Übersetzung für "Rechtsverordnung erlassen" in Englisch
Sobald
diese
Rechtsverordnung
erlassen
wurde,
wird
sie
hier
zur
Verfügung
gestellt.
As
soon
as
this
ordinance
has
been
issued,
it
will
be
made
available
on
this
website.
CCAligned v1
Das
Bundesministerium
für
Arbeit
und
Sozialordnung
hat
eine
Rechtsverordnung
erlassen,
die
es
den
längerfristig
verkürzt
arbeitenden
Betrieben
weiterhin
ermöglicht,
auch
im
Jahre
1985
bis
zu
24
Monate
Kurzarbeitergeld
zu
zahlen.
The
Federal
Ministry
for
Labour
and
Social
Affairs
has
brought
in
a
statutory
order
enabling
firms
which
are
on
short-time
working
for
a
protracted
per
iod
to
continue
to
pay
a
short-time
al
lowance
in
1985
for
24
months.
EUbookshop v2
Außerdem
wird
das
BMWi
eine
Rechtsverordnung
erlassen,
welche
nähere
Bestimmungen
zur
Datenerhebung
der
MTS
Strom
und
Gas
enthalten
wird.
The
ministry
will
also
issue
a
regulation
detailing
the
data
collection
by
the
MTU
Electricity
and
Gas
.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
wurde
auf
der
Grundlage
des
neu
in
die
Abgabenordnung
eingefügten
§
117c
eine
entsprechende
Rechtsverordnung
erlassen,
die
den
Finanzinstituten
die
Verpflichtung
auferlegt,
die
benötigten
Daten
gemäß
den
in
dem
Abkommen
geregelten
Verfahren
zu
erheben
und
an
das
Bundeszentralamt
für
Steuern
zu
übermitteln.
On
the
basis
of
section
117c,
an
ordinance
was
issued
that
requires
financial
institutions
to
collect
the
necessary
data
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
the
agreement
and
to
report
these
data
to
the
Federal
Central
Tax
Office.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechtsverordnungen
werden
auch
erlassen,
aber
mit
einer
gewissen
Langsamkeit.
What
possible
disadvantage
could
there
be
in
this?
EUbookshop v2
Der
Band
gibt
einen
Überblick
über
die
neu
erlassenen
Rechtsverordnungen
und
stellt
das
neue
Lehrgangskonzept
vor.
The
volume
provides
an
overview
of
the
newly
adopted
legislation
and
introduces
the
new
programme
design.
EUbookshop v2
Es
muss
Beweismittel
und
Informationen
vorlegen,
die
es
ermöglichen,
eine
Nachprüfungsentscheidung
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Rechtsverordnungen
zu
erlassen.
It
must
provide
evidence
and
information
that
enable
the
Commission
to
order
a
verification
under
European
law.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
zu
widerrufen,
wenn
eine
der
Voraussetzungen
nach
Absatz
1
weggefallen
ist
oder
wenn
der
Erlaubnisinhaber
oder
eine
von
ihm
beauftragte
Person
den
Bestimmungen
dieses
Gesetzes,
der
auf
Grund
des
§
21
erlassenen
Rechtsverordnung
oder
den
für
die
Herstellung
von
Arzneimitteln
oder
den
Verkehr
mit
diesen
erlassenen
Rechtsvorschriften
gröblich
oder
beharrlich
zuwiderhandelt.
It
must
be
revoked
if
one
of
the
necessary
conditions
under
subparagraph
(1)
is
no
longer
satisfied
or
if
the
conduct
of
the
licence
holder
or
a
person
authorised
by
him
grossly
or
persistently
infringes
the
provisions
of
this
Law,
the
regulation
adopted
on
the
basis
of
Paragraph
21
or
the
provisions
relating
to
the
manufacture
or
marketing
of
medicinal
products.
EUbookshop v2
Davon
abweichende
Regelungen
in
einer
auf
Grund
des
Gesetzes
über
den
Zahlungsverkehr
mit
Gerichten
und
Justizbehörden
erlassenen
Rechtsverordnung
bleiben
unberührt.
Any
diverging
provisions
in
a
statutory
instrument
issued
under
the
Act
on
Payments
to
and
from
Courts
and
Judicial
Authorities
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Der
Staatssekretär
im
Bundesumweltministerium,
Jochen
Flasbarth,
kritisierte
in
einer
Mitteilung
des
Ministeriums
am
Montag,
die
von
Dobrindt
erlassene
Rechtsverordnung
sei
"innerhalb
der
Bundesregierung
nicht
abgestimmt
und
eine
schwerwiegende
umwelt-
und
verkehrspolitische
Fehlentscheidung".
In
a
statement
on
Monday,
the
secretary
of
state
in
the
federal
environment
ministry,
Jochen
Flasbarth,
criticised
the
fact
that
Dobrindt's
amendment
order
was
"not
voted
on
by
the
government,
and
is
a
mistake
in
terms
of
environmental
and
transport
policy."
ParaCrawl v7.1
Nach
Art
80
GG
gibt
die
Legislative
vor,
in
welchem
Rahmen
und
in
welchem
Umfang
Rechtsverordnungen
erlassen
werden
dürfen
(Inhalt,
Zweck
und
Ausmaß
=
Bestimmtheitsgrundsatz).
According
to
Article
80
GG
the
legislation
rules
within
which
framework
and
to
which
extent
statutory
orders
may
issued
(contents,
purpose
and
extent).
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Behörden
können
1.
Sendungen
der
in
Satz
1
genannten
Art
sowie
deren
Beförderungsmittel,
Behälter,
Lade-
und
Verpackungsmittel
zur
Überwachung
anhalten,
2.
den
Verdacht
von
Verstößen
gegen
Verbote
und
Beschränkungen
dieses
Gesetzes
oder
der
nach
diesem
Gesetz
erlassenen
Rechtsverordnungen,
der
sich
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
ergibt,
den
zuständigen
Verwaltungsbehörden
mitteilen,
3.
in
den
Fällen
der
Nummer
2
anordnen,
dass
die
Sendungen
der
in
Satz
1
genannten
Art
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Verfügungsberechtigten
einer
für
die
Arzneimittelüberwachung
zuständigen
Behörde
vorgeführt
werden.
The
authorities
named
may:
1.
retain
for
inspection
consignments
of
the
type
named
in
sentence
1,
as
well
as
their
means
of
conveyance,
containers,
loading
and
packing
material,
2.
inform
the
competent
administrative
authorities
of
suspected
violations
of
prohibitions
and
restrictions
of
the
present
Act
or
of
the
ordinances
issued
pursuant
to
the
present
Act,
if
this
suspicion
becomes
evident
during
the
execution
of
their
duties,
3.
issue
instructions
to
the
effect
that,
in
instances
defined
in
number
2,
consignments
of
the
type
named
in
sentence
1
shall
be
presented
to
a
competent
medicinal
product
supervision
authority
at
the
cost
and
at
the
risk
of
the
person
holding
the
right
of
disposal
of
the
consignment.
ParaCrawl v7.1
Durch
Gesetz
können
die
Bundesregierung,
ein
Bundesminister
oder
die
Landesregierungen
ermächtigt
werden,
Rechtsverordnungen
zu
erlassen.
The
Federal
Government,
a
Federal
Minister,
or
the
Land
governments
may
be
authorized
by
a
law
to
issue
statutory
instruments.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
seiner
Zuständigkeit
berät
das
Ministerkabinett
über
Dokumente
zur
Planung
der
weiteren
Politik,
interne
und
externe
Rechtsverordnungen,
Erlasse
des
Ministerkabinetts,
informative
Stellungnahmen,
nationale
Positionen
und
offizielle
Standpunkte
des
Staates.
Cabinet
of
Ministers,
within
the
scope
of
its
competence,
considers
policy
planning
documents,
external
and
internal
legal
acts,
orders
of
the
Cabinet
of
Ministers,
informative
statements,
national
positions
and
official
opinions
of
the
State.
ParaCrawl v7.1