Übersetzung für "Spekulation auf" in Englisch
Wir
dürfen
unter
keinen
Umständen
Spekulation
auf
Nahrungsmittelpreise
zulassen.
Under
no
circumstances
must
we
allow
food
price
speculation.
Europarl v8
Die
Spekulation
auf
Lebensmittelpreise
sollte
darüber
hinaus
beschränkt
werden.
Speculation
on
food
prices
should
furthermore
be
restricted.
Europarl v8
Die
häufig
auf
Spekulation
beruhende
Finanzwirtschaft
hat
sich
bekanntermaßen
von
der
Realwirtschaft
entkoppelt.
It
is
a
well-known
fact
that
the
financial
sector,
which
is
frequently
built
on
speculation,
has
become
divorced
from
the
real
economy.
Europarl v8
Sie
lassen
sich
nur
durch
Spekulation
auf
Kosten
der
Verbraucher
erklaeren.
They
can
only
be
explained
by
speculation
at
the
expense
of
consumers.
TildeMODEL v2018
Spekulation
auf
Frieden
und
die
Taube
garantiert
schon
einen
gewissen
Erfolg.
Speculating
about
peace
and
the
dove
has
been
very
successful
in
the
past.
OpenSubtitles v2018
Bei
dem
G8-Treffen
wurde
die
Frage
der
Spekulation
auf
den
Erdölmärkten
angesprochen.
The
G8
raised
the
question
of
speculation
in
the
oil
markets.
Europarl v8
Angesichts
dieser
Situation
hat
die
Spekulation
auf
den
Finanzmärkten
einen
überwältigenden
Aufschwung
genommen.
Given
such
a
situation,
speculation
broke
out
on
the
financial
markets
with
exceptional
virulence,
since
the
limitations
of
the
mechanisms
for
defending
parities
against
one-way
speculators
were
such
that
as
long
as
the
stakes
were
high
enough,
victory
was
assured
for
the
speculators.
Hence
the
decision
taken
on
2
August.
EUbookshop v2
Schwimmen
-
Geld
verdienen
durch
Spekulation
auf
Währungen.
Swimming
-
make
money
by
speculation
in
currencies.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichen
einer
typischen
Blase
ist
die
Zunahme
der
Spekulation
auf
Kredit.
A
sign
for
a
typical
bubble
is
the
increase
in
speculation
on
credit.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhalten
auch
entscheidende
Bestimmungen
zur
Verringerung
der
Spekulation
auf
den
Nahrungsmittelmärkten.
They
also
include
key
provisions
to
reduce
speculation
on
the
food
markets.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Spiel
der
Spekulation
Wetten
auf
Slots
suchen.
If
you
want
a
game
of
chance
bet
on
slots.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Spiel
der
Spekulation
Wetten
auf
Slot
suchen.
If
you
are
seeking
a
game
of
luck
bet
on
slot
machines.
ParaCrawl v7.1
Hedgefonds
reservieren
zunehmend
Teile
ihrer
Portfolios
für
die
Spekulation
auf
dem
Devisenmarkt.
Hedge
Funds
have
increasingly
allocated
portions
of
their
portfolios
to
speculate
on
the
FX
market.
ParaCrawl v7.1
Vor
1929
konzentrierte
sich
die
Spekulation
auf
die
New
Yorker
Börse.
Before
1929
speculation
was
concentrated
in
the
New
York
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Spekulation
auf
die
normative
Kraft
des
Faktischen
sollte
triumphal
aufgehen.
This
speculation
on
the
normative
power
of
the
de
facto
was
a
triumph.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
Philosophie
zu
Western-Stil,
der
auf
Spekulation
beruht.
It
is
not
a
philosophy
to
Western-style
that
is
based
on
speculation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Spiel
der
Spekulation
Wetten
ranuras
auf
suchen.
If
you
are
wanting
a
game
of
chance
bet
on
slot
machines.
ParaCrawl v7.1
Fast
98
Prozent
der
Devisenmarkttransaktionen
dienen
offensichtlich
der
kurzfristigen
Spekulation
auf
globalen
Finanzmärkten.
Almost
98%
of
the
forex
market
transactions
obviously
serve
the
purpose
of
short-term
speculation
on
global
financial
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwandlung
der
Kredite
in
Wertpapiere
und
die
Spekulation
auf
den
Derivate-Märkten
könnten
eine
Bankkrise
hervorrufen.
The
securitisation
of
credits
and
speculation
in
the
derivatives
market
could
generate
a
bank
crisis.
Europarl v8
Der
Euro
hat
natürlich
das
Potenzial
für
"Streukapital"
zwecks
Spekulation
auf
Wechselkurse
begrenzt.
The
euro,
of
course,
limited
the
potential
for
'stray'
capital
to
speculate
on
exchange
rates.
Europarl v8
Die
grenzenlose
und
unregulierte
Spekulation
auf
Güter,
Waren
und
Personen
ist
an
ihre
Grenzen
gestoßen.
Unlimited,
unregulated
speculation
on
goods,
commodities
and
people
has
now
reached
its
limit.
Europarl v8
Die
bosnische
und
bosnisch-serbische
Spekulation
auf
mangelnde
Entschlossenheit
in
Europa
wird
nicht
zum
Erfolg
führen.
The
Bosnian
and
Bosnian
Serb
speculation
on
European
indecision
must
not
be
allowed
to
succeed.
EUbookshop v2