Übersetzung für "Schwierige sachverhalte" in Englisch
Maria
R.-Alföldi
liebt
einen
klaren
und
einfachen
Stil,
der
auch
schwierige
Sachverhalte
darstellen
muss.
Maria
R.-Alföldi
loves
a
clear
and
plain
style
which
must
be
suitable
to
express
more
complex
facts
as
well.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
richtet
sich
dieses
Initiativrecht
verständlicherweise
auf
sehr
komplexe
und
schwierige
Sachverhalte,
sonst
wären
sie
vielleicht
schon
aufgegriffen
worden.
Understandably,
the
right
of
initiative
is
sometimes
used
in
relation
to
very
complex
and
difficult
issues
-
if
they
were
not
so
complex
they
might
already
have
been
addressed.
Europarl v8
Er
konnte
nicht
nur
schwierige
Sachverhalte
erklären,
sondern
wusste
auch
seine
Zuhörer
in
das
Gespräch
einzubinden.
He
had
a
genius
for
explaining
difficult
things,
but
he
also
knew
how
to
get
his
listeners
to
participate
in
the
conversation.
ParaCrawl v7.1
Virtuelle
Realität
(VR)
und
360°-Tour
sind
innovative
Formate,
die
schwierige
Sachverhalte
und
gefährliche
Situationen
erfahrbar
machen
.
Virtual
reality
(VR)
and
360°
tours
are
innovative
formats
that
make
difficult
situations
and
hazardous
issues
accessible.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
sind
im
Stande
schwierige
Sachverhalte
mit
einfachen
Worten
zu
beschreiben,
ihren
Enthusiasmus
zu
teilen
und
die
Gleichgültigen
für
sich
zu
gewinnen.
And
besides
they
can
make
complicated
thing
simple,
involve
the
indifferent,
infect
with
their
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Persönlichkeit
vermengen
sich
neben
einer
nahezu
unbändigen
Neugier
ein
hoher
wissenschaftlicher
Anspruch,
ein
starker
Wille
zur
technischen
Umsetzung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse,
ein
beinahe
einzigartiges
Organisationstalent,
das
Gespür
für
Machtkonstellationen
und
die
Fähigkeit,
schwierige
und
komplizierte
Sachverhalte
kurz
und
klar
verständlich
zu
machen.
In
his
personality
one
can
find
a
great
curiosity
a
highly
scientific
level,
a
strong
will
to
the
technical
realization
of
scientific
discoveries,
an
almost
unique
organization
talent,
the
feeling
for
power
constellations
and
the
ability,
to
make
difficult
and
complicate
facts
clear
to
everybody.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
ist
es
jedoch
schwierig,
komplexe
Sachverhalte
einfach
und
klar
zu
vermitteln.
Still,
they
often
find
it
challenging
to
communicate
complex
subject
matter
clearly
and
concisely.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lizenzierung
anderer
Rechte
des
geistigen
Eigentums
sollte
nach
Ansicht
des
Ausschusses
gesondert
geregelt
werden,
denn
aufgrund
der
erheblichen
Unterschiede,
insbesondere
zwischen
dem
Patent-
und
Urheberrecht,
ist
es
äußerst
schwierig,
diese
Sachverhalte
im
Rahmen
einer
einzigen
Verordnung
zu
regeln.
In
the
Committee's
view,
licensing
of
other
intellectual
property
rights
should
be
dealt
with
separately
because,
due
to
the
considerable
differences
between
patent
law
and
copyright
law
in
particular,
it
is
exceedingly
difficult
to
deal
with
the
subject
matter
in
a
single
regulation.
TildeMODEL v2018