Übersetzung für "Ruf annehmen" in Englisch
Der
Nutzer
kann
wiederum
über
die
Fernbedienung
FB
den
Ruf
annehmen.
The
user
then
can
accept
the
call
via
the
remote
control
FB.
EuroPat v2
In
dem
Moment
wo
Sie
den
Ruf
annehmen
wird
die
Verbindung
unterbrochen.
The
moment
you
receive
the
call,
the
connection
is
interrupted.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Hörer-Button
können
Sie
eine
Ruf
einleiten,
einen
Ruf
annehmen
oder
ein
Gespräch
beenden.
Using
the
receiver
button,
you
can
initiate
a
call,
answer
the
call
or
drop
a
call
.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
diese
Demütigung
als
einen
Anruf
zur
Wahrheit
und
als
einen
Ruf
zur
Erneuerung
annehmen.
We
must
accept
this
humiliation
as
an
exhortation
to
truth
and
a
call
to
renewal.
ParaCrawl v7.1
Himmlischer
Vater,
schenke
uns
Demut,
damit
wir
deine
Stimme
hören,
deinen
Ruf
annehmen
und
deinen
Traum
von
der
Einheit
der
Kirche
teilen.
Heavenly
Father,
grant
us
humility
to
hear
your
voice,
to
receive
your
call,
and
to
share
your
dream
for
the
unity
of
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Der
Glaube
ist
also
kein
bloßes
kulturelles
Erbe,
sondern
ein
ständiges
Wirken
der
Gnade
Gottes,
der
ruft,
und
der
menschlichen
Freiheit,
die
diesen
Ruf
annehmen
kann
oder
auch
nicht.
Faith,
then,
is
not
merely
a
cultural
heritage,
but
the
constant
working
of
the
grace
of
God
who
calls
and
our
human
freedom,
which
can
respond
or
not
to
his
call.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Geiste
sage
ich
Dank
für
die
jungen
Menschen,
die
den
Ruf
hören
und
annehmen,
Gott
im
Priestertum
und
im
geweihten
Leben
zu
dienen.
In
this
spirit,
I
give
thanks
for
those
young
people
who
are
prepared
to
listen
to
God's
call
to
serve
him
in
the
priesthood
and
in
the
consecrated
life.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
angenommen,
dass
der
Teilnehmer
TlnB
nicht
an
seinem
Platz
ist
und
somit
den
ankommenden
Ruf
nicht
annehmen
kann.
It
shall
be
assumed
that
the
subscriber
TlnB
is
not
at
his
station
and
thus
cannot
accept
the
incoming
call.
EuroPat v2
Doch
wird
eine
Klasse,
ein
Überrest,
eine
kleine
Herde
unter
den
Gerufenen
den
Ruf
annehmen
und
durch
Gehorsam
und
Selbstopferung
ihre
Berufung
und
Erwählung
festmachen.
Nevertheless,
a
class,
a
remnant,
a
little
flock
from
among
all
the
called
ones,
heeds
the
call,
and,
by
obedience
and
self-sacrifice,
makes
its
calling
and
election
sure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
aber
diesen
Ruf
nicht
annehmen,
dann
sollten
wir,
nach
den
Worten
des
Herrn,
nichts
mehr
mit
ihnen
zu
tun
haben
und
sogar
den
Staub
ihrer
Straßen
gegen
sie
abschütteln.
If
they
do
not
respond
to
the
call,
then,
in
the
words
of
Our
Lord,
we
should
have
nothing
more
to
do
with
them
and
should
even
wipe
off
the
dust
of
their
streets
as
a
sign
of
protest.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sie
als
Ruf
des
Baumeisters
annehmen,
Dem
es
nicht
wichtig
ist,
der
Höchste
zu
sein,
Dem
es
aber
von
Bedeutung
ist,
den
Auftrag
der
Herren
zu
erfüllen.
One
must
accept
them
as
the
call
of
the
Builder,
to
whom
it
is
not
important
to
be
the
Highest
One,
but
to
whom
it
is
important
to
fulfill
the
mission
entrusted
by
the
Lords.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
so
diesen
Ruf
annehmen
–
und
auch
diese
große,
nicht
einfache
Verantwortung,
die
für
sich
gesehen
meine
Fähigkeiten
überstieg.
Thus
I
could
accept
this
calling
and
this
great
responsibility,
which
wasn’t
easy
and
which
was
beyond
my
capacity.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall
kann
die
Option
<
Rufe
weiterleiten
durch
annehmen,
halten
und
transferieren
>
helfen.
In
such
cases,
the
option
<
Forward
calls
by
answering,
holding
and
transferring
>
can
help.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzer
können
mit
Lync
zum
Beispiel
Rufe
starten,
annehmen,
halten,
weiterleiten
und
beenden.
With
MS
Lync,
the
users
e.g.
can
start,
accept,
hold,
transfer
and
terminate
calls.
ParaCrawl v7.1