Übersetzung für "Seitenhieb auf" in Englisch

That was a hidden dig at me, wasn't it?

The naming of this gin took place with an ironic swipe at the first Gin Act.

His All Holiness also said that the real obstacle is probably “the deep state” — a reference to Turkey’s Kemalist state establishment that considers itself above any elected government and democratic law.

Crone sets in very gently sung with Dear John, which starkly contrasts the lyrics, a very angry side blow to New Zealand's premier John Key.

A representative of the local press had already beat it when von Goisern couldn't resist a sideswipe at the writing guild: "there they sit in the first row writing and when you read the paper the next day, you think they were at a completely different concert."

His juggling with paper-thin plastic bags is a first swipe at effect-forcing productions of artists and magicians - then it tips over into the romantic and poetic, with hand-shaped pigeons as a final peak of the performance.

The city remixes will be shown as a video and audio installation in Maastricht, Tallinn and Salzburg using a mobile projection screen and sound system as an ultimate ironic reference to the rave culture which one-dimensionally popularised the idea of such communities at the beginning of the 90's.

The repeated use of these symbols appears like an ironic sideswipe at the mechanisms of the art market, where the signature seals the value and originality of the artistic oeuvre.

A swipe to the left and you can archive the email or reply to it via voice, emoji or canned answers.

In the video for the song "Art School", you play a girl who obviously is obsessed with Justin Bieber, which one could interpret as an ironic side blow to the people who don't seem to take you for serious as you're a young girl in the indie scene.

This will be evidenced in a number of ways, whether it is a wide-ranging economic decision, or a pointed dig at a particular company.

At the same time the compositions on the walls recall climbing walls in amusement parks, thus constituting an ironic dig at leisure culture in which abstract art often makes a fleeting and folksy appearance.

The repeated use of these symbols appears like an ironic sideswipe at the mechanisms of the art market, where the signature seals the value and originality of the artistic oeuvre.

I loved all those 80s references like Lethal Weapon, Love Boat and of course the side blow to Arnie and the “Schwarzenegger Library”.

Through more than 40 well-known jokes told in cartoons, the author and illustrator Tian Hengyu  takes a gentle swipe at some bad habits and practices of the Chinese in olden days.

Finally, in front of numerous bankers, Stelter could not resist having a dig at the policies of the ECB.

The veiled barb aimed at troika loyalists was quite clear, but wasn't the most important thing to emerge from the conference.

Phrases have been used such as 'Palestine is to become as Jewish as England is English'" (a direct rebuke to Dr. Weizmann).

And: "Can't we detect a little passing shot at Piet Mondrian in the bars of his prison pictures, which he's painted in red, green, and blue?"

One could understand it as a nice dig at the "Rockstar" ("All we want to do is play Rock`n`Roll").

Rather, in this chamber music joke he aims an angry side-swipe at dilettante composer-colleagues of his time, whose lack of imagination and artless compositional technique are here mercilessly demonstrated.

Despite his acquittal, one prominent political cartoonist has routinely depicted him with a showerhead affixed to his head, a reference to Zuma's court testimony that he showered after his sexual act to reduce the chance of HIV infection.

Clusters that dissolve in sparkling garlands of melody stand beside a systematic withdrawal of opulence, beside little dapples of motifs that seem, by concentrating on the miniature, to be an ironic side blow to the mega-profound sound cult of the avant-garde.

Yet the fact that the saint is shown naked and shows no signs of having suffered martyrdom (which according to Christian iconography could justify the lack of garments), gives the unequivocal impression of an earthly presence, which could in turn be interpreted as a sideswipe at the esoteric activities taking place at the Bauhaus.

Even if Orion's pictures can seem like an ironic stab at a photography in love with itself and the narcissism of some street artists, he also, of course, wants to become famous with his art.