Übersetzung für "Selektives vertriebssystem" in Englisch

Im Januar 2000 meldete B & W Loudspeakers ein selektives Vertriebssystem an.
In January 2000, B & W Loudspeakers notified a selective distribution system.
EUbookshop v2
Diese Hersteller müssen in Bezug auf ihre Werkstättennetze bereits jetzt ein qualitatives selektives Vertriebssystem errichten.
Consequently, such a manufacturer must now already establish a qualitative selective distribution system for its networks of authorised repairers.
TildeMODEL v2018
Ein selektives Vertriebssystem kann sich auf quantitative oder qualitative Kriterien oder auf beide Arten von Kriterien stützen.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
TildeMODEL v2018
Es wird keine Freistellung für Beschränkungen des passiven Verkaufs, für Beschränkungen des aktiven Verkaufs in selektiven Vertriebssystemen oder für Klauseln gewährt, die selektiven Vertriebshändlern von Personenkraftwagen oder leichten Nutzfahrzeugen untersagen, zusätzliche Verkaufs- oder Auslieferungsstellen an anderen Standorten im gemeinsamen Markt zu errichten111, soweit an diesen Standorten ebenfalls ein selektives Vertriebssystem verwendet wird.
Exemption is not granted to any restriction of passive sales nor to restrictions of active sales in a selective distribution system, nor to any restriction preventing distributors of passenger cars or light commercial vehicles within a selective distribution system from opening additional sales outlets or delivery points in other areas of the internal market where selective distribution is used111.
TildeMODEL v2018
In dieser Hinsicht ist ein selektives Vertriebssystem wie das hier in Rede stehende, das insbesondere hinsichtlich der Bestimmung des Kundenkreises, der Werbung, der Darstellung der Waren und der Geschäftspolitik sicherstellen soll, dass die Waren in den Verkaufsstellen in einer ihren Wert angemessen zur Geltung bringenden Weise dargeboten werden, geeignet, zum Ansehen der fraglichen Waren und somit zur Wahrung ihrer luxuriösen Ausstrahlung beizutragen.
In this respect, a selective distribution system such as that at issue, which seeks to ensure that the goods are displayed in sales outlets in a manner that enhances their value, especially as regards positioning, advertising, packaging as well as business policy, contributes to the reputation of the goods at issue and therefore to sustaining the aura of luxury surrounding them.
TildeMODEL v2018
Zwar ist eine Verknüpfung von exklusivem Verkaufsgebiet und Konditionen des selektiven Vertriebs gegenüber einem Händler nicht länger zulässig, aber die Hersteller können in einem Markt auf ein exklusives und in einem anderen Markt auf ein selektives Vertriebssystem zurückgreifen.
Although car manufacturers will no longer be allowed to combine exclusive sales territories and selective distribution for a single dealer, they can decide to implement exclusive distribution in one market and selective distribution in another.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet, daß vor der Entscheidung darüber, ob ein selektives Vertriebssystem mit Artikel 85 vereinbar ist, eine gewisse Marktanalyse vorgenommen werden muß.
This makes it necessary to analyse the market before deciding whether a selective distribution system is compatible with Article 85.
EUbookshop v2
Automec war davon ausgegangen,daß es sichbei dem Vertriebssystem von BMW um ein selektives Vertriebssystem im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 123185 handelte und daß sie die hierzu erforderlichen Voraussetzungen erfüllte.
Automec considered that BMW's distribution system was a selective distribution system within themeaning of Regulation (EEC) No 123/85 and that Automec fulfilled the criterialaid down.
EUbookshop v2
So kann ein selektives Vertriebssystem durchaus ein mit Artikel 85 Absatz 1 vereinbarer Bestandteil des Wettbewerbs sein, wenn die Eigen­schaften des fraglichen Erzeugnisses zur Wahrung der Qualität und zur Gewährleistung seines richtigen Gebrauchs ein derartiges System erfordern (EuGH,
A system of selective distribution may thus constitute an element of competition which is in conformity with Article 85 (1), if it is es-
EUbookshop v2
Wenn hingegen der Kunde das Ansehen der Marke oder die Bedienung in einem selektiven Vertriebssystem für nebensächlich hält, dann kann er sich immer noch für ähnliche Artikel eines benachbarten Marktes entscheiden, die ohne ein selektives Vertriebssystem auskommen und so die Verkaufsstrategie des Herstellers bestätigen.
Furthermore, if customers regard as secondary the brand image or the services associated with sale within the selective distribution system, they can choose similar articles falling within an adjacent market and distributed without the use of selective distribution systems, thus penalizing the commercial strategy pursued by the producer.
EUbookshop v2
Wenn den Vertragshändlern verboten wird, Vertrags produkte an Händler ohne Zustimmung von Yves Saint Laurent oder des Alleinvertreters zu liefern, so ist diese Forderung notwendig, um ein festgefügtes, selektives Vertriebssystem ohne Schwachstellen zu erhalten.
Prohibiting authorized retailers from obtaining supplies of contract products from traders not previously authorized by Yves Saint Laurent or by one of its exclusive agents is a necessary condition for ensuring the cohesiveness and tightness of the selective distribution system.
EUbookshop v2
Wenn hingegen der Kunde das Ansehen der Marke oder die Bedienung in einem selektiven Vertriebssystem für nebensächlich hält, dann kann er sich immer noch für ähnliche Artikel eines benachbarten Marktes entscheiden, die ohne ein selektives Vertriebssystem auskommen, und so die Verkaufs strategie des Herstellers bestätigen.
Furthermore, if customers regard as secondary the brand image or the services associated with sale within the selective distribution system, they can choose similar articles falling within an adjacent market and distributed without the use of selective distribution systems, thus penalizing the commercial strategy pursued by the producer.
EUbookshop v2
Hierzu ist festzustellen, daß, wie der Gerichtshof bereits entschieden hat, ein ausschließliches oder selektives Vertriebssystem ein mit Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag vereinbarer Bestandteil des Wettbewerbs sein kann, wenn feststeht, daß die Eigenschaften des fraglichen Erzeugnisses zur Wahrung seiner Qualität und zur Gewährleistung seines richtigen Gebrauchs die Einführung eines solchen Systems erfordern, und wenn die Auswahl der Wiederverkäufer aufgrund objektiver Gesichtspunkte qualitativer Art erfolgt.
Furthermore, since the criterion for approval prohibited competition with the other distribution networks and yet, within the network of dispensing chemists itself, limited to French territory the origin of the products governed by the contract which were liable to compete with products distributed through that network, the Court considered that Vichy's criterion requiring dispensing chemists restricted competition within the Community.
EUbookshop v2
Das Kassationsgericht hat ein Urteil des Berufungsgerichts aufgehoben, mit dem festgestellt wurde, daß ein selektives Vertriebssystem für Luxusparfum unter das Verbot von Artikel 85 Absatz 1 fiel.
The Court of Cassation set aside a judgment by the Court of Appeal which had held that aselective distribution network for luxury perfumes fell within the scope of Article 85(1) ofthe Treaty.
EUbookshop v2
Diese Personen sind deshalb als im Sinne von Artikel 173 Absatz 2 durch die Entscheidung der Kommission unmittelbar und individuell betroffen anzusehen, die, obgleich sie an eine andere Person — im vorliegenden Fall das Unternehmen, für dessen selektives Vertriebssystem eine Freistellung gemäß Artikel 85 Absatz 3 EWG­Vertrag gewährt wurde — gerichtet ist, zugleich die Ablehnung ihres Antrags enthält.
Such persons must be considered to be directly and individually concerned, within the meaning of the second paragraph of Article 173 of the Treaty, by a decision of the Commission which, although addressed to another person, in this case the under­taking whose selective distribution system was granted an exemption under Arti­cle 85 (3) of the Treaty, entails an implied rejection of their request.
EUbookshop v2
Sie bringt diese Marken u. a. auf Krawatten an, die sie durch ein selektives Vertriebssystem vertreibt.
Hermes applies those trade marks to inter alia neckties which it markets through a selective distribution system.
EUbookshop v2
Auslegung von Artikel 85 EWG-Vertrag - Lückenlosigkeit eines selektiven Vertriebssystems - Gültigkeitsvoraussetzung - Geschlossenes selektives Vertriebssystem im Gebiet der Gemeinschaft - Wiedereinfuhr der betreffenden Waren in den Gemeinsamen Markt, nachdem sie außerhalb dieses Marktes durchgeführt wurden - Verkauf von Luxusartikeln - Cartier-Uhren.
Interpretation of Article 85 of the EEC Treaty - Watertight nature of the selective distribution system - Conditions for validity - Closed system of selective distribution in the territory of the Community - Bringing the goods concerned onto the common market after having transited outwith it - Sale of luxury products - Cartier watches
EUbookshop v2
In seiner Untersuchung einer Beschwerde gegen Polimaia — Sociedade Quimica SA wegen der Weigerung, Yves-Saint-Laurent- und Givenchy-Produkte über ein selektives Vertriebssystem abzusetzen, wies der Wettbewerbsrat Polimaia am 1. Juli 1993 an, ihre Verträge den von der EG-Kommission in den Fällen Yves Saint-Laurent und Givenchy erlassenen Entscheidungen anzupassen (veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 18. Januar bzw. 19. August 1992).
Yves Saint-Laurent and Givenchy products via a selective distribution sysrem, the Competition Council ordered Polimaia to brine its contäcrs into line with the orovisions of the detisions adooted bv the EC
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

Selektion gezielte selektion selektive auswahl selektives lasersintern
vertriebssystem selektive wahrnehmung natürliche Selektion selektive aufmerksamkeit
selektives vertriebssystem selektion auf