Übersetzung für "Recht absprechen" in Englisch

Who are we to deny people the right to recovery?

It is only imperialists and semiimperialists who can refuse the right of self-determination to the oppressed peoples.

I don't want to deny anyone the right to like Gabalier.

However, he has also said he will not deny healthcare to anyone.

Developing countries cannot be denied the chance to share in the planet's wealth.

You cannot expropriate the committee's right to put its views to the House.

Thirdly, childhood has its own inalienable rights, meaning that no-one - no parent and no authority of any other kind - can deprive a child of its right not just to life but to a life worth living.

My group is amazed that the signatories to this motion, so particular about the rights of the Members of the European Parliament, in claiming, as we all do, the right to amend the texts put before us, should so violently deny the Members of the French Parliament the privilege of exercising those same rights.

Nature did not grant us the right to give birth, but can society deprive us of the right to share the first moments of our children's lives?

Finally, as a Liberal Democrat, while I am, of course, convinced that Iran has every right to pursue the development of nuclear research for peaceful purposes, neither would I deny its right to have nuclear weapons in a region where the only power that has them and is allowed to have them is a racist, colonialist state like Israel.

I am not going to be parochial today but I am sure Mrs Green would not deny any small political party anywhere the right to achieve the best for all their people, would you Mrs Green?

Mr Prodi has the right to be a Christian Democrat, but I expect the European Union, where most of the governments are left-wing, to be led by someone who is likely to embody these ideals and these policies.

Should we be the ones to deny them the right to hold a referendum on an important question, on which everyone is entitled to their own opinion?

I have no wish to deny any of my colleagues the right to introduce points of order but I feel that we would be better to start with the Commission's communication at 3.00 p.m. as stated in the agenda.

In addition, the rapporteur wishes to take away the right of Member States to organize European elections on a day which fits in with their traditions.

It is for this crucial debate that the European Parliament is calling and it is in these substantive discussions that, as the representatives directly elected by 500 million Europeans, we intend to fully participate, even if this displeases certain governments who wish to deny us this right.

Mr President, whilst I do not believe that the United Kingdom should be part of the EU, it would be quite wrong of me to deny the right of those parents who work for the qualifying institutions – in most cases outside their country of origin and in many cases in a country that does not share their mother tongue – to give their children a suitable education.

We voted against the motion for a resolution not because we have any feelings of solidarity with the Iranian regime, but because we do not recognise any right of the ?U, ???? or the USA to pretend to be the upholders of human rights and international law, when they themselves violate them shamelessly and support all forms of autocratic regimes, when they serve their interests.

Because of that some people will wish to take away my right to talk about my sexuality, to celebrate my 22-year relationship and to be part of a wider community.

The main consumers – the Americans and Europeans – cannot deny the Chinese, Indians and others the right to strive after our living standards and to consume more energy.

Like you, I regret it, but they did request it, and we can hardly refuse to talk to our partners about this.

I would not deny the participants in the World Economic Forum the right to be considered as part of civil society.

Is that, though, a reason for denying Europe the right to refuse to let fly with a war waged in the way that President Bush and Mr Rumsfeld want?

Since, however, there are both technical and political aspects - and there are - and since it is true that the work carried out in the Committee on the Environment has been productive and enjoyed remarkably broad support, then I find it difficult to understand why some of my colleagues, without wishing to undermine everyone's individual right to do so, have tabled further amendments in plenary.

I should like to emphasise here that no one, including the Presidency, would deny you as a Parliament any right to take decisions at your own discretion.

Repeatedly, the Muslim religious establishment has been urged to issue statements denying fundamentalists the right to use religious terms like jihad.

Furthermore, I cannot understand why the same Members who only recently so enthusiastically supported the independence of Serbian Kosovo are now denying two historical nations in the Caucasus the right to self-determination.