Übersetzung für "Staerkste auf" in Englisch
Auf
makrooekonomischer
Ebene
ist
die
Reaktion
auf
die
WWU
staerker
als
auf
den
Abbau
der
Handelsschranken.
It
is
on
the
macro-economic
level
that
EMU
raises
more
sensitivity
than
the
removing
of
trade
barriers.
TildeMODEL v2018
Was
die
Methode
anbelangt,
so
basiert
das
Konzept
der
Kommission
staerker
auf
Konvergenz,
Annaeherung
und
Zusammenarbeit
als
auf
Harmonisierung.
With
regard
to
method,
the
Commission's
approach
was
to
promote
convergence,
approximation
and
cooperation
rather
than
harmonization.
TildeMODEL v2018
Zur
langfristigen
Sicherung
von
Wachstum
und
Beschaeftigung
wird
sich
die
Gemeinschaft
staerker
auf
ihr
eigenes
Potential
stuetzen
muessen.
To
sustain
economic
growth
and
employment,
the
Community
will
have
to
rely
more
on
its
own
potential.
TildeMODEL v2018
Die
Programme
sind
jedoch
staerker
auf
die
praktische
Anwendung
von
Wissen
im
gesellschaftlichen
Leben
und
in
der
Arbeitswelt
ausgerichtet
und
weniger
auf
Forschung
als
an
den
Praesenzuniversitaeten.
The
programmes
are,
however,
designed
with
a
stronger
bias
towards
the
practical
application
of
knowledge
in
social
and
working
life
and
with
a
lesser
orientation
towards
research
than
is
the
case
at
traditional
universities.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
Laender,
die
zur
Deckung
ihres
Energiebedarfs
am
staerksten
auf
oelimporte
angewiesen
sind,
sind
Griechenland
(58
%)
und
Portugal
(80
%),
die
beiden
aermsten
Mitgliedstaaten.
The
two
countries
most
dependent
on
net
oil
imports
as
a
percentage
of
their
energy
needs
are
Greece
(58%)
and
Portugal
(80%),
the
two
poorest
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Durchfuehrung
obiger
Massnahmen
duerfte
die
Qualitaet
der
Ausbildung
in
Irland
verbessern
und
ihre
staerkere
Ausrichtung
auf
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
erleichtern.
The
above
measures
should
improve
the
quality
of
training
in
Ireland
and
facilitate
its
adaption
to
the
emerging
trends
in
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Gemeinschaft
den
Herausforderungen
in
einem
weniger
guenstigen
internationalen
Umfeld
begegnen
kann,
muss
sie
sich
staerker
auf
das
eigene
Potential
verlassen
und
die
fuer
die
Phase
I
der
WWU
vorgesehenen
Koordinierungsinstrumente
in
vollem
Umfang
einsetzen.
To
meet
the
challenges
in
a
situation
with
a
less
favourable
international
environment
the
Community
must
rely
more
on
its
own
potential
and
make
full
use
of
the
coordination
instruments
provided
by
Stage
One
of
EMU.
TildeMODEL v2018