Übersetzung für "Sichere entfernung" in Englisch
Wir
nahmen
unsere
Fahrräder
und
zogen
uns
in
sichere
Entfernung
zurück.
We
took
our
bikes
and
retreated
in
a
safe
distance.
ParaCrawl v7.1
Verwendet
sechs
Methoden
für
eine
sichere
Entfernung
Ihrer
vertraulichen
Daten.
Employs
six
methods
for
secure
elimination
of
your
confidential
data.
CCAligned v1
Zu
den
Knackpunkten
gehört
die
effiziente
und
sichere
Entfernung
von
Krankheitserregern.
One
of
the
main
problems
is
the
safe
and
effective
removal
of
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Hände
sind
durch
die
sichere
Entfernung
zum
Dampf
geschützt.
Hands
are
protected
by
being
kept
a
safe
distance
from
steam.
ParaCrawl v7.1
Die
Columbia
sollte
auf
sichere
Entfernung
gehen,
damit
wir
keine
einzelne
Zielscheibe
darstellen.
I
suggest
that
Columbia
withdraws
to
a
safer
distance...
so
that
we
don't
make
a
single
target.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Einsatz
von
Reinigungsmitteln
sorgt
es
für
sichere
und
schonende
Entfernung
von
fetthaltigen
Rückständen
und
Salzverkrustungen.
Without
the
use
of
cleaning
agents,
it
ensures
safe
and
gentle
removal
of
fatty
residues
and
salt
encrustations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lösung
wäre,
dass
die
Fahrer
die
Fahrzeuge
während
der
Kontrollen
verlassen
und
sich
in
eine
sichere
Entfernung
begeben.
The
answer
would
be
to
allow
drivers
to
leave
their
vehicles
and
remain
at
a
safe
distance
during
the
inspection.
TildeMODEL v2018
August
1903
wurden
vier
Touristen,
darunter
der
Rugby-Nationalspieler
Joseph
Warbrick
getötet,
nachdem
sie
wiederholte
Anweisungen
ihres
Führers
Alfred
Warbrick
(des
Bruders
von
Joseph),
in
sichere
Entfernung
zurückzukehren,
ignoriert
hatten.
On
30
August
1903,
David
McNaughton,
Joseph
Warbrick,
and
sisters
Ruby
and
Catherine
Nicholls
were
killed
after
ignoring
requests
from
Warbrick's
brother
Alfred
to
return
to
a
safe
distance,
after
venturing
close
to
the
edge
of
the
geyser.
Wikipedia v1.0
Das
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
gewährleistet
bei
geringen
Investitions-
und
Betriebskosten
eine
sichere
Entfernung
von
Phosphorwasserstoff
aus
Abluft.
The
process
according
to
the
invention
ensures
reliable
removal
of
hydrogen
phosphide
from
waste
air,
at
low
investment
costs
and
operating
costs.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
technischen
Weiterentwicklung
und
insbesondere
infolge
der
zunehmenden
Automatisierung
werden
jedoch
möglichst
universell
einsetzbare
Schneideinsätze
gefordert,
mit
denen
eine
sichere
Formung
und
Entfernung
des
Spanes
aus
der
Maschine
Grundvoraussetzung
für
den
kontinuierlichen
Betrieb
ist.
In
the
course
of
industrial
development
and
particularly
due
to
increased
automatization,
it
has
become
necessary,
however,
to
have
the
most
universally
employable
cutting
bits
for
which
the
reliable
shaping
and
removal
of
chips
from
the
machine
is
a
primary
prerequisite
for
continuous
operation.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
nun
darin,
eine
Vorrichtung
zur
Entbanderolierung
von
Blattbündeln
vorzuschlagen,
die
unabhängig
von
der
Lage
der
Banderole
auf
dem
Blattbündel
eine
sichere
Entfernung
der
Banderole
gewährleistet.
The
objective
of
the
present
invention
is
thus
to
propose
a
method
for
removing
the
band
from
sheet
bundles
which
guarantees
reliable
removal
of
the
band
independently
of
the
position
of
the
band
on
the
sheet
bundle.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Schneideinsatz
zu
schaffen,
der
gleichermaßen
eine
sichere
Formung
und
Entfernung
des
Schneidspans
in
einem
großen
Anwendungsbereich
unterschiedlicher
Schnittbedingungen
ermöglicht
und
der
eine
Brechung
von
Spänen
nicht
nur
unterschiedlicher
Stärke,
sondern
auch
verschiedener
Werkstoffe
gewährleistet.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
cutting
bit
which,
at
the
same
time,
provides
for
reliable
shaping
and
removal
of
the
cut
chips
over
a
wide
range
of
applications
under
different
cutting
conditions
and
assures
that
chips
can
be
broken
which
not
only
have
different
thicknesses
but
also
are
made
from
different
materials.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
eine
rasche
und
sichere
Entfernung
von
Ascorbinsäure
aus
wäßrigen
Flüssigkeiten,
wie
Urin.
The
process
according
to
the
present
invention
permits
a
rapid
and
certain
removal
of
ascorbic
acid
from
aqueous
solutions,
such
as
urine.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
hat
den
Nachteil,
daß
die
Kationenaustauscher
relativ
schnell
erschöpft
sind
und
somit
eine
sichere
Entfernung
von
Hydroxylammoniumsalzen
nicht
gewährleistet
ist
und
andererseits
beim
Eluieren
der
verbrauchten
Kationenaustauscher
verdünnte
Hydroxylammoniumsalzlösungen
anfallen,
die
wiederum
behandlungsbedürftig
sind.
This
process
has
the
disadvantage
that
the
cation
exchangers
are
relatively
rapidly
exhausted
and
reliable
removal
of
hydroxylammonium
salts
is
thus
not
ensured
and,
on
the
other
hand,
that
the
elution
of
the
spent
cation
exchangers
results
in
dilute
hydroxylammonium
salt
solutions,
which
in
turn
have
to
be
treated.
EuroPat v2
Gerade
im
Fall
des
Einsatzes
von
hochsiedenden
Alkoholen
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
dann
besonders
gute
Ergebnisse
liefert
(niedrige
Restsäurezahlen,
niedrige
Farbwerte),
wenn
die
Reaktionstemperatur
deutlich
unter
der
Siedetemperatur
des
Alkohols
gewählt
wird,
aber
so
hoch
gewählt
wird,
daß
eine
sichere
quantitative
Entfernung
des
Reaktionswassers
-
unterstützt
durch
ein
zusätzliches
Durchleiten
von
Stickstoff
durch
das
Reaktionsgefäß
-
gewährleistet
ist.
If
high-boiling
alcohols
are
used
it
has,
however,
been
shown
that
the
process
according
to
the
invention
provides
particularly
good
results
(low
residual
acid
values,
low
color
values)
if
the
reaction
temperature
is
selected
to
be
distinctly
below
the
boiling
point
of
the
alcohol
but
high
enough
for
a
reliable
quantitative
removal
of
the
reaction
water--assisted
by
an
additional
passage
of
nitrogen
through
the
reaction
vessel--to
be
assured.
The
following
examples
show
to
illustrate
the
present
invention.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
kann
der
Gehalt
an
Polyarylenthioether
A)
bis
zu
50
Gew.-%
des
Gesamtgewichtes
des
Filters
betragen,
um
eine
sichere
Entfernung
der
Stickoxide
zu
gewährleisten,
vorzugsweise
jedoch
mindestens
5
Gew.-%.
Generally,
the
content
of
poly(arylene
thioethers)
A)
can
be
up
to
50%
by
weight
of
the
total
weight
of
the
filter
in
order
to
ensure
reliable
removal
of
the
nitrogen
oxides,
but
preferably
at
least
5%
by
weight.
EuroPat v2
Bei
unspezifischen
Aktivierungen
von
Proteasen
ist
eine
sichere
quantitative
Entfernung
dieser
Proteasen
häufig
nur
durch
die
Verwendung
unverhältnismäßig
großer
Mengen
des
entsprechenden
Adsorbens
möglich.
In
the
case
of
non-specific
activation
of
proteases,
reliable
quantitative
removal
of
these
proteases
is
often
possible
only
by
using
disproportionately
large
amounts
of
the
appropriate
adsorbent.
EuroPat v2
Die
sichere
und
effektive
Entfernung
eines
pathologischen
Biofilmes
spielt
bei
der
langfristigen
Erhaltung
von
Zähnen
bei
jeglicher
Behandlung
parodontaler
Erkrankungen
eine
entscheidende
Rolle.
The
safe
and
effective
removal
of
a
pathological
biofilm
plays
a
decisive
role
in
the
long-term
preservation
of
teeth
when
treating
any
periodontal
diseases.
ParaCrawl v7.1
Privatleben-Suite
erlaubt
Ihnen,
Daten
mit
Methoden
zu
löschen
und
zu
zerstören,
die
das
US
Verteidigungsministerium
Standards
für
Akte
sichere
Entfernung
(DoD
5220.22)
übersteigen.
Privacy
Suite
allows
you
to
erase
and
destroy
data
with
methods
that
exceed
the
US
Department
of
Defense
standards
for
file
secure
erasure
(DoD
5220.22).
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
wurde
2006
von
italienischen
Wissenschaftlern
vorgeschlagen,
der
Lage,
eine
sichere
Methode
zur
Entfernung
von
überschüssigem
subkutanem
Fett
zu
bieten.
This
technique
has
been
proposed
in
2006
by
Italian
scientists
who
were
able
to
offer
a
safe
method
of
removal
of
excess
subcutaneous
fat.
ParaCrawl v7.1
Der
Klingenentferner
von
FEATHER®
ermöglicht
die
sichere
und
einfache
Entfernung
gebrauchter
Einmalklingen
aus
Skalpellhandgriffen
jeglicher
Art
und
Größe.
The
FEATHER®
blade
remover
permits
the
safe
and
simple
removal
of
used
disposable
blades
from
any
kind
and
size
of
scalpel
handle.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lösung,
die
ich
häufig
nutze,
ist
mein
iPhone
auf
einem
Stativ
sehr
nah
an
der
Stelle
anzubringen,
wo
sich
mein
gefiedertes
Motiv
hinsetzen
wird
–
streuen
Sie
ein
bisschen
verlockendes
Futter
(Krümel,
Nüsse
usw.)
und
ziehen
Sie
sich
mit
einem
Bluetooth-Fernauslöser
in
sichere
Entfernung
zurück.
One
solution
I
often
employ
is
to
locate
my
iPhone
on
a
tripod
very
close
to
where
my
furry
subject
will
be
–
leave
some
tempting
food
(crumbs,
nuts,
etc.)
and
retreat
to
a
safe
distance
with
my
Bluetooth
shutter
release.
ParaCrawl v7.1
Die
Zangen
werden
zum
Öffnen
von
Federklammern
an
den
Kühlungs-
und
Heizungssystemen
verwendet,
was
schnelle
und
sichere
Entfernung
von
Rohren
aus
den
Rohransätzen
ermöglicht.
The
pliers
are
used
for
opening
tube
spring
clips
used
on
cooling
and
heating
systems
which
enables
quick
and
safe
removal
of
tubes
from
tube
extensions.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
die
modernste
Sicherheitsausrüstung
(einschließlich
Verpackungs-,
Absorptions-
und
Sicherheitsmaterialien,
Container,
Pumpen
und
Messausrüstungen)
und
können
Ihnen
auch
Anlagen
für
die
sichere
Entfernung,
Lagerung
und
Entsorgung
von
Abfällen
zur
Verfügung
stellen.
We
use
the
latest
safety
equipment
(including
packaging,
absorption
and
safety
material,
containers,
pumps
and
measuring
equipment)
and
can
provide
facilities
for
the
safe
removal,
storage
and
disposal
of
waste.
ParaCrawl v7.1