Übersetzung für "Selektive züchtung" in Englisch
Nein,
selektive
Züchtung
hält
ihre
Zahl
gering.
No,
selective
breeding
keeps
them
at
a
minimum.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
haben
selektive
Züchtung
und
Hybridisierungen
die
Dauer
der
Blütezeit
stark
reduziert.
Furthermore,
selective
breeding
and
hybridization
have
greatly
reduced
the
duration
of
the
bloom
period.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
zum
Beispiel
Hinweisedafür,
dass
das
Interesse
an
Eugenik,
der
Forschung
über
die
Verbesserung
der
Erbanlagen
der
menschlichen
Rasse
durch
kontrollierte
selektive
Züchtung,
wieder
zugenommen
hat,
eine
Erscheinung,
“die
mangerne
zusammen
mit
sämtlichen
Formendes
Totalitarismus
hätte
verschwinden
sehen”.
For
instance,evidence
suggests
that
there
is
a
renewedinterest
in
eugenics,
a
study
of
hereditaryimprovement
of
the
human
race
by
control-led
selective
breeding,
‘which
one
wouldhave
liked
to
see
disappear
along
with
allforms
of
totalitarianism.’
EUbookshop v2
Durch
selektive
Züchtung
dieser
Ratten
war
es,
möglich
einen
Stamm
zu
erhalten,
bei
welchem
100%
der
Ratten
diese
SWE
zeigen
(epileptische
Ratten).
By
selectively
breeding
those
rats
it
has
been
possible
to
obtain
a
strain
in
which
100%
of
the
rats
exhibit
those
SWD
(epileptic
rats).
EuroPat v2
Aber
die
imperialen
Mächte
geglaubt
anderes,
es
sei
denn,
kurz
vor
dem
Hintergrund
der
historischen
Zeit
bricht
nicht
stoppen
dieser
Mann
auf
der
Grundlage
eines
Systems
der
Bildung,
der
Propaganda
und
der
Unterdrückung,
selektive
Züchtung
Imperial
Thema,
zuletzt
in
das
idealtypische
Bild
der
sowjetischen
Menschen.
But
the
imperial
powers
believed
otherwise,
except
briefly
in
the
context
of
historical
time
breaks
are
not
stopping
this
man
based
on
a
system
of
education,
propaganda
and
repression,
selective-breeding
imperial
subject,
most
recently
embodied
in
the
ideal-typical
image
of
Soviet
man.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wurde
die
"Nazi"-Marke,
die
Philosophie
der
Eugenik
verbunden
sind
(die
Idee,
dass
die
menschliche
Spezies
kann
durch
selektive
Züchtung
von
Menschen
mit
gewünschten
Eigenschaften
verbessert
werden).
For
example,
the
“Nazi”
brand
has
been
linked
to
the
philosophy
of
eugenics
(the
idea
that
the
human
species
can
be
improved
through
selective
breeding
of
persons
with
desirable
traits).
ParaCrawl v7.1
Andererseits
zeigte
ein
von
der
DBU
gefördertes
Forschungsvorhaben
(Az:
25907),
dass
eine
selektive
Züchtung
der
leicht
zu
erntenden,
sich
absetzenden
Algen
basierend
auf
dem
Patent
EP
1
972
602
B1
nur
bei
sehr
kurzen
hydraulischen
Aufenthaltszeiten
der
Wasserphase
möglich
ist,
im
Übrigen
aber
auch
bei
längerer
hydraulischer
Aufenthaltszeit
schnell
zur
Bildung
von
frei
schwebende
planktischen
Mikroalgen
führt.
On
the
other
hand,
however,
a
research
project
funded
by
the
DBU
(ref.
No.
25907)
has
revealed
that
a
selective
cultivation
of
the
easy-to-harvest
settling
algae
based
on
patent
EP
1
972
602
B1
is
possible
only
during
very
short
hydraulic
residence
times
of
the
water
phase,
otherwise
this
will
lead
to
freely
floating
planktic
micro-algae
even
in
case
of
longer
hydraulic
residence
times.
EuroPat v2
Ich
arbeitete
an
der
konventionellen
Züchtung
von
Obst
und
wurde
sehr
vertraut
mit
der
Kraft
der
genetischen
Selektion
und
dem
begrenzten
Bereich
der
Veränderungen,
die
möglich
waren
durch
selektive
Züchtung.
I
worked
on
conventional
breeding
of
fruit
crops
and
became
very
familiar
with
the
power
of
genetic
selection
and
the
limited
range
of
changes
that
were
possible
through
selective
breeding.
ParaCrawl v7.1
Durch
harte
Arbeit
und
selektive
Züchtung
produzieren
die
großen
Saatgutunternehmen
der
Welt
Sorten,
die
nicht
nur
hohe
Mengen
CBD
enthalten,
sondern
dies
auch
mit
THC
prima
ausgleichen,
um
ein
optimales
Verhältnis
zu
erreichen.
Through
hard
work
and
selective
breeding,
the
major
seed
banks
of
the
world
are
producing
strains
that
not
only
have
high
CBD
quantities,
but
balance
them
nicely
with
THC
to
make
optimal
ratios.
ParaCrawl v7.1
Eine
selektive
Züchtung
ist
im
Gange,
die
zukünftige
Cannabis-Saatgutsorten
ermöglichen
könnte,
z.B.
reich
an
CBG,
THC-V
oder
CBD-V
zu
sein.
Selective
breeding
is
underway
which
may
allow
future
cannabis
seed
varieties
which
could
be
rich
in
CBG,
THCV,
CBDV
and
others.
ParaCrawl v7.1
Dinge
mit
Gedanken
verbunden
sind,
umfassen
hergestellten
Objekte
und
auch
Tiere,
die
domestiziert
oder
durch
selektive
Züchtung,
die
dachten,
nimmt
entwickelt
wurden.
Things
associated
with
thought
include
manufactured
objects
and
also
animals
that
were
domesticated
or
developed
through
selective
breeding
which
takes
thought.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
genetischen
Grundlagen
zu
kennen,
haben
die
ersten
Landwirte
durch
genaues
Beobachten
und
ihre
Erfahrung
also
selektive
Züchtung
betrieben.
Without
knowing
the
genetic
principles,
the
first
farmers
managed
to
carry
out
selective
breeding
through
accurate
observation
and
their
experience.
ParaCrawl v7.1
Durch
selektive
Züchtung
hat
die
amerikanische
Blackbelly
die
Färbung
seiner
Barbados
Blackbelly
Elterntiere
gehalten,
kann
aber
leicht
durch
das
Vorhandensein
von
Hörnern
auf
den
Widdern
unterschieden
werden.
Through
selective
breeding,
the
American
Blackbelly
has
retained
the
coloration
of
its
Barbados
Blackbelly
parent
stock,
but
can
be
easily
distinguished
by
the
presence
of
horns
on
the
rams.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahrtausenden
verändert
der
Mensch
Pflanzen
und
Tiere
durch
selektive
Züchtung.
Diese
Veränderungen
breiten
sich
aber
nicht
in
wildlebenden
Populationen
aus,
weil
sich
normalerweise
die
Überlebens-
und
Fortpflanzungsfähigkeit
in
freier
Wildbahn
verringert.
Humans
have
been
altering
animals
and
plants
through
selective
breeding
for
millennia;
but,
because
these
changes
typically
reduce
the
capacity
for
survival
and
reproduction
in
the
wild,
they
do
not
spread
to
wild
populations.
News-Commentary v14
Das
Projekt
FLORA
erforschte
das
natürliche
Vorkommen
dieser
Moleküle
und
ihre
Schutzfunktionen
und
untersuchte,
wie
diese
Pflanzeninhaltsstoffe
über
verarbeitete
Nahrungsmittel
vom
Körper
aufgenommen
werden.
Basierend
auf
diesen
Ergebnissen
können
durch
selektive
Züchtung
oder
biologische
Verfahren
weitere
gesundheitsförderliche
Nahrungsmittel
erzeugt
werden.
The
FLORA
project
provided
new
knowledge
about
the
natural
occurrence
of
such
molecules,
their
protective
roles,
and
the
ways
that
processing
the
harvested
crops
affects
bodily
take-up.The
results
form
a
blueprintfor
the
development
of
other
health-promoting
foodstuffs
by
selective
plant
breeding
or
bio-based
techniques.
EUbookshop v2
Also
stieg
er
von
selektiver
Züchtung
auf
Gen-Splicing
um?
So
your
dad
got
sick
of
the
whole
selective-breeding
thing
and
decided
to
get
into
the
gene-splicing
game?
OpenSubtitles v2018
Munchkin
ist
nicht
das
Ergebnis
einer
selektiven
Züchtung,
sondern
eine
spontane
Mutation.
Munchkin
is
not
the
result
of
selective
breeding,
but
rather,
a
spontaneous
mutation.
ParaCrawl v7.1
Dank
selektiver
Züchtung
weist
Exotic
Thai
die
begehrenswertesten
Wachtumseigenschaften
auf.
Thanks
to
selective
breeding,
Exotic
Thai
features
covetable
growing
traits.
ParaCrawl v7.1
Bei
Martin
Bauer
sind
seit
vielen
Jahren
Anstrengungen
zur
selektiven
Züchtung
und
zur
optimierten
Gesamt-Kultivierung
(Böden,
Fruchtfolgen,
Wettereinflüsse)
unternommen
worden.
For
many
years
now,
Martin
Bauer
has
practiced
selective
cultivation
and
worked
to
optimise
total
cultivation
practices
(soils,
crop
rotation,
weather
effects).
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Jahre
der
selektiven
Züchtung
waren
nötig,
um
diese
selbstblühende
Version
einer
wahren
Legende
zu
erschaffen.
Several
years
of
selective
breeding
were
required
to
create
this
autoflowering
version
of
a
true
legend.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
den
Darwinistischen
Prozess
der
selektiven
Züchtung
durchführten,
wurden
sehr
wohlhabend
–
durch
alle
möglichen
Mittel
–
und
pflanzten
sich
weiterhin
innerhalb
ihrer
Familien
fort.
The
ones
who'd
gone
through
the
Darwinian
process
of
selective
breeding,
got
very
wealthy
-
through
all
means
possible
-
and
kept
breeding
with
their
own
kinds.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
das
Ergebnis
der
Vereinigung
der
ewiglich
berühmten
White
Widow
mit
einem
unbekannten
Vater
-
der
das
Ergebnis
selektiver
Züchtung
einer
Mischung
von
Sativas
ist,
um
das
beste
rauszuholen,
daß
die
Leute
an
diesen
Sorten
lieben.
It
is
the
result
of
the
union
between
the
ever
famous
White
Widow
with
an
undisclosed
father
-
which
was
the
result
of
the
selective
breeding
of
a
mix
of
sativas
to
bring
out
the
best
of
what
people
love
about
the
strains.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
sehr
ertragreiche
Schönheit
zu
erschaffen,
verwendete
Dutch
Passion
ihre
legendäre
originale
White
Widow
Mutterpflanze
und
verbrachten
mehrere
Jahre
der
selektiven
Züchtung
mit
ihr.
To
create
this
high
yielding
beauty
Dutch
Passion
used
their
legendary
original
White
Widow
mother
plant
and
spend
several
years
of
selective
breeding.
ParaCrawl v7.1