Übersetzung für "Positive auswirkungen auf" in Englisch
Eine
solche
Vorgehensweise
hätte
positive
Auswirkungen
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen.
Such
an
approach
would
impact
positively
on
small
and
medium
enterprises.
Europarl v8
Sie
haben
außerdem
positive
Auswirkungen
auf
den
Erwerb
von
Gütern
und
Dienstleistungen.
They
also
have
a
positive
impact
on
the
purchase
of
goods
and
services.
Europarl v8
Insgesamt
sollte
dies
positive
Auswirkungen
auf
die
Volatilität
der
Märkte
haben
.
Overall
,
there
should
be
a
positive
impact
on
market
volatility
.
ECB v1
Zusätzlich
zeigte
Liraglutid
positive
Auswirkungen
auf
die
Plasmalipide.
In
addition,
liraglutide
had
a
beneficial
effect
on
plasma
lipids.
ELRC_2682 v1
Daneben
hat
sie
auch
positive
Auswirkungen
auf
die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
gehabt.
It
has
also
had
a
positive
effect
on
the
effective
achievement
of
the
internal
market.
JRC-Acquis v3.0
Daneben
hatte
sie
auch
positive
Auswirkungen
auf
die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes.
It
also
had
a
positive
effect
on
the
effective
achievement
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Auch
könnte
sie
positive
Auswirkungen
auf
das
Verhalten
von
Spendern
und
Schenkern
haben.
It
could
also
have
beneficial
effects
on
the
behaviour
of
donors
and
giving.
TildeMODEL v2018
Beihilfen
können
erhebliche
positive
oder
negative
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben.
Subsidies
can
have
significant
impacts
on
the
environment,
either
positive
or
negative.
TildeMODEL v2018
All
dies
wird
positive
Auswirkungen
auf
die
KMU
haben.
These
objectives
will
have
a
favourable
impact
on
SMEs.
TildeMODEL v2018
Das
geringere
Unfall-
und
Verschmutzungsrisiko
hat
auch
positive
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft.
This
reduced
accident
and
pollution
risk
will
also
have
a
positive
economic
impact.
TildeMODEL v2018
Der
EU-Binnenmarkt
hatte
äußerst
positive
Auswirkungen
auf
den
Handel
mit
chemischen
Erzeugnissen.
The
European
internal
market
has
had
a
very
positive
effect
on
chemicals.
TildeMODEL v2018
Auch
wird
die
Option
weitreichende
positive
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben.
It
will
have
large-scale
positive
environmental
impacts.
TildeMODEL v2018
Die
Verringerung
von
krankheitsbedingten
Fehlzeiten
hat
direkte
positive
Auswirkungen
auf
die
Produktivität.
Cutting
absence
due
to
sickness
has
a
direct,
positive
effect
on
productivity.
TildeMODEL v2018
Dieses
Element
des
Pakets
dürfte
wichtige
positive
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
haben.
This
element
of
the
package
is
estimated
to
have
important
positive
budgetary
implications.
TildeMODEL v2018
Eine
bessere
internationale
Kooperation
hätte
ferner
positive
Auswirkungen
auf
die
Internationalisierung
der
Unternehmen.
Improved
international
cooperation
would
also
have
positive
impacts
on
business
internationalisation.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
positive
Auswirkungen
auf
andere
Sektoren
wie
z.B.
den
Tourismus
haben.
This
could
have
a
positive
impact
on
other
sectors
such
as
tourism.
TildeMODEL v2018
Es
werden
mäßige
positive
Auswirkungen
auf
die
Energiearmut
erwartet.
A
moderate
positive
impact
is
expected
on
energy
poverty.
TildeMODEL v2018
Im
Ergebnis
dürfte
ein
solches
Vorgehen
insgesamt
positive
Auswirkungen
auf
die
Verbraucherwohlfahrt
haben.
As
a
result,
such
an
approach
should
lead
to
a
positive
overall
impact
on
consumer
welfare.
TildeMODEL v2018
Dies
hätte
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
auch
positive
Auswirkungen
auf
die
nachgelagerten
Wirtschaftszweige.
This
will
in
all
likelihood
have
positive
effects
upon
the
upstream
industry.
DGT v2019
Diese
Option
hätte
entsprechend
starke
potenziell
positive
Auswirkungen
auf
Stabilität
und
Integration.
This
option
would
accordingly
have
strong
potential
positive
effects
on
stability
and
integration.
TildeMODEL v2018
Die
Vergrößerung
der
Waldflächen
Europas
hat
viele
direkte
positive
Auswirkungen
auf
die
Umwelt.
The
growth
of
European
forests
has
many
direct
positive
effects
on
the
environment.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
äußerst
positive
Auswirkungen
auf
die
Entstehung
neuer
grüner
Arbeitsplätze
haben.
This
could
have
a
very
positive
impact
on
the
creation
of
new
green
jobs.
TildeMODEL v2018
Die
Reorganisation
des
Unternehmens
wird
somit
positive
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
haben.
The
reorganization
of
the
company
will
therefore
have
a
beneficial
effect
on
competitors.
TildeMODEL v2018
Diese
Reform
hätte
darauf
aber
zweifelsohne
positive
Auswirkungen
auf
Ungarn.
The
reform
will
without
doubt
have
positive
effects
on
Hungary.
TildeMODEL v2018
Zudem
werden
u.a.
positive
Auswirkungen
auf
folgende
Bereiche
erwartet:
It
should
also
have
a
positive
impact
in
areas
such
as:
TildeMODEL v2018
Die
höheren
Stahlpreise
in
der
Eurozone
hatten
positive
Auswirkungen
auf
die
polnischen
Unternehmen.
The
higher
steel
price
in
the
Euro-zone
was
a
positive
factor
for
Polish
companies.
TildeMODEL v2018
Die
Landwirtschaft
kann
durchaus
positive
Auswirkungen
auf
den
Zustand
der
Böden
haben.
Agriculture
can
have
positive
effects
on
the
state
of
soil.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahme
hatte
positive
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
betroffenen
Regionen.
This
measure
has
had
a
positive
impact
on
economic
development
in
the
regions
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
Öffnung
der
Märkte
hatte
positive
Auswirkungen
auf
die
Energieeffizienz.
The
opening-up
of
markets
has
had
a
positive
effect
on
energy
efficiency.
TildeMODEL v2018