Übersetzung für "Splitten auf" in Englisch
Nun
können
wir
große
Aufträge
splitten
und
auf
beiden
Maschinen
parallel
drucken.
We
can
now
split
the
bigger
jobs
and
print
parallel
on
both
presses.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
klicken
Sie
"Splitten"
auf
der
Symbolleiste
(4).
Finally,
click
"Split"
on
the
toolbar
(4)
to
create
your
MP3
ringtone.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
"Splitten"
auf
der
Symbolleiste
an,
um
einzelne
Titel
auszuziehen
und
abzuspeichern.
Click
the
"Split"
button
on
the
toolbar
to
extract
and
save
individual
tracks.
ParaCrawl v7.1
Wenn
fertig,
klicken
Sie
"Splitten"
auf
der
Symbolleiste
(2),
um
MP3
Dateien
gemäß
Ihren
Einstellungen
zu
schneiden.
When
ready,
click
"Split"
on
the
toolbar
(2)
to
start
splitting
MP3
files
according
to
your
settings.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
eines
Fluidstrahls
zum
Splitten
kann
auf
eine
einfache
und
zuverlässige
Technologie
zurückgegriffen
werden,
die
sich
für
die
Verwendung
in
bahnverarbeitenden
Maschinen
bewährt
hat.
As
a
result
of
using
a
fluid
jet
for
the
splitting,
recourse
can
be
had
to
a
simple
and
reliable
technology
which
has
proven
to
be
worthwhile
for
use
in
web-processing
machines.
EuroPat v2
Das
eigentliche
Leben,
das
ist
der
Splitter
im
Finger
auf
der
Unfallstation.
Real
life
is
a
splinter
in
a
finger
in
Casualty.
OpenSubtitles v2018
Da
sind
Spuren
von
mikrokrystallinen
Splittern
auf
dem
Boden.
I've
got
traces
of
microcrystalline
damage
in
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Blockless
PLC
Splitter
auf
optische
Signale
in
FTTH
zu
verteilen.
Blockless
PLC
Splitter
to
distribute
optical
signals
in
FTTH.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
das
Kind
niemals
einen
Splitter
auf
solche
Konstruktionen
fahren.
In
addition,
the
child
will
never
drive
a
splinter
on
such
constructions.
ParaCrawl v7.1
Aluminiumpaletten
bieten
Haltbarkeit,
keine
Splitter
an
und
auf
alle
sind
sie
recyclebar.
Aluminum
pallets
offer
durability,
no
splinters
and
on
top
of
all
they
are
recyclable.
ParaCrawl v7.1
Baut
man
auf
Splitt,
wird
man
zum
Beispiel
eine
längere
Polhöhe
benötigen.
If
you
are
building
on
stone,
you
will
for
example
need
a
longer
pile.
ParaCrawl v7.1
Die
Splitter,
die
Sie
auf
dem
Dach
eingesammelt
haben,
stammen
von
einem
Glasauge.
The
fragments
you
picked
up
on
the
rooftop,
they
come
from
a
glass
eye.
OpenSubtitles v2018
Ein
Splitter,
der
auf
wundersame
Weise
eine
Arterie
verschloss,
rettet
sein
Leben.
The
surgery,
in
which
a
metal
valve
was
successfully
fitted,
saved
her
life.
WikiMatrix v1
Bei
Glasbruch
würden
Splitter
auf
diese
Weise
im
Gerät
verbleiben
und
keine
Verletzungen
des
Benutzers
verursachen.
In
this
way,
any
splinters
resulting
from
glass
breakage
would
remain
in
the
device
and
the
user
would
not
be
injured.
EuroPat v2
Instinktiv
warf
Dawn
sich
schützend
über
seinen
Körper
als
Funken
und
Splitter
auf
sie
regneten.
Instinctively
Dawn
huddled
her
body
over
his
as
sparks
rained
down
on
them.
ParaCrawl v7.1
Die
ordentliche
Länge
von
1,2
m
und
kann
mit
dem
Y-Splitter-Adapter
auf
2,4
m
erweitert
werden.
The
decent
length
of
1.2m
and
can
be
extended
to
2.4m
with
the
Y
splitter
adapter.
ParaCrawl v7.1
Das
Signal
wird
über
einen
Splitter
auf
einen
Verzögerer
26
gegeben,
dessen
Ausgangssignal
2
am
Eingang
eines
Kreuzkorrelators
22
anliegt.
Via
a
splitter,
the
signal
is
applied
to
a
delay
element
26,
the
output
signal
2
of
which
is
applied
to
the
input
of
a
cross-correlator
22
.
EuroPat v2
Die
Beaufschlagung
des
Fühlers
durch
einen
Quersteg
nach
der
Betätigung
des
Ausschalters
kann
bei
Vorhandensein
einer
Bodenklappe
am
Auslauf
des
zweiten
Abschnittes
gleichzeitig,
vorzugsweise
mit
zeitlich
geringer
Verzögerung,
einen
Antrieb
für
den
Verschluß
der
Bodenklappe
einschalten,
sodaß
diese
erst
verschlossen
wird,
wenn
der
nach
unten
führende
Abschnitt
des
Streukanals
geleert
ist,
wodurch
die
Ablagerung
von
Splitt
auf
der
Klappe
und
deren
Verklemmung
vermieden
und
die
Abdichtung
des
Auslaufes
sichergestellt
wird.
With
the
presence
of
a
bottom
flap
at
the
outlet
of
the
second
section,
the
impingement
of
the
sensor
by
a
transverse
web
following
actuation
of
the
cutout
switch
can
also,
preferably
with
a
slight
delay,
switch
on
a
drive
unit
for
the
closure
of
the
bottom
flap
so
that
it
is
only
closed
when
the
downwardly
directed
section
of
the
dispersion
channel
is
emptied,
thereby
avoiding
the
deposit
of
gritting
material
on
the
flap
and
its
blockage
and
guaranteeing
the
seal
of
the
outlet.
EuroPat v2
Da
der
Schließvorgang
der
Bodenklappe
16
erst
etwa
2
Sekunden
nach
Stillstand
des
Förderbandes
5
beginnt,
ist
der
aus
der
letzten
Kammer
9
im
Umlenkbereich
abgegebene
Splitt
durch
den
noch
offenen
Auslaß
4
gestreut
worden,
sodaß
nach
dem
Verschließen
der
Bodenklappe
16
kein
Splitt
auf
der
Bodenklappe
liegt
und
der
nach
unten
führende
Abschnitt
3
des
Streukanals
völlig
entleert
ist.
Since
the
closing
process
of
the
bottom
flap
16
just
starts
approximately
two
seconds
after
the
conveyor
5
stops,
gritting
material
discharged
from
the
last
chamber
9
in
the
return
section
is
spread
through
the
still
open
outlet
4
so
that
no
gritting
material
is
found
on
the
bottom
flap
16
after
it
closes
and
the
downwardly
directed
section
3
of
the
dispersion
channel
is
completely
empty.
EuroPat v2