Übersetzung für "Persönlicher antrieb" in Englisch
Wir
beide
wissen,
dass
persönlicher
Antrieb
taktische
Entscheidungen
behindern
kann.
We
both
know
personal
urges
can
adversely
affect
tactical
decisions.
OpenSubtitles v2018
Handwerkliche
und
technische
Herausforderungen
sind
mein
persönlicher
Antrieb
zur
stetigen
Weiterentwicklung.
Facing
technical
challenges
is
what
drives
my
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Was
war
dafür
dein
persönlicher
Antrieb?
What
was
your
personal
motivation?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Details
sind
uns
ein
Anliegen
–
Die
stetige
Weiterentwicklung
ist
unser
persönlicher
Antrieb.
Your
details
are
our
passion.
Steady
development
is
our
personal
drive.
CCAligned v1
Ihr
ganz
persönlicher
Antrieb:
"Ein
Lied,
das
meine
Nichten
immer
singen,
wenn
sie
mich
anfeuern",
sagt
Beranek
und
lächelt.
Her
own
personal
drive:
"A
song
that
my
nieces
always
sing
when
they
cheer
me
on,"
says
Beranek,
smiling.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönlicher
Antrieb,
jeden
Tag
mein
Bestes
zu
geben,
ist
es,
unsere
Kunden
voll
und
ganz
zufriedenzustellen.
What
personally
drives
me
to
do
the
best
I
can
every
day
is
the
full
and
complete
satisfaction
of
our
customers.
CCAligned v1
Exklusivität,
die
allein
aus
dem
persönlichen
Antrieb
unserer
Büchsenmacher
entsteht.
Exclusivity
that
arises
solely
from
the
personal
drive
of
our
Gunsmithes...
ParaCrawl v7.1
Er
vermittelt
auch
den
Idealismus,
der
diese
Personen
damals
antrieb.
Furthermore,
it
conveys
the
idealism
that
drove
these
people
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
keine
'Sublimierung'
persönlicher
Bedürfnisse
und
Antriebe,
sondern
eine
Transformation
persönlicher
Erfahrungen,
die
größer
sind
als
Ihr
persönliches
Leben,
und
die
es
Ihnen
ermöglicht,
sich
als
Teil
einer
größeren
Einheit
zu
fühlen.
This
is
not
"sublimation"
of
personal
needs
and
drives,
but
a
transformation
of
personal
experience
into
forms
which
are
larger
than
your
personal
life
and
allow
you
to
feel
you
are
part
of
a
greater
unity.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Fahrzeug,
mit
einem
um
eine
Rotationsachse
angeordneten
rotationssymmetrischen,
insbesondere
kugelförmigen,
Gehäuse
mit
einer
nach
außen
gewölbten
Antriebs-
und
Lauffläche,
wobei
das
Gehäuse
zumindest
teilweise
aus
transparentem
Material
gebildet
ist,
und
zumindest
eine
Türe
zum
Ein-
und
Aussteigen
zumindest
einer
Person
aufweist,
und
im
Inneren
des
Gehäuses
ein
Sitz
für
die
zumindest
eine
Person,
ein
Antrieb
zur
Versetzung
des
Gehäuses
in
Rotation,
und
weiters
eine
Einrichtung
zur
Steuerung
vorgesehen
ist,
wobei
in
der
Rotationsachse
des
Gehäuses
Lager
zur
drehbaren
Lagerung
eines
den
Sitz
aufnehmenden
Sitzunterbaus
vorgesehen
sind,
und
der
Antrieb
am
Sitzunterbau
angeordnet
und
mit
diesem
verbunden
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
vehicle,
comprising
a
rotation-symmetrical,
particularly
spherical,
housing
disposed
about
a
rotational
axis
and
having
a
convex
drive
and
running
surface,
wherein
the
housing
is
at
least
partially
composed
of
transparent
material,
and
at
least
one
door
for
at
least
one
person
to
enter
and
exit,
and
inside
the
housing
a
seat
for
the
at
least
one
person,
a
drive
for
setting
the
housing
in
rotation,
and
furthermore,
a
means
for
steering
is
provided,
wherein
bearings
are
provided
in
the
rotational
axis
of
the
housing
for
rotatably
supporting
a
lower
seat
structure
receiving
the
seat,
and
the
drive
is
disposed
on
the
lower
seat
structure
and
connected
thereto.
EuroPat v2
Während
vorzugsweise
die
Vorrichtung
100
im
Grundzustand,
also
noch
bevor
ein
entsprechender
Benutzer
an
die
Vorrichtung
herantritt,
in
etwa
die
Größe
einer
erwachsenen
Person
aufweist,
kann
sich
nach
Herantreten
der
Person
über
den
Antrieb
300
die
Vorrichtung
100
selbstständig
auf
die
aktuelle
Augenhöhe
der
Person
einstellen.
Whereas
the
device
100
in
the
basic
state,
i.e.
before
a
corresponding
user
approaches
the
device,
preferably
is
approximately
the
size
of
an
adult
person,
the
device
100
can
be
adjusted
via
the
drive
300
independently
to
the
current
eye
height
of
the
person
once
the
person
has
approached.
EuroPat v2
Der
Spender
weist
einen
unterseitigen
Austrittsspalt,
einen
Sensor,
der
bei
Wahrnehmung
einer
Person
einen
elektrischen
Antrieb
veranlasst,
eine
Länge
des
Papiers
aus
dem
Austrittsspalt
zu
fördern,
sodass
das
Papierblatt
händisch
abgerissen
werden
kann,
und
durch
den
Abriss
des
geförderten
Papierblattes
betätigten
Schalter
auf,
der
einer
Ausgabewalze
nahe
dem
Austrittsspalt
zugeordnet
ist.
The
dispenser
has
a
discharging
gap
on
the
underside,
an
electric
drive
and
a
sensor,
which,
upon
sensing
a
person,
causes
the
electric
drive
to
feed
a
length
of
paper
out
of
the
discharging
gap,
and
therefore
the
paper
sheet
can
be
torn
off
by
hand.
EuroPat v2
Das
Gedränge
der
Unentschiedenen,
die
zu
einem
unterstützten
Leben
migriert
sind,
aufgrund
ihrer
passiven
Persönlichkeiten
oder
eines
Mangels
an
starkem
persönlichen
Antrieb,
werden
sich
gegenseitig
ermutigen
bis
alles
außer
einem
Jammern
übertönt
ist.
The
throng
of
undecideds,
who
have
migrated
to
supported
living
due
to
their
passive
personalities
or
lack
of
strong
personal
drive,
will
encourage
each
other
until
any
but
a
whine
is
drowned
out.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
haben
Sie
überhaupt
sich
gewundert,
wie
es
ist,
daß
eine
Person
mit
wenig
Antrieb
oder
unternehmerischen
Fähigkeiten...
Conversely,
have
you
ever
wondered
how
it
is
that
a
person
with
little
drive
or
entrepreneurial
skills
ends
up
in
a
leadership
position?
ParaCrawl v7.1
Der
zuständige
Human
Resources
Manager
wird
Sie
bitten,
Ihren
persönlichen
Antrieb
darzulegen,
während
Sie
die
Chance
bekommen,
mehr
über
Grünenthal
und
die
Position,
für
die
Sie
sich
beworben
haben,
zu
erfahren.
The
responsible
HR
Manager
will
be
asking
you
to
tell
us
about
your
motivation
while
you
have
the
chance
to
learn
more
about
Grünenthal
and
the
position
you
have
applied
for.
ParaCrawl v7.1
Zwei
erfahrene
Unternehmer
mit
ausgezeichneten,
ergänzenden
Kompetenzbereichen
setzen
die
Geschäftsidee
um:
Der
starke
persönliche
Antrieb,
nachhaltig
und
im
Sinne
unserer
Umwelt
zu
agieren,
garantiert
vollen
Einsatz
und
höchstmögliche
Interessensdeckung
sowie
klare
Zielsetzungen.
Two
experienced
entrepreneurs
with
excellent
and
supplementary
areas
of
competence
implement
the
business
idea:
The
strong
personal
drive,
of
acting
sustainably
and
in
the
context
of
our
environment,
ensures
full
deployment
and
the
maximum
possible
coverage
of
interest
as
well
as
clearly
defined
targets.
CCAligned v1