Übersetzung für "Pauschale besteuerung" in Englisch
Für
viele
ist
eine
pauschale
oder
einheitliche
Besteuerung
ihrem
Wesen
nach
gerecht.
To
many
people,
a
flat
or
equal
tax
seems
intrinsically
fair.
News-Commentary v14
Die
wichtigste
Entwicklung
der
letzten
Jahre
im
Bereich
der
Unterstützungsmaßnahmen
der
EWR-Staaten
für
den
Seeverkehr
ist
die
allgemeine
Verbreitung
der
Systeme
für
die
pauschale
Besteuerung
der
Tonnage
(‚Tonnagesteuer‘)
in
Europa.
The
major
development
in
recent
years
concerning
support
measures
from
the
EEA
States
for
maritime
transport
is
the
widespread
extension
in
Europe
of
flat
rate
tonnage
taxation
systems
(tonnage
tax).
DGT v2019
Durch
diese
technische
Änderung
kann
ab
dem
Steuerjahr
2004
sichergestellt
werden,
dass
die
Betreiber
von
Läden
auf
Fahrgastschiffen,
die
unter
die
normale
Unternehmenssteuer
fallen,
nicht
durch
die
pauschale
Besteuerung
der
Einnahmen
des
Unternehmens,
das
das
Schiff
betreibt,
bestraft
werden.
This
technical
alteration
will
ensure
that,
from
the
2004
tax
year
onwards,
entities
which
operate
shops
or
kiosks
on
board
passenger
ships
and
are
subject
to
normal
corporation
tax
are
not
fiscally
penalised
by
the
application
of
the
flat-rate
tax
scheme
to
the
revenue
of
the
company
operating
the
ship.
TildeMODEL v2018
Was
die
Anwendung
des
Artikels
95
anbelangt,
so
hat
der
Gerichtshof
allerdings
eine
wichtige
Entscheidung
über
Verbrauchsteuern
auf
Bier
erlassen
und
festgestellt,
daß
eine
pauschale
Besteuerung
bei
der
Einfuhr
dem
Transparenzgebot
zuwiderläuft.
As
regards
the
application
of
Article
95
of
the
EEC
Treaty,
an
important
decision
was
taken
by
the
Court
in
the
matter
of
the
excise
duty
on
beer.
The
Court
found
that
a
system
of
flat-rate
taxation
on
importation
was
contrary
to
the
principle
of
transparency.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
nicht
der
Schweiz,
die
Sie
nicht
arbeiten
(Sie
möchten
Ihren
Ruhestand
in
der
Schweiz
zum
Beispiel),
und
Sie
halten
eine
B-oder
C-Bewilligung,
können
Sie
eine
Pauschale
Besteuerung.
If
you
are
not
Swiss,
you
do
not
work
(you
wish
to
take
your
retirement
in
Switzerland
for
example),
and
you
hold
a
B
or
C
permit,
you
can
choose
a
lump
sum
taxation
.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
für
die
pauschale
Besteuerung
des
Gewinns
gemäÃ
§
64
Abs.
6
Nr.
1
AO
in
der
Fassung
vom
20.12.2000
liegen
nicht
vor.
The
conditions
for
the
overall
taxation
of
the
profit
in
accordance
with
§
64
exp.
6
No.
1
AO
in
the
version
of
20.12.2000
are
not
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
für
die
pauschale
Besteuerung
des
Gewinns
gemäß
§
64
Abs.
6
Nr.
1
AO
in
der
Fassung
vom
20.12.2000
liegen
nicht
vor.
The
conditions
for
the
overall
taxation
of
the
profit
in
accordance
with
§
64
exp.
6
No.
1
AO
in
the
version
of
20.12.2000
are
not
present.
ParaCrawl v7.1
An
deren
Stelle
soll
der
Sparer-Pauschbetrag
in
Höhe
von
801
€
(vor
Einführung
der
Abgeltungsteuer
ebenfalls
pauschal
801
€)
eine
Besteuerung
nach
der
Leistungsfähigkeit
sicherstellen.
In
its
place
is
the
saver's
allowance
in
the
amount
of
801
€
(before
the
introduction
of
flat
tax
also
inclusive
801
€)
taxation
to
ensure
the
performance.
ParaCrawl v7.1