
too
heavily
between
neighboring
segments.
EuroPat v2
Ansonsten
würde
sich
die
Polymerzusammensetzung
im
Verlaufe
der
Polymerisation
stark
ändern.
Otherwise,
the
polymer
composition
would
change
greatly
in
the
course
of
the
polymerization.
EuroPat v2
Addons
können
das
Spielverhalten
sehr
stark
ändern.
Add-ons
can
heavily
change
the
behaviour
of
the
game.
ParaCrawl v7.1
Die
Citrix
Endpoint
Management-Software
kann
sich
von
Release
zu
Release
stark
ändern.
The
Citrix
Endpoint
Management
software
can
change
significantly
between
releases.
ParaCrawl v7.1
Dorkbot
kann
die
Windows-Registry
stark
Unterschlüssel
ändern
auch,
wie
Microsoft
Bericht.
Dorkbot
may
also
heavily
modify
the
Windows
registry
sub-keys,
as
Microsoft
report.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Lebenszeit
der
Batterie
kann
sich
der
Ladefaktor
aber
stark
ändern.
But
the
charging
factor
of
a
battery
can
vary
greatly
during
its
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslegung
der
Anlagen
wird
sich
in
den
nächsten
20
Jahren
stark
ändern.
The
design
of
the
equipment
will
strongly
change
during
the
next
20
years.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
stark
ändern
sich
die
Temperaturen
bei
einem
bestimmten
Strahlungsantrieb?
How
much
does
temperature
change
for
a
given
radiative
forcing?
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
können
sich
die
Erlöserfassungsprozesse
stark
ändern.
In
some
cases,
the
profile
of
revenue
and
profit
recognition
may
change
significantly.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
der
Bibliothek
werden
sich
deshalb
ganz
stark
ändern.
The
job
of
the
library
will
therefore
change
drastically.
ParaCrawl v7.1
Erst
vor
kurzem
jedoch
hat
man
herausgefunden,
dass
sich
das
Gehirn
stark
ändern
kann.
Now,
recently,
it
has
been
found
that
it
can
change
a
lot.
TED2020 v1
Die
Eigenschaften
der
Schicht
dürfen
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
nicht
stark
ändern.
Further,
the
properties
of
the
protective
layer
should
not
change
appreciably
based
on
temperature.
EuroPat v2
Während
einer
Bremsung
aus
hoher
Anfangsgeschwindigkeit
kann
sich
die
Charakteristik
der
Reifen
durch
Erwärmung
stark
ändern.
During
braking
from
high
initial
speed,
the
characteristics
of
the
tires
may
change
greatly
due
to
heating.
EuroPat v2
Immer
mehr
Firmen
haben
ihren
Markt
horizont
stark
erweitert
und
ändern
ihre
Unternehmensstrategien
entsprechend.
An
increasing
number
of
firms
have
begun
to
operate
on
greatly
enlarged
market
horizons
and
are
actively
changing
their
strategies.
EUbookshop v2
Der
Kaufmann
versuchte
stark,
ihn
zu
ändern,
aber
er
könnte
nicht
folgen.
The
merchant
tried
hard
to
change
him,
but
he
could
not
succeed.
ParaCrawl v7.1
Drittens,
die
kommende
Einführung
des
Euro
wird
das
monetäre
Umfeld
der
schweizerischen
Geldpolitik
stark
ändern.
Third,
with
the
advent
of
the
euro,
the
monetary
environment
of
Switzerland's
monetary
policy
will
undergo
considerable
changes.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gesetzestext
-
bitte
verzeihen
Sie
den
Ausdruck
-
hatte
eine
schwierige
"Gestationszeit",
vor
allem,
weil
sich
Ansichten
in
diesem
Bereich
noch
stark
ändern
müssen.
This
legislative
text
has
had
-
please
forgive
the
expression
-
a
difficult
gestation
period,
mainly
because
attitudes
still
need
to
change
a
good
deal
in
this
area.
Europarl v8
Beide
Länder
haben
nur
einen
kleinen
Exportsektor,
was
externe
Anpassungen
stark
erschwert,
und
beide
haben
eine
Exportstruktur,
die
auf
Rohstoffe
hin
ausgerichtet
ist,
deren
Angebot
sich
selbst
bei
Umsetzung
von
Strukturreformen
oder
sinkenden
Löhnen
nicht
stark
ändern
dürfte.
Both
countries
have
only
a
small
export
sector,
which
makes
external
adjustment
much
more
difficult;
and
both
have
an
export
structure
that
is
skewed
toward
commodities,
the
supply
of
which
is
unlikely
to
change
much,
even
as
structural
reforms
are
pursued
or
wages
decline.
News-Commentary v14