Übersetzung für "Schlechtes verhältnis" in Englisch

Aus dieser ungünstigen Ankopplung ergibt sich ein schlechtes Signal/Rausch-Verhältnis.
This unfavorable coupling results in a poor signal-to-noise-ratio.
EuroPat v2
Dehnmessstreifen haben allerdings für kleine Signale ein schlechtes Signal/Rausch-Verhältnis.
Elongation measurement strips, however, have a poor signal/noise ratio for small signals.
EuroPat v2
Die Whistler Erfahrung ist glänzend von außen, aber ein schlechtes Preis-Leistungs -Verhältnis.
The Whistler experience is shiny on the outside but a poor value overall.
ParaCrawl v7.1
Doch scheint sein nicht schlechtes persönliches Verhältnis zu Cassirer eher das Gegenteil zu belegen.
To say absolutely nothing about my personal relationships with Jews Husserl, Misch, Cassirer, and others.
Wikipedia v1.0
Der gemessen am Nutzen hohe Verwaltungsaufwand (schlechtes Kosten-Nutzen-Verhältnis), starke Effizienzschwankungen aufgrund großer Unterschiede bei den Kosten von Erzeugnissen für das Schulobstprogramm und die möglichen Mitnahmeeffekte im Rahmen des Schulmilchprogramms bestehen weiter.
It keeps the high level of administrative burden compared to the benefits (low cost-benefit), strong variations in efficiency due to high disparities in costs of products for the School Fruit Scheme and continued potential deadweight effect in the School Milk Scheme.
TildeMODEL v2018
Diese Schleifenantenne besitzt zwar wegen der unmittelbaren Nähe des einen Schleifenzweiges zur Metallkarosserie des Fahrzeugs ein schlechtes S/N-Verhältnis, das aber durch die anschließende Aufbereitung entsprechend verbessert werden kann.
Although this loop antenna has a poor S/N ratio due to the close proximity of its one loop branch to the metallic vehicle body, this ratio can be improved by subsequent processing.
EuroPat v2
Sein schlechtes Verhältnis zu Ferguson erhielt am 15. Februar 2003 einen weiteren Rückschlag, als Ferguson nach einer verlorenen Partie gegen den FC Arsenal in der Umkleidekabine einen auf dem Boden liegenden Fußballschuh wegschoss, der Beckham über seinem Auge traf und eine deutliche Wunde hinterließ, die anschließend genäht werden musste.
His relationship with his manager deteriorated further on 15 February 2003 when, in the changing room following an FA Cup defeat to Arsenal, a furious Alex Ferguson threw or kicked a boot that struck Beckham over the eye, causing a cut that required stitches.
WikiMatrix v1
Im Fall der Nordmänner auf Grönland waren die Feinde die Inuit, die auch auf Grönland lebten und zu denen die Nordmänner ein sehr schlechtes Verhältnis hatten.
In the case of Norse Greenland, the hostiles were the Inuit -- the Eskimos sharing Greenland -- with whom the Norse got off to bad relationships.
QED v2.0a
Er hat die Freundschaft verloren und konnte nicht mehr im Paradies bleiben, es kam ein schlechtes Verhältnis, ein Feindschaftsverhältnis, zwischen Mensch und Gott, zwischen Mensch und Mensch und zwischen Mensch und Natur, weil auch die ganze Natur sich gegen den Menschen gewendet hat.
So he lost this friendship and no longer could stay in Paradise. A bad relationship, an adverse relationship came about between man and God, between man and man, but also between man and nature because all of nature also turned itself against man.
ParaCrawl v7.1
Die 100.000 Mann starke französische Nationalgarde hatte von Beginn seiner Regierung an ein schlechtes Verhältnis zu Macron und macht sich bereit, das ganze Regime zu verhaften, sagt der Rat.
The 100,000-strong French National Guard has had bad relations with Macron since the beginning of his government and is getting ready to arrest the entire regime, the council says.
ParaCrawl v7.1
Bevor sie Falun Dafa zu praktizieren begann, hatte sie ein sehr schlechtes Verhältnis zu ihrer Schwiegermutter.
Before she started practising Falun Gong, she had a very bad relationship with her mother-in-law.
ParaCrawl v7.1
Der Wohntrakt weist derzeit ein schlechtes A/V Verhältnis auf, da große eingeschnittene Loggien die Hüllfläche stark vergrößern.
The residential part of the building has a very bad proportion of surface to volume at the moment, due to large cut-in loggias which enlargen the surface drastically.
ParaCrawl v7.1
Wird dagegen sehr grob quantisiert, so wird ein relativ schlechtes Signal-Rausch-Verhältnis, jedoch bei niedriger Bitrate, also bei niedrigem Bedarf, erreicht.
If, however, quantization is performed very coarsely, a relatively bad signal noise ratio is achieved, but with a low bit rate, which means low demand.
EuroPat v2
Zudem ist das beschriebene Verfahren relativ aufwendig in der Handhabung, und es liefert häufig ein relativ schlechtes Signal/Rausch-Verhältnis.
Furthermore, the method described is relative extensive in handling, and often delivers a relatively bad signal/noise ratio.
EuroPat v2
Darüber hinaus verursachen diese Adsorbermodule mit Hohlfasern, Rohren oder gewickelten Matten aus Aktivkohlefasern eine unterschiedliche Druckverteilung des Gases über ihre axiale Länge, was zu einem ungleichmäßigen Strömungsprofil führt und eine ungleichmäßige Beladung mit Gebieten lokaler Sättigung bewirkt, so dass ein schlechtes Verhältnis zwischen vorhandener und tatsächlich durchströmter Adsorberoberfläche folgt.
In addition, these adsorber modules having hollow fibers, tubes or wrapped-around mats made of activated carbon fibers induce a different pressure distribution of the gas along the axial length thereof, which results in a non-uniform flow profile and a non-uniform charging, having areas of local saturation, thereby resulting in a poor ratio of adsorber surface available to be traversed by flow and the adsorber surface area actually traversed by flow.
EuroPat v2
Aufgrund des teilweise sehr hohen Anteils an isotaktischen Polypropyleneinheiten (mit starkem radikalischen Polymerabbau) stellt sich ein schlechtes Verhältnis von Pfropfung/Funktionalisierung zu Kettenspaltung ein.
Because of the sometimes very high content of isotactic polypropylene units (with severe free radical degradation of the polymer), a poor ratio of grafting/functionalization to chain cleavage is established.
EuroPat v2
Daraus resultiert ein entsprechendes Baugewicht, um die entsprechenden Drehmomente übertragen zu können, was ein schlechtes Drehmoment/Gewichts-Verhältnis bewirkt.
A corresponding structural weight results therefrom, to be able to transmit the corresponding torques, which causes a poor torque/weight ratio.
EuroPat v2
Versuche mit dem in Beispielen 1-5 eingesetzen Quadrupol-Massenspektrometer zeigten keine meßbaren Intensitäten (zu schlechtes Signal-Rausch-Verhältnis).
Experiments with the quadrapol MS as used in Examples 1 through 5 have not resulted in detectable intensities (signal to noise ratio too low).
EuroPat v2
Diese Probleme haben Symptome wie zum Beispiel Abwesenheit, geringes Interesse an Schularbeit, schlechtes Verhältnis zu Familienmitgliedern und andere außerschulische Aktivitäten im Zusammenhang mit gesunden Aktivitäten wie Sport.
These problems have symptoms for example absent minded, less interest in school work, bad relationship with family members and other extra- curricular activities related to healthy activities like sports.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schlecht aufnehmen schlecht in schlecht dokumentiert so schlecht
es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlechtes verhältnis Verhältnis schlechte haftung
schlechte beleuchtung schlecht