Übersetzung für "Optimal positioniert" in Englisch

Durch die Anordnung mit 2 Gelenkarmen kann die Lichtanlage optimal positioniert werden.
Thanks to arrangement using 2 articulated arms, the lighting system can be positioned perfectly.
ParaCrawl v7.1
Die Roboter können entsprechend ihrer Funktion und ihrer Bearbeitungsaufgaben optimal positioniert werden.
The robots can be optimally positioned corresponding to their function and their machining tasks.
EuroPat v2
Die Anordnung stellt weiter sicher, dass die Schlitzanordnung optimal positioniert ist.
The arrangement furthermore ensures that the slit arrangement is optimally positioned.
EuroPat v2
Joystick, Wiege- und Bedienungseinheit sind ergonomisch optimal positioniert.
Joystick, weighting and control unit are ergonomically optimal positioned.
CCAligned v1
Aleafia ist angesichts seiner singulären Ausrichtung auf den medizinischen Cannabismarkt optimal positioniert.
Aleafia is uniquely positioned with a singular focus on the medical cannabis market.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist der Sensor optimal im Prozess positioniert und liefert zuverlässige Messwerte.
Thus, the sensor is positioned optimally in the process and provides reliable readings.
ParaCrawl v7.1
Somit ist die Unternehmensgruppe optimal positioniert, um überzeugende integrierte Lösungen anzubieten.
The merged group is well positioned to deliver compelling integrated solutions to the market.
ParaCrawl v7.1
Wie kann eine Marke am POS optimal positioniert werden?
How can a brand be ideally positioned at the POS?
ParaCrawl v7.1
Sonova ist optimal positioniert, um von den Trends diesem Wachstumsmarkt zu profitieren.
Sonova is ideally positioned to benefit from the trends in this growth market.
ParaCrawl v7.1
Optimal positioniert sind sie in der Effizienz sogar mit Akustikdecken vergleichbar.
Optimally positioned they are efficient as a acoustic ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiter/innen konnten im Unternehmen optimal positioniert werden.
The employees could be optimally positioned in the company.
ParaCrawl v7.1
Schwere bzw. lange Werkstücke können so optimal positioniert und geschweißt werden.
Thus, heavy or long workpieces can be perfectly positioned and welded.
ParaCrawl v7.1
Die im Vergleich zur Aletsch 2 kleinen Belüftungsschlitze sind optimal positioniert und erfüllen Ihren Zweck.
The Ventilation is small, compared to the Aletsch 2 but it is correctly positioned and works well.
ParaCrawl v7.1
Wer sein Werkstück optimal positioniert, arbeitet nicht nur genauer, sondern auch viel effektiver.
Optimum positioning of the work piece not only makes work more accurate but also much more effective.
ParaCrawl v7.1
So werden die Zähne nach und nach optimal positioniert, bis alle Frontzähne aufgestellt sind.
In this way, the teeth are gradually positioned in optimum fashion until all the anterior teeth have been set up.
ParaCrawl v7.1
Wie kann eine Marke am POS optimal positioniert werden und darüber hinaus nachhaltig wirken?
How can a brand be optimally positioned at the POS and have a sustainable impact beyond that?
ParaCrawl v7.1
Mittels der Schneidkanten werden die abzutrennenden Flügel oder die Flügelteile optimal positioniert und anschließend abgetrennt.
By way of the cutting edges, the wings or wing parts to be separated are positioned optimally and then separated.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann dadurch erreicht werden, dass die Schildeinheit bedienerspezifisch optimal positioniert werden kann.
Preferably it is in this way achievable that the shield unit may be positioned in a user-specifically optimum manner.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Leiter beim Schneiden nicht ausweichen und wird optimal positioniert und präzise geschnitten.
As a result, the conductor cannot slip away evasively during cutting and is positioned in an optimum fashion and is cut precisely.
EuroPat v2
Das hintere Auslassventil kann mit äußerster Leichtigkeit erreicht werden und ist für den Luftauslass optimal positioniert.
The rear valve can be reached with extreme ease and is placed optimally for unloading.
ParaCrawl v7.1
Gebäude und Gegenstände müssen optimal positioniert werden, um die Harmonie der Energieströme zu wahren.
Buildings and objects must be optimally positioned in order to preserve the harmony of energy streams.
ParaCrawl v7.1
Sie sind leicht zu handhaben, da das Zentrum der Balance optimal positioniert ist.
They are easy to handle as the centre of balance is positioned optimally.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird sichergestellt, dass der unter dem Fahrzeug montierte Schalldämpfer optimal positioniert ist.
It also ensures that the silencer is optimally positioned when fitted below the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt, wie bereits gesagt wurde, ist eine Aufsicht auf europäischer Ebene erforderlich, wofür die Europäische Zentralbank optimal positioniert ist.
Lastly, as has already been mentioned, there needs to be supervision at a European level and the European Central Bank is in the best position to perform this function.
Europarl v8
Deshalb unterstütze ich die Änderungsanträge des Berichterstatters, die eine Erhöhung der Kofinanzierung durch die Kommission, die Aufnahme von förderungswürdigen Tätigkeiten und, was am wichtigsten ist, eine verstärkte Beteiligung der Erzeugerverbände, die optimal positioniert sind, um die Qualitätsmerkmale ihrer Produkte gegenüber immer anspruchsvolleren Verbrauchern zu verteidigen, zum Ziel haben.
For this reason, I support the rapporteur's amendments, which are aimed at increasing Commission cofinancing, adding to the activities that can be funded and, most importantly, increasing participation in producers' associations, which are best-placed to defend the qualitative features of their produce to ever-more exacting consumers.
Europarl v8
Die europäischen Firmen sind optimal positioniert, um die Dienste geographisch zu lokalisieren und kulturell und sprachlich an die Bedürfnisse der Nutzer anzupassen.
European firms are in the best position to localise services geographically and tailor them culturally and linguistically to users' needs.
Europarl v8
Damit aus den Patenten marktfähige, auf Schlüsseltechnologien basierende Produkte werden, müssen die Hersteller hinsichtlich der technologischen Inhalte ihrer Produkte und im globalen Wettbewerb optimal positioniert sein.
In order to turn patents into marketable products based on key enabling technologies, manufacturers need to be ideally positioned in terms of the technology content of their products and in relation to the competition they face on the global market.
TildeMODEL v2018
Sie sorgen für den Zufluss von Kapital in ein dringend benötigtes Finanz- und Investitionssystem, die Möglichkeit zur Integration langfristiger Ziele in effiziente kurzfristige Investitionspläne und für Vertrauen im Markt, dass Investitionen, die heute in langfristige Ziele getätigt werden, ein entscheidendes Mittel sind, um die derzeitigen Herausforderungen zu bewältigen und optimal positioniert zu sein, wenn sich die Bedingungen zum Besseren wenden.
They bring capital to a much needed financial and investment system, capacity to integrate long-term goals into effective short-term investment plans, and confidence to the market that investment now in long-term goals is an essential means to navigate the current challenge and to be best positioned when better conditions arrive.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

optimal entfalten klar positioniert optimal zugeschnitten das optimal
schlecht positioniert optimal gestalten optimal positioniert optimal steuern
optimal positioniert auf