Übersetzung für "Routinemäßig durchgeführt" in Englisch

Daher sollte bei diesen Patienten routinemäßig ein Volumenersatz durchgeführt werden.
Therefore, routine volume replacement should be performed in such patients.
ELRC_2682 v1
Zur Überwachung wird routinemäßig Ultraschall durchgeführt.
For monitoring, ultrasound is routinely performed.
ParaCrawl v7.1
In einigen Mitgliedstaaten wird eine solche Vorabbewertung der Auswirkungen routinemäßig durchgeführt und ist manchmal sogar vorgeschrie­ben.
In some Member States such an exante impact assessment is done on a routine basis, and sometimes it is even mandatory.
EUbookshop v2
Dieses Verfahren erscheint mühsam, kann jedoch mit modernen Datenverarbeitungsein­richtungen verhältnismäßig schnell routinemäßig durchgeführt werden.
This procedure appears to be laborious, but can be carried out routinely and relatively rapidly with modern data processing equipment.
EuroPat v2
Rohstoff- bzw. Fertigproduktkontrollen,, Methodenentwicklungen sowie Methodenverbesserungen inklusive der erforderlichen Validierungen werden routinemäßig durchgeführt.
Inspection of raw material and finished products, method development as well as method amendment including all required validations are done routinely.
ParaCrawl v7.1
Diese laufenden Revisionen werden routinemäßig durchgeführt, um neu verfügbare statistische Informationen in die Berechnungen einzubeziehen.
These regular revisions are routinely carried out to incorporate new statistical information in the relevant calculations.
ParaCrawl v7.1
Das Laserschneiden von flächigen metallischen Werkstoffen wie Feinblechen, Metallfolien und Metallgeweben wird heute routinemäßig durchgeführt.
The laser cutting of laminar metallic materials such as sheet metals, metal foils and metal fabrics is today routinely accomplished.
EuroPat v2
Die Untersuchung auf Restlösemittel gemäß ICH Q3C, EP oder USP wird bei uns routinemäßig durchgeführt.
The examination for residual solvents according to ICH Q3C, EP or USP is carried out routinely by us.
ParaCrawl v7.1
Cochlea-Implantationen werden routinemäßig durchgeführt und dauern in der Regel zwischen zwei und vier Stunden.
Cochlear implantations are routinely straightforward typically taking two to four hours.
ParaCrawl v7.1
Die immunologischen und biologischen Untersuchungen von Beta-IFN wurden routinemäßig durchgeführt (Entgegenhaltungen 7 und 63).
Immunological and biological assays of beta-IFN were routinely carried out (documents (7) and (63)).
ParaCrawl v7.1
Diese Beteiligung erfolgt unter der Voraussetzung, dass die Kosten von den Mitgliedstaaten übernommen werden, sobald die Beobachterregelung routinemäßig durchgeführt wird -
The contribution would be conditional on the costs being taken over by the Member States once the system has become routine,
JRC-Acquis v3.0
Eingriffe wie das Anbringen von Gummiringen an den Schwänzen von Schafen, das Kupieren von Schwänzen, das Abkneifen von Zähnen, das Stutzen der Schnäbel und Enthornung dürfen in der ökologischen/biologischen Tierhaltung nicht routinemäßig durchgeführt werden.
Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.
DGT v2019
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Detektion und zur Registrierung der Uterusaktivität anzugeben, die von den vorgenannten Nachteilen frei ist und eine die Patientin nicht belästigende Untersuchungsmethode ermöglicht, welche vom behandelnden Arzt unter Verwendung einer kompakten Vorrichtung ohne Beeinträchtigung des Geburtsverlaufs routinemäßig durchgeführt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to enable uterine activity to be detected and recorded without encountering the above-mentioned drawbacks and permit an examination which is as comfortable for the patient as possible, and which the treating physician can practice as a matter of routine with a compact instrument and without influencing the parturition process.
EuroPat v2
Zu den ersten drei Kategorien von Straftaten sind in der EUkaum Daten vorhanden, und die wenigen vorhandenen Daten stammen aus lokalen Ad-hoc-Studien, die in der Regel nicht routinemäßig durchgeführt werden und für Extrapolationen ungeeignet sind.
Data on the first three categories of crime are rare in the EU, and those that are available come from ad hoc localstudies that are generally not routinely conducted anddifficult to extrapolate from.
EUbookshop v2
Die Gewinnung von HF erfolgt in der Weise, wie sie im Prinzip bei chronisch nierenkranken Patienten routinemäßig durchgeführt wird.
The recovery of HF is effected in the same way, in principle, as performed as a matter of a routine in patients with chronical renal disease.
EuroPat v2
Laborinspektionen sollten regelmäßig und routinemäßig durchgeführt werden, damit Aufzeichnungen über den Stand der Einhaltung der GLP in einer Prüfeinrichtung erstellt und fortgeführt werden können.
Laboratory inspections should be conducted on a regular, routine basis to establish and maintain a record of the GLP compliance status of a test facility.
EUbookshop v2
Die meisten Menschen kennen Schutzimpfungen nur aus ihrer Kinderzeit, in der diese Impfungen von Seiten der Schule oder von Kinderärzten routinemäßig durchgeführt wurden.
Most people are familiar with vaccinations from their childhood, where vaccinations were routinely carried out by the school or pediatricians.
CCAligned v1
Die Analyse der Aromastoffe und der Polyphenole ist zum Teil sehr aufwändig und wird in der Brauerei nicht routinemäßig durchgeführt.
The analysis of the aroma substances and the polyphenols is to some extent very costly and is not carried out in the brewery as a matter of routine.
ParaCrawl v7.1
Überprüfungen der Fahreignung werden routinemäßig in Fällen durchgeführt, bei denen Fahrer an schweren Unfällen beteiligt waren oder wenn sie mindestens dreimal in drei Jahren wegen Fahrens unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol auffällig geworden waren.
Re-examination hearings are routinely held in cases involving drivers involved in serious crashes or who have been cited for driving under the influence of drugs or alcohol at least three times over three years.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Mutterschafts-Richtlinien des Gemeinsamen Bundesausschusses ist über die ärztliche Betreuung während der Schwangerschaft und nach der Entbindung festgeschrieben, welche Vorsorgeuntersuchungen routinemäßig vom Frauenarzt durchgeführt werden.
As stated in the maternity guidelines of the Joint Federal Committee, all routine check-ups are done by gynaecologists for the period during the pregnancy and after childbirth.
ParaCrawl v7.1
Um eine gleichbleibend hohe Qualität von Getränken zu garantieren, werden in den Unternehmen routinemäßig mikrobiologische Kontrollen durchgeführt.
To guarantee a consistently high quality of beverages, routinely microbiological checks are carried out in the companies.
ParaCrawl v7.1
Schneckenbohrungen werden routinemäßig durchgeführt, um die Bereiche unterhalb der Deckschicht zu erkunden und Lagerstätten zu lokalisieren, die nicht an der Oberfläche zu Tage treten.
Auger drilling will be employed routinely to explore beneath the cover and locate deposits which are not exposed at the surface.
ParaCrawl v7.1
In der modernen Medizin wird die Biopsie, d.h. das Entfernen von Material aus einem lebenden menschlichen oder tierischen Körper zwecks Untersuchung mittels verschiedener Methoden wie beispielsweise der Mikroskopie, routinemäßig durchgeführt.
BACKGROUND OF THE INVENTION In modern medicine, the biopsy, i.e., removal of material from a living human or animal body for examination by various methods such as microscopy, is carried out routinely.
EuroPat v2
Das Greifen und die Handhabung einer so winzigen Vorrichtung wie einer Gehörknöchelchenprothese und insbesondere deren punktgenaue Platzierung und Ausrichtung am Zielort im Mittelohr, sollte aber mit höchster feinmechanischer Präzision und vor allem routinemäßig und standardisiert durchgeführt werden.
However, reaching for and handling a device as small as an ossicle prosthesis and, in particular, placing it and orienting it in exactly the proper place in the middle ear should be carried out using the finest precision possible, and, mainly, in a routine, standardized manner.
EuroPat v2
Inwieweit sich der ESD-Schutz verschlechtert oder möglicherweise nicht mehr gegeben ist, kann durch einfache Widerstandsmessungen des Systems kontrolliert werden, wie sie regelmäßig in ESD-Bereichen erforderlich sind und routinemäßig durchgeführt werden.
The extent to which the ESD protection deteriorates or may no longer be present can be checked by simple resistance measurements of the system, such as are regularly required in ESD areas and are routinely performed.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wartung durchgeführt überprüfung durchgeführt routinemäßig service durchgeführt
berechnung durchgeführt routinemäßig durchgeführt routinemäßige überprüfung durchgeführt
recherche durchgeführt jährlich durchgeführt