Übersetzung für "Sind sehr verschieden" in Englisch

Die Steuerstrukturen der Mitgliedsländer sind sehr verschieden und sichern ihre Bürger unterschiedlich ab.
The fiscal structures of Member States are widely divergent, each having different ways of protecting its citizens.
Europarl v8

Im Gegenteil, häufig sind die Welten sehr verschieden.
On the contrary, frequently their worlds are very different.
Europarl v8

Aber wie ich sagte, Militär und Polizei sind sehr verschieden.
But as I said, the military and the police are very different.
TED2013 v1.1

Die Wirklichkeit und unsere Vorstellung der Wirklichkeit sind also sehr verschieden.
So what we actually have and what we think we have are very different.
TED2020 v1

Die Erzeugungskosten für EE-Strom sind sehr verschieden.
The generation cost of renewable energies varies widely.
TildeMODEL v2018

Mein Bruder und ich sind sehr verschieden.
My brother and I are very different people.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, wir sind sehr verschieden.
I think we're pretty different.
OpenSubtitles v2018

Unsere Erinnerungen an Budapest sind sehr verschieden.
You and I remember Budapest very differently.
OpenSubtitles v2018

Adam, wir sind sehr verschieden.
And you know, school's back next week. Adam, we're very different.
OpenSubtitles v2018

Nein, Tiger und Löwen sind sehr verschieden.
No, tigers and lions are very different.
OpenSubtitles v2018

Aber obwohl wir ähnlich aussehen, sind wir sehr verschieden.
But despite the fact that you and I look very much the same, we're very different.
OpenSubtitles v2018

Wir sind alle sehr verschieden und das ist gut so.
Now, we're all very different people, and that's a good thing.
OpenSubtitles v2018

Wir sind nicht sehr verschieden, du und ich.
We're not so very different from each other, you and me.
OpenSubtitles v2018

Militär und Polizei sind sehr verschieden.
But as I said, the military and the police are very different.
TED2020 v1

Unsere Ansichten über sie sind sehr verschieden.
Our perceptions of her are very different.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, wir sind sehr verschieden.
I think we're very different now.
OpenSubtitles v2018

Haynes und Pugh sind sehr verschieden.
Haynes and Pugh are opposites, right?
OpenSubtitles v2018

Ferner sind die Berichtsperioden sehr verschieden und haben kein systematisches Muster.
In addition, the reference periods used are very varied and do not appear to follow a systematic pattern.
EUbookshop v2

Die Eigenschaften und biologischen Funktionen von Aminen sind jedoch sehr verschieden.
However, the characteristics and biological functions of amines are very diverse.
EUbookshop v2

Die Menschen auf dem Mars sind sehr verschieden von den irdischen.
Ice ages on Mars are very different from the ones that the Earth experiences.
WikiMatrix v1

Die positiven und negativen TE max -Werte sind also sehr verschieden groß.
The positive and negative TEmax value thus differ very greatly in magnitude.
EuroPat v2

Sie sind aber sehr verschieden, und deshalb ist eine Har­monisierung absolut notwendig.
We are considering two objectives, namely improving the safety and health of workers, but in addition to the economic objective of the inter nal market we must pay particular attention to the social components.
EUbookshop v2

Die Verhältnisse in den europäischen Regionen sind sehr verschieden.
The result is more regulations, more formal and physical hierarchical levels, and growing bureaucracies.
EUbookshop v2

Seine Sinne sind sehr verschieden von den menschlichen Sinnen ausgelegt.
Its senses operate entirely differently from human senses.
EuroPat v2

Sie und Ihre Tochter sind nur sehr verschieden.
You guys are just different.
OpenSubtitles v2018

Wir nahmen das Aussehen unserer Schöpfer an, sind aber sehr verschieden.
We took the image of our creators, yet we were far different from them.
OpenSubtitles v2018