Übersetzung für "Soll optimiert werden" in Englisch
Auf
diese
Weise
soll
der
Anhalteweg
optimiert
werden.
Thereby
the
stopping
distance
shall
be
optimised.
DGT v2019
Der
Wirkungsgrad
bekannter
Kollektoren
soll
optimiert
werden.
The
efficiency
of
known
collectors
should
be
improved.
EuroPat v2
Aus
ökonomischen
Gründen
soll
dieser
Wirkungsgrad
optimiert
werden.
This
level
of
effectiveness
should
be
optimised
for
economic
reasons.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Förderkammerschlauchs
soll
der
Materialtransport
optimiert
werden.
The
material
transport
should
be
optimized
with
the
help
of
the
conveying
chamber
hose.
EuroPat v2
Die
Störgeräuschunterdrückung
bei
Hörervorrichtungen
soll
optimiert
werden.
The
interference
noise
suppression
in
hearing
devices
is
to
be
optimized.
EuroPat v2
Die
Schnellladefähigkeit
bei
hoher
Energiedichte
soll
aber
weiter
optimiert
werden.
So
we
want
to
continue
optimizing
quick-charging
capacity
at
high
energy
density.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
vor
Naturgefahren
in
der
Schweiz
soll
optimiert
werden.
Safety
against
natural
hazards
in
Switzerland
should
be
optimised.
ParaCrawl v7.1
Das
Working
Capital
soll
weiterhin
optimiert
werden.
Working
capital
is
to
be
optimised
further.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
der
Konzerngesellschaften
der
Region
CEE
(Zentral-
und
Osteuropa)
soll
weiter
optimiert
werden.
The
presence
of
group
companies
in
the
CEE
region
(Central
and
Eastern
Europe)
is
to
be
further
optimised.
ParaCrawl v7.1
Soll
das
Ergebnis
optimiert
werden,
kann
der
Biotulin®
Gel
mehrfach
täglich
aufgetragen
werden.
If
the
result
is
to
be
optimized,
the
Biotulin®
gel
can
be
applied
several
times
a
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Informationsfluss
soll
optimiert
werden,
um
bei
den
Adressaten
neue
Wissensstrukturen
aufbauen
zu
können.
The
flow
of
information
needs
to
be
optimised
to
allow
new
knowledge
structures
to
be
conveyed
to
audiences.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
soll
optimiert
werden
und
gleichzeitig
näher
an
die
weltweiten
Märkte
der
KION
Group
heranrücken.
Production
is
to
be
optimised
and,
at
the
same
time,
brought
closer
to
the
KION
Group's
global
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermittlungsarbeit
für
diese
Jugendlichen
sowie
für
die
etwa
100.000
weiteren
Besucher
soll
optimiert
werden.
Educational
work
is
to
be
improved
with
regard
to
these
young
people
as
well
as
with
regard
to
about
100,000
other
visitors.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernehmen
eine
neue
Aufgabe,
eine
neue
Abteilung
oder
es
soll
ein
Prozess
optimiert
werden?
Are
you
taking
on
a
new
task,
a
department
or
a
process
that
needs
to
be
optimized?
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlermanagement-System
soll
anwendungsspezifisch
derart
optimiert
werden
können,
dass
es
bei
einem
minimalen,
apparativen
Mehraufwand
Auswirkungen
von
Fehlerstellen
der
Schuppenformation
(unabhängig
von
deren
Häufigkeit
und
Art)
auf
die
Weiterverarbeitung
verhindern
oder
auf
ein
tolerierbares
Mass
beschränken
kann.
The
error
management
system
is
to
be
capable
of
being
optimized
application-specifically
in
such
a
way
that,
with
minimal
extra
outlay
on
apparatus,
it
can
prevent
or
restrict
to
a
tolerable
extent
effects
on
further
processing
of
places
where
errors
have
occurred
in
the
imbricated
formation
(irrespective
of
their
frequency
and
type).
EuroPat v2
Durch
das
kontrollierte
Abströmen
der
Gase
aus
dem
Gassack
soll
das
Energieabsorptionsvermögen
optimiert
werden,
um
den
Aufprall
des
Insassen
auf
den
Gassack
zu
dämpfen.
The
controlled
discharge
of
the
gases
from
the
gas
bag
is
intended
to
optimize
the
energy
absorption
capacity
in
order
to
dampen
the
impact
of
the
occupant
on
the
gas
bag.
EuroPat v2
Die
Ausführungszeit
sowie
die
entsprechend
nötigen
Arbeitsschritte
zur
Herstellung
der
die
unterschiedlichen
Bildinhalte
aufweisenden
Druckformen
der
einzelnen
Druckaufträge
soll
optimiert
bzw.
minimiert
werden,
so
daß
eine
entsprechend
mit
diesem
Verfahren
betriebene
bzw.
mit
einer
derartigen
Datenverarbeitungseinrichtung
in
Wirkverbindung
stehende
Druckmaschine
in
einer
vorgegebenen
Zeit
eine
größtmögliche
Anzahl
von
Druckaufträgen
herstellen
kann.
The
execution
time,
as
well
as
the
correspondingly
necessary
working
steps
for
producing
the
printing
form
having
the
different
image
contents
of
the
individual
print
jobs
is
intended
to
be
optimized
or
minimized,
so
that
a
printing
machine
which
is
operated
in
accordance
with
this
method
or
is
effectively
connected
to
such
a
data
processing
device
is
able
to
produce
the
largest
possible
number
of
print
jobs
in
a
predefined
time.
EuroPat v2
Die
Verarbeitbarkeit
der
Haftschmelzkleber,
insbesondere
für
den
Hotmelt-Prozeß
und
im
Extruder,
soll
dadurch
optimiert
werden.
The
intention
is
to
optimize
the
processing
properties
of
the
hotmelt
PSAs
by
this
means,
especially
for
the
hotmelt
process
and
in
the
extruder.
EuroPat v2
So
ist
zusätzlich
nur
noch
ein
Bauteiletemperatursensor
7
notwendig,
dessen
Positionierung
hinsichtlich
einfacher
Konstruktion
und
möglichst
großer
Nähe
zur
Stelle,
an
der
die
Temperatur
T
steg
ermittelt
werden
soll,
optimiert
werden
kann.
Only
a
component
temperature
sensor
7
is
therefore
necessary.
Positioning
of
the
component
temperature
sensor
can
be
optimized
in
the
sense
of
a
simpler
construction
and
the
greatest
possible
proximity
to
the
location
at
which
the
temperature
T
bridge
is
to
be
determined.
EuroPat v2
Der
Produktionsprozess
soll
optimiert
und
automatisiert
werden,
um
dadurch
qualitativ
hochwertige
Produkte
zu
konkurrenzfähigen
Preisen
herzustellen.
The
project
develops
robotic
solutions
to
optimize
and
automate
the
production
process
in
order
to
allow
higher
quality
products
at
competitive
prices.
ParaCrawl v7.1
Es
betrachtet
den
einzelnen
Menschen
als
Teil
eines
Gesamtgetriebes,
welches
funktionieren
soll,
optimiert
werden
kann
und
mechanistisch
analysierbar
ist.
It
views
the
individual
person
as
part
of
a
total
mechanism
that
is
supposed
to
function
and
can
be
optimized
and
analysed
mechanically.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
soll
dadurch
optimiert
werden,
dass
nach
einem
raschen
Abkühlen
die
wärmebehandelten
Platinen
zwischengelagert
werden,
wobei
unmittelbar
vor
dem
Umformen
zum
Bauteil
die
Platine
einer
erneuten
kurzzeitigen
Erwärmung
auf
Austenitisierungstemperatur
unterzogen
wird
und
dass
nach
erfolgter
Gefügeumwandlung
das
Umformen
und
Härten
der
Platine
vonstatten
gehen
soll.
The
process
should
be
optimized
in
that
after
a
rapid
cooling,
the
heat-treated
blanks
are
temporarily
stored;
just
before
being
shaped
into
the
component,
the
blank
undergoes
a
brief
additional
heating
to
the
austenitization
temperature
and
after
the
structural
change
has
occurred,
the
shaping
and
hardening
of
the
blanks
should
take
place.
EuroPat v2
Soll
die
Lastverteilung
optimiert
werden
fur
andere
Lastangriffsstellen,
so
kann
die
Anzahl
der
Zugelemente
4
vermehrt
werden.
If
the
load
distribution
has
to
be
optimised
for
other
load
application
positions,
then
the
number
of
the
tension
elements
4
can
be
increased.
EuroPat v2
Gleichzeitig
soll
die
Zerspanungsleistung
optimiert
werden,
d.
h.
dass
der
Schneideinsatz
hinsichtlich
der
Schneidkante
und
gegebenenfalls
der
Spanformgeometrie
so
gestaltet
werden
muss,
dass
ein
weicher
Spanablauf
mit
maximaler
Vorschubgeschwindigkeit
gewährleistet
werden
kann.
At
the
same
time,
the
chip
removal
performance
should
be
optimized,
i.e.
the
cutting
insert
should
be
configured
with
regard
to
its
cutting
edge
and,
optionally,
the
geometry
of
its
cutting
shape
in
such
a
way
that
a
soft
chip
removal
with
a
maximum
rate
of
feed
may
be
guaranteed.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
mit
der
vorliegenden
Erfindung
ein
sogenannter
Gradientenwerkstoff
anstelle
einer
einfachen
Metallelektrode
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
die
elektrische
Anregung
des
elektrokatalytischen
Verfahrens
der
vorliegenden
Erfindung
soll
optimiert
werden.
In
particular,
it
is
the
aim
of
the
present
invention
to
provide
a
so
called
gradient
material
instead
of
a
simple
metal
electrode
and
to
optimize
the
electrical
stimulation
of
the
electrocatalytic
method
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Das
Gewicht
ihrer
Staaten
soll
optimiert
werden,
um
größtmöglichen
Einfluss
auf
die
Gestaltung
der
globalen
Wirtschaft
auszuüben.
The
significance
of
their
countries
is
to
be
optimated
to
exercise
influence
on
the
global
economy
as
good
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
immer
schwierige
Einbindung
eines
Parkhauses
in
eine
landschaftlich
geprägte
Umgebung
soll
optimiert
werden
durch
ganz
bewusst
eingesetzte
Einfachheit
in
der
Fassadengestaltung
(Beispiel
Parkhaus
Gottlieb-Daimler-Stadion),
bzw.
durch
eine
Begrünung
der
Fassade.
The
always
difficult
integration
of
a
car
park
into
a
naturally
dominated
environment
shall
be
optimized
through
the
consciously
used
simplicity
in
the
design
of
the
facades
(example
multi-storey
car
park
of
the
Gottlieb
Daimler
Stadium)
or
rather
through
facade
greenery.
ParaCrawl v7.1
Soll
der
Produktionsprozess
optimiert
werden,
muss
die
CAD/CAM-Software
einen
einwandfreien
Werkzeugweg
ermitteln,
um
die
neuesten
Maschinen
bestmöglich
zu
nutzen.
To
optimize
the
production
process,
the
CAD/CAM
software
must
determine
a
perfect
toolpath
for
best
utilizing
the
latest
machines.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammenspiel
zwischen
Designern
und
Einkäufern
soll
optimiert
werden,
indem
Arbeitsabläufe
zur
Zusammenarbeit
am
Design
und
der
Erstellung
von
Illustrationen
eingeführt
werden.
It
wants
to
streamline
the
designer/buyer
interaction
by
rolling
out
workflows
to
collaborate
on
design
and
artwork
creation.
ParaCrawl v7.1