Übersetzung für "Besteuerung" in Englisch
Der
Präzedenzfall
im
Bereich
der
Besteuerung
von
Sparguthaben
sollte
alle
Alarmglocken
läuten
lassen.
The
precedent
in
the
field
of
taxation
of
savings
should
set
alarm
bells
ringing.
Europarl v8
Herr
Ratspräsident
(aus
Spanien):
Benötigen
wir
eine
Besteuerung?
Mr
President-in-Office
(from
Spain):
do
we
need
taxation?
Europarl v8
Wenn
es
sich
um
freie
Kapitalbewegung
handelt,
sollte
eine
Besteuerung
obligatorisch
sein.
If
the
movement
of
capital
is
free,
such
taxation
should
be
made
compulsory.
Europarl v8
Viertens
und
letztens
ist
da
noch
das
Problem
der
Besteuerung.
The
fourth
and
final
point
is
the
subject
of
taxation.
Europarl v8
Das
Legislativprogramm
für
1998
beinhaltet
eine
Richtlinie
über
die
Besteuerung
von
Ersparnissen.
The
legislative
programme
of
1998
includes
a
directive
on
taxation
of
savings.
Europarl v8
Ein
anderes
wichtiges
Mittel
das
Konsumverhalten
zu
steuern,
ist
die
Besteuerung.
The
other
main
way
of
controlling
consumer
behaviour
is
taxation.
Europarl v8
Einige
davon
haben
mit
der
Besteuerung
zu
tun.
Some
of
them
have
to
do
with
taxation.
Europarl v8
Die
Besteuerung
von
Arbeit
ist
dagegen
um
7
%
gestiegen.
Taxation
on
labour
has
gone
up
7
%.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
sind
sie
hinsichtlich
der
Besteuerung
falsch
behandelt
worden.
I
think
they
have
been
dealt
with
wrongly
when
it
comes
to
taxation.
Europarl v8
Wir
stimmen
dafür,
obwohl
wir
für
eine
nationale
Besteuerung
eintreten,
We
are
voting
in
favour,
even
though
we
support
national
taxation:
Europarl v8
Deshalb
sind
Vergütung
und
Besteuerung
der
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
nationale
Anliegen.
The
remuneration
and
taxation
of
MEPs
is
therefore
a
national
affair.
Europarl v8
Meine
letzte
Anmerkung
bezieht
sich
noch
auf
Angelegenheiten
der
Besteuerung.
Finally,
my
last
observation
is
about
tax
regime
issues.
Europarl v8
In
diesem
Fall
ist
auch
die
Frage
der
angemessenen
Besteuerung
von
Bedeutung.
The
question
of
appropriate
taxation
is
also
important
in
this
case.
Europarl v8
Sie
haben
in
diesem
Zusammenhang
auch
von
der
Besteuerung
gesprochen.
In
that
same
context,
you
also
refer
to
taxation.
Europarl v8
Der
Änderungsantrag
Nr.
8
betrifft
die
indirekte
Besteuerung
und
die
Interoperabilität.
Amendment
No
8
refers
to
indirect
taxation
and
interoperability.
Europarl v8
Es
ist
die
Rede
von
gemeinsamer
Besteuerung
von
Kapital,
Unternehmenssteuern
und
Grenzhandel.
There
is
mention
of
common
taxation
on
capital,
companies
and
border
trade.
Europarl v8
Des
weiteren
sollten
Verhaltenskodizes
zur
Milderung
wettbewerbsverzerrender
grenzüberschreitender
Besteuerung
angewandt
werden.
Codes
of
conduct
to
mitigate
harmful
cross-border
competitive
taxation
should
also
be
applied.
Europarl v8
Eine
Besteuerung
der
Kapitalbewegungen
könnte
deren
Überwachung
und
Eingrenzung
ermöglichen.
The
taxation
of
capital
movements
would
make
it
possible
to
control
and
restrict
them.
Europarl v8
Daher
haben
wir
unsere
Aufmerksamkeit
auf
die
Besteuerung
grenzüberschreitender
Aktivitäten
konzentriert.
This
is
why
we
have
focused
our
attention
on
cross-border
taxation.
Europarl v8
Diese
Art
der
Besteuerung
betrifft
ca.
18.000
Bauern
und
5,3%
ihrer
Verkäufe.
This
form
of
taxation
affects
approximately
18
000
farmers
in
relation
to
5.3%
of
their
sales.
Europarl v8
Der
Präzedenzfall
der
Besteuerung
von
Kapitalerträgen
sollte
Ihnen
allerdings
als
Warnung
dienen.
The
precedent
of
taxation
on
savings
should,
however,
serve
as
a
warning
to
you.
Europarl v8
Die
Besteuerung
von
Finanztransaktionen
wird
Finanztransaktionen
nicht
behindern.
Taxing
financial
transactions
will
not
hinder
financial
transactions.
Europarl v8
Es
gibt
mehrere
Mitgliedstaaten,
die
eine
Besteuerung
von
finanziellen
Transaktionen
gefordert
haben.
There
are
several
Member
States
that
have
called
for
a
tax
on
financial
transactions.
Europarl v8
Zu
den
neuen
Finanzierungsmöglichkeiten
gehören
die
Besteuerung
des
Finanzsektors
und
der
CO2
-Emissionen.
New
means
of
financing
include
taxation
of
the
financial
sector
and
CO2
emissions.
Europarl v8