Übersetzung für "Schlechte einstellung" in Englisch

Er wird es vermutlich auf meine schlechte Einstellung schieben.
Huh? He's probably gonna blame it on my bad attitude.
OpenSubtitles v2018

Deine schlechte Einstellung schadet dem Team!
Your bad attitude is hurting this team!
OpenSubtitles v2018

Die schlechte Einstellung zur Hygiene in Indien ist stark beeinflusst vom diskriminierenden Kastensystem.
India’s poor hygiene attitude is deeply influenced from their discriminatory caste system.
GlobalVoices v2018q4

Ja, aber nur, weil die Jungen schlechte Einstellung haben.
Because boys have bad attitude.
OpenSubtitles v2018

Was Sie haben, Mr. Brubaker, ist eine schlechte Einstellung.
What you have got, Mr. Brubaker, is a piss-poor attitude.
OpenSubtitles v2018

Aber Sie haben eine schlechte Einstellung, mein Freund.
But you got a bad attitude, pal.
OpenSubtitles v2018

Jeder weiß, dass schöne Mädchen haben schlechte Einstellung.
Every one knows that pretty girls have bad attitudes.
ParaCrawl v7.1

Du hast eine schlechte Einstellung.
You got a bad attitude.
OpenSubtitles v2018

Eine "Schlechte Einstellung" wäre für ein erfolgreiches Rennen wohl keine günstige Voraussetzung.
A real bad attitude would surely not be the right prerequisite for a successful race.
ParaCrawl v7.1

Und das Zitat „Die einzige Behinderung im Leben ist eine schlechte Einstellung”, ist großer Schwachsinn, weil das nicht stimmt wegen des sozialen Modells von Behinderung.
And that quote, "The only disability in life is a bad attitude," the reason that that's bullshit is because it's just not true, because of the social model of disability.
TED2020 v1

Es ist egal, ob man eine gute oder schlechte Einstellung hat oder ob man ein aufrichtiger oder ein lasterhafter Mensch ist.
It doesn't matter if you have a good attitude or a bad one or if you're an honest person or immoral.
OpenSubtitles v2018

Ein unzureichender Wohnungsbestand, schlechte Einkaufsmöglichkeiten, die Einstellung öffentlicher Verkehrsmittel und die Schließung vieler Schulen in Dörfern und Kleinstädten: all das hat zur Landflucht in Großbritannien beigetragen.
An inadequate housing stock, poor shopping provision, depleted public transport facilities and the closure of many schools in villages and small towns have all combined to cause rural deprivation in Britain.
EUbookshop v2

Wenn z.B. das Walzmaterial "klebt", so kann dies auf eine schlechte Einstellung der Strasse, eine fehlerhafte Geschwindigkeits steuerung oder auf Unregelmässigkeiten bei der Bramme selbst zurück zuführen sein.
For example a cobble might have been caused by a poor set up of the mill, bad speed control or irregularities in the slab itself.
EUbookshop v2

Ich neige ja offensichtlich zu Depressionen, hab eine schlechte Einstellung, was die Welt betrifft, aber ich komme damit klar.
Obviously, I'm prone to depression... A certain bleak attitude about the world, but I know I can handle it.
OpenSubtitles v2018

Wenn die amtierende Pontifex wird noch zwei oder drei ähnliche oder schlechte Einstellung nachfolgen, derzeit findet der Heilige Stuhl wird schließlich natürliche Heimat, die Union des Christian Spirituelles Kirchen Partner, Zweck davon wird soziale weltlichen Aktivitäten fortzusetzen, karitativen und philanthropischen, alle mit dem Segen der Gesellschaft der Vereinten Nationen.
If the reigning Pontiff will be succeeded another two or three similar or worse setting, at present the Holy See will eventually find natural home, the Union of Christian Spiritual Churches Partner, purpose of which will be to continue social mundane activities, charitable and philanthropic, all with the blessing of the Company of the United Nations.
ParaCrawl v7.1

Nachdem du mit ihnen über das Problem gesprochen und es erläutert hast, ermutige sie zu beten und Gott um Hilfe für ihre schlechte Einstellung zu bitten.
After you discuss and illustrate the problem, encourage them to pray and ask God to help them out of their bad attitudes.
ParaCrawl v7.1

Es haut mich manchmal weg, wie sich die eifrigsten Kirchgänger gegen die Kirche wenden, abfallen, austreten und eine schlechte Einstellung bekommen.
It's blown me away sometimes how some of the most zealous church goers can turn against the church and get backslidden and quit and have a bad attitude.
ParaCrawl v7.1

Nach fortgesetztem Studium der Lehren von Falun Gong, dem Fa, verbesserte sich meine schlechte Einstellung.
After continually studying the Falun Gong teachings, the Fa, my bad temper improved.
ParaCrawl v7.1

Das ist an sich keine schlechte Einstellung, die die vier Dortmunder da haben, aber die Umsetzung sieht doch ein bisschen anders aus.
That ?s in itself not a bad attitude of the four Germans but the execution looks quite different.
ParaCrawl v7.1

Die Ursachen für schlechte Ergebnisse können eine unvollkommene Verbrennung, schlechte Einstellung des Vergasers, falsche Fahrweise, mangelhafte Einspritzung, verstopfter Hauptstromfilter, Fehler am Auspuff oder Turbolader sein.
The causes of poor results may be incomplete combustion, poor setting of the carburetor, incorrect way of driving, deficient injection, clogged full flow filter, faults at the exhaust or turbocharger.
EuroPat v2

Beispielsweise können Verbrennungsrückstände (Ruß im Motoröl) auf eine schlechte Einstellung des Vergasers, eine mangelhafte Einspritzung, eine schlechte Vergasung, eine falsch eingestellte Einspritzpumpe, eine schlechte Luftzufuhr und/oder eine falsche Fahrweise hinweisen, die zu einer Verschmutzung des Motors und des Motoröls sowie der Ölkanäle, zu einer Verminderung der Arbeitspielräume, zu einer Erhitzung des oberen Motorteils und/oder zu einem erhöhten Verschleiß der Reibeflächen führen können.
By way of example, combustion residues (carbon black in the engine oil) may indicate a poor setting of the carburettor, faulty injection, poor carburation, an incorrectly set injection pump, a poor air supply and/or an incorrect way of driving, which may lead to contamination of the engine and of the engine oil and also of the oil channels, to a reduction in working clearances, to heating of the upper engine part and/or to increased wear of friction surfaces.
EuroPat v2

Treibstoffbestandteile im Motoröl können beispielsweise durch eine mangelhafte Einspritzung, durch eine schlechte Einstellung des Vergasers, durch einen Defekt der Einspritzdüsenöffnung, durch eine schlechte Zündeinstellung, durch verschmutzte Ansaugluft, durch zu hochtouriges Fahren mit kaltem Motor und/oder durch Kurzstreckenfahrten bedingt sein, die zu einem erhöhten Treibstoffverbrauch, zu einer Beeinträchtigung der Steuerkette, zu einer Verdünnung des Motoröls und dadurch zu der Gefahr der Überhitzung des oberen Motorbereichs, zu einer Verminderung der Schmierfähigkeit des Motoröls und/oder zu einem erhöhten Verschließ der Reibflächen (Kolben, Zylinder) führen können.
Fuel components in the engine oil may be due to faulty injection, a poor setting of the carburettor, a defect of the injection nozzle opening, a poor ignition setting, contaminated intake air, driving at high revs with a cold engine and/or short journeys, which may lead to increased fuel consumption, to impairment of the timing chain, to dilution of the engine oil and thus to the risk of overheating of the upper engine area, to a reduction in the lubricating effect of the engine oil and/or to increased wear of friction surfaces (piston, cylinder).
EuroPat v2

Ohne Beweise, behauptete die Polizei einfach, dass Frau Ma eine "schlechte Einstellung" hätte und nahmen sie gewaltsam zur Chunhai Polizeiwache und dann zur Yaojia Strafanstalt mit.
Claiming that Ms. Ma had a "bad attitude," they forcibly took her to the Chunhai Police Station, and then to the Yaojia Detention Centre.
ParaCrawl v7.1

Wenn du herumläufst und eine schlechte Einstellung hast, andere schlecht behandelst und dich über sie lustig machst, dann wirst du es schwer bei den Frauen haben.
While you're probably not walking around, if you have a bad attitude and you treat other people poorly, you are going to have a hard time attracting women.
ParaCrawl v7.1