Übersetzung für "Programm zusammenstellen" in Englisch
Wir
wollten
ein
Programm
zusammenstellen,
das
alle
Generationen
einschließlich
Kinder
anspricht.
We
have
tried
to
compile
a
programme,
which
speaks
for
all
ages,
including
children.
WMT-News v2019
Die
Besucher
können
sich
ihr
Programm
individuell
zusammenstellen.
Visitors
can
organise
their
own
programme
individually.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
feste
Rundflugangebote
buchen,
oder
sich
Ihr
individuelles
Programm
zusammenstellen.
You
can
book
a
fixed
date
for
a
scenic
flight,
or
you
put
your
individual
program
together.
ParaCrawl v7.1
Fitnesscenter
Lassen
Sie
sich
von
unseren
Trainerinnen
ein
individuelles
Programm
zusammenstellen...
Let
our
fitness
trainers
put
together
a
custom-tailored
programme
for
you...
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
mein
eigenes
Programm
zusammenstellen?
How
can
I
create
my
own
program?
CCAligned v1
Wir
können
für
Sie
ein
individuelles
Programm
zusammenstellen
oder
ein
Ausflugspaket
vorschlagen:
We
can
make
a
special
individual
program
for
you
or
offer:
CCAligned v1
Die
International
Fire
Academy
durfte
hierfür
ein
individuelles
Programm
zusammenstellen.
The
International
Fire
Academy
put
together
an
individual
programme
for
this.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
uns
an,
damit
wir
ein
individuelles
Programm
für
Sie
zusammenstellen!
Just
get
in
touch
with
us,
we
will
arrange
an
individual
learning
program
for
you!
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
Sie
sich
auch
ein
eigenes
Day
SPA
Programm
zusammenstellen.
Of
course,
you
can
also
create
your
own
Day
SPA
program!
ParaCrawl v7.1
Die
Übungen
können
individuell
festgelegt
werden,
jeder
Mitarbeiter
kann
so
sein
persönliches
Programm
zusammenstellen:
The
exercises
can
be
specified
individually,
which
allows
each
employee
to
create
his
or
her
own
personal
programme:
CCAligned v1
Referenten
aus
neun
Ländern
werden
ihre
Arbeit
präsentieren,
womit
sie
das
bisher
umfangreichste
Programm
zusammenstellen.
Speakers
from
nine
countries
will
present
their
work,
forming
our
largest
programme
to-date.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
sie
auch
Ihr
eigenes
Programm
zusammenstellen,
kontaktieren
Sie
uns
bezüglich
Ihrer
Wünsche.
You
certainly
can
also
put
together
your
individual
program,
please
do
contact
us,
and
let
us
know
about
your
wishes.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinobetreiber
können
sich
aus
allen
13
Preisträgern
und
Nominierten
ein
Programm
ihrer
Wahl
zusammenstellen.
The
cinema
managers
have
the
possibility
to
compile
a
programme
of
their
choice
from
the
13
winners
and
nominees.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmerreise
wird
so
gestaltet,
dass
wir
für
jeden
Teilnehmer
ein
individuelles
Programm
zusammenstellen.
The
business
trip
is
designed
in
a
way
that
allows
us
to
create
an
individual
program
for
each
participant.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
wieder
ein
sportliches
und
kreatives
Programm
zusammenstellen
ergänzt
durch
Ausflüge
zu
beliebten
Zielen
in
der
Umgebung.
We
will
arrange
again
a
sportive
and
creative
programme,
supplemented
by
excursions
to
popular
destinations
in
the
surrounding
area.
CCAligned v1
Sparen
Sie
bares
Geld,
indem
Sie
Flug
und
Hotel
zusammen
buchen
und
sich
Ihr
persönliches
Programm
zusammenstellen.
Combine
and
save
when
you
book
your
flights
and
hotel
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
können
selbst
eine
Auswahl
treffen
oder
sich
vom
hauseigenen
Arzt
ein
Programm
zusammenstellen
lassen,
das
auf
die
individuellen
Bedürfnisse
ausgerichtet
ist.
Guests
may
make
their
own
selections
or
have
the
house's
own
doctor
put
together
a
programme
specially
designed
to
match
their
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
Plattform
können
Gäste
einen
Fremdenführer
oder
eine
Fremdenführerin,
die
ihre
Sprache
spricht,
auswählen
und
ein
ganz
individuelles
Programm
zusammenstellen.
With
the
aid
of
a
platform,
guests
can
select
a
tourist
guide
who
speaks
their
language
and
compile
their
very
own
individual
programme.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zielgruppenspezifische
Ausrichtung
des
Programmes
an
fachkulturellen
Bedürfnissen,
Gender-
und
Diversity-Aspekten
und
den
unterschiedlichen
Promotionsphasen
(Orientierungs-/Entscheidungsphase,
Durch-führungsphase,
Endphase)
können
sich
die
Teilnehmenden
ein
auf
ihre
individuellen
Voraussetzungen
passendes
Programm
selbst
zusammenstellen.
Through
the
target
group-specific
orientation
of
the
programme
based
on
subject-related
requirements,
gender
and
diversity
aspects
and
the
different
stages
of
the
process
of
earning
one's
doctorate
(orientation/decision,
implemen-
tation,
final
phase),
the
participants
can
compile
an
own
programme
which
is
suitable
for
their
individual
precondi-
tions.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
Programm
auch
selbst
zusammenstellen,
indem
Sie
die
Liste
der
Anbieter
von
Aktivitäten
aufrufen.
You
can
also
organise
your
programme
yourself
by
viewing
the
list
of
activity
providers.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Wahl
–
Ob
Einzelbaustein
oder
vollumfängliches
Leistungspaket.
Durch
unser
Modulkonzept
lässt
sich
Ihr
individuelles
KBA-Fit-Programm
bedarfsgerecht
zusammenstellen.
It
is
your
choice
–
whether
an
individual
module
or
an
all-in
service
package,
through
our
modular
concept
your
individual
KBA-Fit
programme
can
be
put
together
to
meet
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zusammenstellen
eines
eigenen
Programms
(Program
Play)
Sie
können
die
Wiedergabereihenfolge
der
Titel
auf
einer
CD
neu
festlegen
und
damit
Ihr
eigenes
Programm
individuell
zusammenstellen.
Creating
Your
Own
Program
(Program
Play)
You
can
arrange
the
order
of
the
tracks
on
the
discs
and
create
your
own
program.
ParaCrawl v7.1