Übersetzung für "Prozesse erfassen" in Englisch
Mit
regelmäßigen
Updates
könnten
wir
solche
dynamischen
Prozesse
künftig
systematisch
erfassen.
Through
frequent
updates,
we
could
capture
such
dynamic
processes
systematically
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Welche
Tools
können
eingesetzt
werden,
um
diese
Prozesse
global
zu
erfassen?
Which
tools
to
cover
those
processes
globally?
ParaCrawl v7.1
Diese
definiert,
wie
Prozesse
zu
erfassen
sind
und
in
welchen
Fällen
Solarthermie
dafür
geeignet
ist.
It
defines
how
processes
should
be
assessed
and
when
solar
thermal
energy
is
suitable
for
use.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
inhärenten
Eigenschaften
kann
es
für
einige
Kriterien
und
Indikatoren
erforderlich
sein,
unterschiedliche
Zeitskalen
zu
wählen,
um
die
verschiedensten
Prozesse
erfassen
zu
können.
Because
of
their
intrinsic
characteristics,
some
criteria
and
indicators
may
require
applying
various
timescales
for
capturing
a
range
of
different
processes.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
werden
Organisationsgrenzen
in
OEF-Studien
so
festgelegt,
dass
sie
alle
Einrichtungen
und
damit
verbundenen
Prozesse
erfassen,
die
sich
ganz
oder
teilweise
im
Eigentum
der
Organisation
befinden
und/oder
von
ihr
betrieben
werden
und
die
direkt
zur
Bereitstellung
des
Produktportfolios
[30]
beitragen.
For
this
reason,
Organisational
boundaries
of
OEF
studies
are
defined
so
as
to
encompass
all
facilities
and
associated
processes
that
are
fully
or
partially
owned
and/or
operated
by
the
Organisation
and
that
directly
contribute
to
the
provision
of
the
Product
Portfolio
[30].
DGT v2019
Die
molekulare
Bildgebung
ermöglicht
es
den
Ärzten
die
Funktionsweisen
des
Körpers
zu
sehen
und
die
chemischen
und
biologischen
Prozesse
zu
erfassen.
Molecular
Imaging
allows
physicians
to
see
how
the
body
is
functioning
and
to
measure
its
chemical
and
biological
processes.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
bereits
von
einer
im
Jahre
1983
von
den
Vereinten
Nationen
eingerichteten
Expertengruppe
festgestellt
worden:
"...
innovative
Systeme
der
Datenerhebung
waren
erforderlich,
um
die
Komplexität
der
Wanderungsströme
und
-prozesse
zu
erfassen
und
so
bei
der
Auswertung
dieser
Phänomene
sowie
bei
der
Erarbeitung
geeigneter
politischer
Antworten
Hilfestellung
leisten
zu
können
...
United
Nations
in
1983:
"...
innovative
data
collection
systems
were
needed
to
record
the
complexity
of
migration
flows
and
processes,
so
as
to
aid
in
the
evaluation
of
such
phenomena
and
in
the
elaboration
of
appropriate
policy
responses.
...
EUbookshop v2
Durch
Anwendung
dieses
Verfahren
wird
einem
Prozeßbeobachter
und
-bediener
die
Möglichkeit
gegeben,
selbst
hochkomplexe
dynamische
Prozesse
intuitiv
zu
erfassen
und
die
Auswirkungen
seiner
Prozeßeingriffe
unmittelbar
zu
beobachten.
A
process
observer
and
operator
is
given
the
capability
of
intuitively
detecting
highly
complex
dynamic
processes
and
observing
the
effects
of
his
or
her
process
interventions
directly
by
applying
this
method.
EuroPat v2
Gesamtverfahren
Durch
Anwendung
dieses
Verfahren,
das
echtzeitfähig
ist,
wird
einem
Prozeßbediener
die
Möglichkeit
gegeben,
selbst
hochkomplexe
dynamische
Prozesse
intuitiv
zu
erfassen
und
-sehr
einfach
verstehbar-
zu
optimieren.
By
applying
this
method,
which
can
be
performed
in
real-time,
a
human
process
operator
is
given
the
option
of
recognizing
or
registering
highly
complex,
dynamic
processes
intuitively
by
himself,
and
of
optimizing
them
in
a
manner
which
is
very
easy
to
understand.
EuroPat v2
Sobald
unser
Verstand
Unbegrenztheit
annimmt,
wird
es
möglich
sein,
die
Erscheinungen
aller
angetriebenen
Prozesse
zu
erfassen.
When
our
reason
will
accept
Infinity
it
will
be
possible
to
encompass
the
manifestations
of
all
the
impelled
processes.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sind
alle
involvierten
Prozesse
zu
erfassen,
Verantwortlichkeiten
zu
eruieren
oder
festzulegen
und
klare
Schnittstellen
für
Informations-
und
Kommunikationsflüsse
zu
definieren.
For
this
purpose,
all
processes
involved
should
be
recognized,
to
find
out
or
define
responsibility
within
these
and
to
define
clear
interfaces
for
information
and
communication
flows.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Crawler,
NOMAD,
der
in
Zukunft
ebenfalls
saisonale
Variationen
der
biogeochemischen
Prozesse
am
Meeresboden
erfassen
soll,
wurde
erfolgreich
getestet.
A
second
crawler,
NOMAD,
which
will
additionally
study
seasonal
variations
in
biogeochemcial
processes
at
the
seafloor,
was
successfully
tested.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
Forscher,
die
PlugX
weitere
Proliferation
werden
die
Angreifer
ermöglichen,
Tastatureingaben
protokollieren,
Kopieren
und
Modifizieren
von
Dateien,
Screenshots
erfassen,
Prozesse
beenden,
und
auch,
um
sich
abzumelden
die
Benutzer
und
die
vollständige
Neustart
der
Maschinen
machen.
According
to
the
researchers,
the
PlugX
further
proliferation
shall
enable
the
attackers
to
log
keystrokes,
to
copy
and
modify
files,
to
capture
screenshots,
to
quit
processes,
and
also
to
log
off
the
users
and
to
make
complete
reboot
of
the
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
damit
in
der
Lage
technologische
Zusammenhänge
zu
erfassen,
Prozesse
optimal
zu
gestalten
und
neueste
Erkenntnisse
praxisrelevant
anzuwenden.
Students
are
able
to
comprehend
the
technological
relations,
to
design
optimal
processes
and
to
use
latest
technical
expertises.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
damit
in
der
Lage,
technologische
Zusammenhänge
zu
erfassen,
Prozesse
optimal
zu
gestalten
und
neuste
Erkenntnisse
praxisrelevant
anzuwenden.
Students
are
able
to
comprehend
the
technological
relations,
to
arrange
optimal
processes
to
use
latest
technical
expertises.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
in
ausgewählten
Regionen
(Grindelwald,
Pays-d'Enhaut,
Aletsch,
Davos)
die
Wirkungszusammenhänge
zwischen
wirtschaftlichen
Aktivitäten,
Landnutzung
und
Naturhaushalt
aufzuzeigen
und
solche
Prozesse
zu
erfassen,
welche
die
langfristige
Sicherung
des
Berggebietes
als
Lebens-,
Wirtschafts-
und
Erholungsraum
in
Frage
stellen.
The
aim
was
to
uncover
the
links
between
economic
activities,
land
usage
and
ecosystems
in
selected
regions
(Grindelwald,
Pays-d'Enhaut,
Aletsch,
Davos)
and
record
those
processes
that
call
into
question
the
longterm
securing
of
mountain
regions
as
areas
for
living,
working
and
recreation.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
allen
vorgenannten
optischen
Verfahren,
welche
nur
solche
Reaktionen
detektieren
können,
bei
denen
ein
Wärmeumsatz
stattfindet,
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
deshalb
auch
Prozesse
messtechnisch
erfassen,
bei
denen
kein
Austausch
von
Wärme
mit
der
Umgebung
erfolgt.
Contrary
to
all
optical
methods
mentioned
before,
which
are
only
capable
of
detecting
reactions
of
the
kind
in
which
a
heat
transformation
occurs,
the
method
according
to
the
invention
thus
is
also
capable
of
detecting
processes
in
a
metrological
manner,
in
which
no
heat
exchange
with
the
environment
takes
place.
EuroPat v2
Um
die
Veränderungen,
Anpassungsmechanismen
und
Widerstandsfähigkeit
der
Ökosysteme
in
Folge
derartig
abrupter
Veränderungen
zu
verstehen,
ist
es
nötig
möglichst
früh
Basisparameter
für
Umweltfaktoren
und
biologische
Prozesse
zu
erfassen.
To
understand
the
adaptation
mechanisms
and
the
resilience
of
ecosystems
to
these
abrupt
changes,
it
is
necessary
to
collect
base-line
information
on
environmental
and
biological
processes.
ParaCrawl v7.1
Gemeindepsychologie
benötigen
also
eine
Methodik,
die
in
der
Lage
ist,
dynamische
Prozesse
zu
erfassen,
um
angeben
zu
können,
auf
welche
Weise
Entwicklungen
angeregt
und
gefördert
werden.
Therefore,
community
psychologists
need
a
method
that
is
able
to
document
dynamic
processes
to
state
how
development
is
made
and
promoted.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
ganzheitliche
Herangehensweise
an
unsere
Aufgaben:
Wir
müssen
unsere
Prozesse
genau
erfassen
–
vom
Anfang
bis
zum
Ende.
As
such,
I
approach
work
holistically,
ensuring
we
look
at
processes
from
beginning
to
end.
ParaCrawl v7.1
Die
TMT
Messtechnologie
ermöglicht
es,
die
Prozesse
zuverlässig
zu
erfassen
und
mit
Hilfe
von
Expertensystemen
den
optimierten
Anlagenbetrieb
zu
erreichen.
With
the
help
of
TMT
measuring
technology,
process
parameters
can
be
gathered
reliably
and
an
optimized
plant
operation
can
be
achieved
by
means
of
expert
systems.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
Forscher,
die
PlugX
weitere
Proliferation
werden
die
Angreifer
ermöglichen,
Tastatureingaben
protokollieren,
Kopieren
und
Modifizieren
von
Dateien,
Screenshots
erfassen,
Prozesse
beenden,
and
also
to
log
off
the
users
and
to
make
complete
reboot
of
the
machines.
According
to
the
researchers,
the
PlugX
further
proliferation
shall
enable
the
attackers
to
log
keystrokes,
to
copy
and
modify
files,
to
capture
screenshots,
to
quit
processes,
and
also
to
log
off
the
users
and
to
make
complete
reboot
of
the
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfolgemission
Tandem-L
könnte
alle
acht
Tage
ein
aktuelles
Höhenbild
der
gesamten
Landmasse
der
Erde
zur
Verfügung
stellen
und
dynamische
Prozesse
somit
zeitgerecht
erfassen.
The
Tandem-L
successor
mission
could
provide
a
current
elevation
image
of
Earth's
entire
landmass
every
eight
days
and
thereby
capture
dynamic
processes
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1