Übersetzung für "Persönlich interessiert" in Englisch
Der
Premier
persönlich
interessiert
sich
dafür.
I
believe
the
Prime
Minister
himself
has
taken
an
interest.
OpenSubtitles v2018
Bedeutet
das,
Sie
sind
an
mir
interessiert,
persönlich?
Do
you
mean
that
you're
interested
in
me,
personally?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
daß
sie
an
dem
Thema
persönlich
interessiert
sind.
It
is
something
I
know
you
will
be
personally
interested
in.
EUbookshop v2
Sie
hat
sich
persönlich
für
mich
interessiert,
hat
ständig
geschrieben.
She
took
a
personal
interest
in
me,
wrote
all
the
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
persönlich
bin
daran
interessiert
Dinge
auszuprobieren
oder
zu
programmieren.
I
am
also
very
interested
in
topological
data
analysis.
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
bin
interessiert,
wie
es
Jimsher
Chapnadze
Festnahme
und
Verurteilung
ihn.
I
am
personally
interested
in,
as
happened
Jimsher
Chapnadze
detention
and
sentencing
him.
ParaCrawl v7.1
An
Astronomie
bin
ich
persönlich
sehr
interessiert.
I
am
really
interested
in
this
adventure…
ParaCrawl v7.1
Persönlich
interessiert
mich
das
nicht.
Personally,
I
don't
care.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
nur
dann
fortgesetzt,
wenn
der
örtliche
Präfekt
persönlich
daran
interessiert
ist.
It
continues
only
if
the
local
prefect
is
personally
interested.
EUbookshop v2
Du
bist
persönlich
interessiert...
also
will
ich
Dir
zeigen,
was
Sie
mir
gegeben
hat.
You
have
a
personal
stake
in
this...
so
let
me
show
you
what
she
gave
me.
OpenSubtitles v2018
Mich
persönlich
interessiert
es
nicht,
ob
man
im
Gefängnis
Tabakwaren
haben
darf
oder
nicht.
Personally,
I
don't
care
if
they
have
tobacco
products
in
the
prisons,
or
not.
ParaCrawl v7.1
Ich
wäre
persönlich
sehr
daran
interessiert,
von
Ihnen
privat
die
Adresse
des
Krankenhauses
zu
bekommen,
ohne
ein
großes
Theater
darum
zu
machen,
und
ich
bin
gerne
bereit
nachzuschauen,
ob
es
wirklich
auf
der
Liste
der
Kontakte
steht,
denn
das
sollte
es.
I
would
be
particularly
interested
if
you
could
give
me
the
name
of
the
hospital
privately,
without
making
any
fuss
about
it,
and
I
would
be
glad
to
see
whether
they
were
in
fact
on
the
list
of
contacts,
because
they
should
be.
Europarl v8
Andererseits,
und
was
die
Haushaltsmittel
für
bestimmte
unserer
Programme
betrifft,
an
denen
ich
persönlich
sehr
interessiert
bin,
möchte
ich
das
Europäische
Parlament
als
Haushaltsbehörde
ersuchen,
darauf
zu
achten,
daß
ausreichende
Mittel
zur
Verfügung
stehen.
From
a
different
angle,
on
the
matter
of
the
budgetary
resources
relating
to
some
of
our
programmes
to
which
I,
personally,
am
very
attached,
I
shall
be
asking
the
European
Parliament,
as
a
budgetary
authority,
to
take
every
care
to
ensure
that
sufficient
resources
are
provided.
Europarl v8
Macht
hat
mich
persönlich
nie
interessiert,
aber
unter
so
ungerechten
Umständen
wie
in
Ecuador
kann
diese
sozioökonomische
Armut
nur
von
der
politischen
Macht
korrigiert
werden.
Personally,
I've
never
been
interested
in
power,
but
in
situations
as
unjust
as
those
in
Ecuador,
socio-economic
poverty
can
only
be
corrected
by
political
power.
WMT-News v2019
Ich
wollte
heute
Morgen
nur
kurz
vorbeischauen
und
allen
mitteilen,
dass
ich
persönlich
sehr
interessiert
an
dem
Stück
bin.
And
i
wanted
to
drop
by
this
morning
and
let
everybody
know
that
i'm
personally
interested
in
this
thing.
OpenSubtitles v2018
Ich
streite
nicht
ab,
dass
ich
persönlich
daran
interessiert
bin,
Mark
festzunehmen,
doch
ich
werde
es
nicht
mit
dem
Job
interferieren
lassen.
I'm
not
denying
that
I
have
a
personal
stake
in
bringing
Mark
in,
but
I
will
not
let
it
interfere
with
the
job.
OpenSubtitles v2018
Diejenigen,
die
eine
selbständige
Erwerbstätigkeit
bevorzugen,
nannten
als
Grund
die
damit
verbundenen
Freiheiten
wie
persönliche
Unabhängigkeit,
Selbstverwirklichung
und
die
Möglichkeit,
etwas
zu
tun,
was
sie
persönlich
interessiert
(68%),
bzw.
Zeit
und
Ort
ihrer
Arbeit
selbst
wählen
zu
können
(35%).
Amongst
those
who
indicated
a
preference
for
selfemployment,
the
main
reason
given
was
because
of
the
freedom
it
provides,
such
as
personal
independence,
self-fullment
and
the
chance
to
do
something
of
personal
interest
(mentioned
by
68
%)
or
the
freedom
to
choose
their
own
place
and
time
of
work
(35%).
%).
EUbookshop v2
Frage:
Wären
Sie
persönlich
daran
interessiert,
aul
eine
der
genannten
Arten
mehr
Inlormalonen
über
de
Mitglieder
des
EP
zu
erhallen?
Question:
Would
you
personally
be
Interested
In
seeing
or
hearing
more
about
members
of
trie
European
Parliament
in
any
of
the
ways
we
have
just
talked
about?
EUbookshop v2
Das
gesamte
Management
wird
von
einem
Betriebsleiter
dominiert,
der
an
allen
im
Betrieb
anfallenden
Problemen
persönlich
interessiert
ist.
Overall
management
is
dominated
by
a
Manager
who
is
personally
interested
in
all
problems
arising
in
the
plant.
EUbookshop v2
Den
Beweis,
dass
es
da
draußen
einen
Gott
gibt,
der
sich
plötzlich
für
mich
ganz
persönlich
interessiert?
Proof
that
there's
a
God
out
there
that
gives
a
crap
about
me
personally?
OpenSubtitles v2018
Bitte
klicken
Sie
auf
„Ihre
Fragen?“
und
teilen
Sie
uns
mit,
was
Sie
persönlich
hierbei
interessiert.
Please
click
on
„Your
Questions“
and
send
to
us
what
is
of
interest
for
You,
personally.
CCAligned v1
Ich
persönlich
bin
nicht
interessiert
daran,
Geld
und
Eigenwerbung
in
meine
persönliche
Beziehung
zur
Kunst
eindringen
zu
lassen.
I
am
personally
not
interested
in
having
money
and
personal
promotion
intrude
in
my
personal
relationship
to
art.
ParaCrawl v7.1