Übersetzung für "Sinkende gewinne" in Englisch
Das
Problem
ist
grundsätzlich
gleich:
Sinkende
Gewinne
durch
internen
und
externen
Schwund.
Basically,
the
problem
is
the
same:
declining
profits
due
to
internal
and
external
losses.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
der
Veränderungen
in
der
Branche
und
der
globalen
Rezession
mußten
die
meisten
Wettbewerber
von
Bull
in
den
letzten
Jahren
sinkende
Gewinne
und
häufig
selbst
Verluste
hinnehmen.
As
the
result
of
the
changes
in
the
industry
and
the
global
recession
most
of
Bull's
competitors
have
seen
falling
profits
and
often
losses
in
recent
years.
EUbookshop v2
Sinkende
Gewinne
und
schärfere
Konkurrenz
aus
dem
Ausland
haben
dem
wirtschaftlichen
Vermögen
des
Landes
eine
dramatische
Wende
beschert.
Falling
profits
and
sharper
foreign
competition
have
brought
a
dramatic
turn
around
in
the
country's
economic
fortunes.
EUbookshop v2
In
den
letzten
Tagen
hat
Intel
angekündigten
Ergebnisse
für
das
vierte
Quartal
des
Jahres
2008,
die
sowohl
sinkende
Umsätze
und
Gewinne
sah
zwar
nicht
beschuldigt
jeden
Verlust.
In
recent
days,
Intel
has
announced
its
results
for
the
fourth
quarter
of
2008,
which
has
seen
sales
decline
in
the
profits
while
not
accusing
any
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologiebranche
kann
durch
die
Veralterung
bestehender
Technologie,
kurze
Produktzyklen,
sinkende
Preise
und
Gewinne,
Wettbewerb
durch
neue
Marktteilnehmer
und
die
allgemeinen
wirtschaftlichen
Bedingungen
erheblich
beeinflusst
werden.
The
technology
industry
can
be
significantly
affected
by
obsolescence
of
existing
technology,
short
product
cycles,
falling
prices
and
profits,
competition
from
new
market
entrants
as
well
as
general
economic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologiebranche
kann
durch
die
Veralterung
bestehender
Technologie,
kurze
Produktzyklen,
sinkende
Preise
und
Gewinne,
Wettbewerb
durch
neue
Marktteilnehmer
und
die
allgemeinen
wirtschaftlichen
Bedingungen
erheblich
beeinflusst
werden.Â
Kleinere
und
neuere
Unternehmen
können
auf
Veränderungen
der
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
besonders
empfindlich
reagieren.
The
technology
industry
can
be
significantly
affected
by
obsolescence
of
existing
technology,
short
product
cycles,
falling
prices
and
profits,
competition
from
new
market
entrants
as
well
as
general
economic
conditions.Â
Smaller
and
newer
companies
can
be
particularly
sensitive
to
changing
economic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
verhält
es
sich
bei
den
Gewinnerwartungen:
Während
43
Prozent
der
asiatischen
Reeder
mit
steigenden
Gewinnen
rechnen,
prognostiziert
mehr
als
ein
Drittel
sinkende
Gewinne.
The
situation
is
identical
with
reference
to
profit
expectations:
While
43
percent
of
Asian
shipowners
expect
rising
profits,
more
than
one-third
anticipate
a
fall
in
profits.
ParaCrawl v7.1
Private
Investitionen
(
ohne
Wohnungsbau
)
sind
den
Projektionen
zufolge
rückläufig
,
insbesondere
aufgrund
der
schwachen
Auslandsnachfrage
,
einer
außergewöhnlich
niedrigen
Kapazitätsauslastung
und
sinkender
Gewinne
.
Non-residential
private
investment
is
projected
to
contract
,
affected
in
particular
by
weak
foreign
demand
,
extraordinarily
low
capacity
utilisation
and
declining
profits
.
ECB v1