Übersetzung für "Sicher ausschließen" in Englisch

However, restrictions on third parties' ability to compete are likely to preclude such an exemption.

By means of functional imaging in a natural weight-bearing state, a segment instability could be definitely ruled out.

This is a very reliable way of excluding the risk of a critical internal pressure occurring in the roller.

In order preclude distortion of the measured results of this kind and to retain significant measured values, it is advantageous that the means values of the measurement values obtained from the same axle on both sides of the car be compared to each other; thus, it is advantageous that the mean values of the measured values obtained from axles that follow each other in sequence in the longitudinal direction of the car be compared to each other as well.

Using these stabilizers, not only is it possible to virtually prevent self-ignition, it is also possible to substantially rule out core discoloration of the foams.

It has furthermore been found that the ionizing effect is not always sufficient to reliably preclude an arc discharge even at increased gas pressures and relatively low voltages.

The operating time of the timer used for monitoring the accesses to non-existing or defective units must be set to the longest access time of the automation device plus a safety margin to safely disregard erroneous responses.

In the majority of cases of postoperative function problems of the NLR, the surgeon is able to definitely preclude the possibility that the nerve has been cut through.

To enable imaginary objects reliably to be excluded, all possible positions of the object relative to the motor vehicle are determined from the propagation times of three sensors.

In this manner irregularities, which are unavoidable on account of the variable filling in the volumetric metering, can be reliably ruled out, and material adhering to the chain conveyor and the like can be detected, as well as maintaining the set-point metering amount accordingly in the manner of metering scales with controllable drive.

The system for cleaning mercury from the sorbent is preferably operated at reduced pressure in order to be able to reliably exclude undesirable emission of mercury from the system.

To safely exclude the traditional substrates altogether, you do have to absolutely sure of your water supply for the plant, good air management, and a neutral environment.

Those standards require that we plan and perform the review so that we can preclude through critical evaluation, with a certain level of assurance, that the condensed interim consolidated financial statements have not been prepared, in material respects, in accord- ance with the IFRS applicable to interim financial report- ing as adopted by the EU, and that the interim group management report has not been prepared, in material respects, in accordance with the requirements of the WpHG applicable to interim group management reports.

However, it cannot be ruled out completely that the simultaneous presence of e. cloacae may also influence the infection negatively.

In order to be able to preclude unwanted automatic opening of the thread segments under load, the pitch angle of a slanted guide surface is larger than half the flank angle of the inside thread section.

Efficient light sources are in demand in many fields of application, such as cosmetics (hair removal), lighting, or data transmission, but these light sources must provide high eye safety to reliably exclude harm to health due to undesirable irradiance incident on the human eye. SUMMARY OF THE INVENTION

In order to ensure the greatest possible degree of safety, boiler tubes, in particular also their welded connections, should be inspected at regular intervals in order to be able to reliably exclude that material fatigue or any other damage to the respective boiler tube has occurred.

To be able to rule out particularly reliably a contamination of foodstuffs in an aseptic packaging, it is even preferred that the peripheral region is up to 2 mm thick, preferably even up to 3 mm thick or even up to 5 mm thick.

This results in the fact that, in order to be able to reliably prevent too high a mass flow through the canister-purge valve, the possible purge performance cannot be fully utilized.

For protection against forgeries or copies, valuable documents or security documents such as bank notes, identity cards or chip cards, for example, are provided with so-called security features or security elements which are intended to reliably rule out inter alia the possibility of forgery by making color copies, for example in the case of valuable documents in paper form.