Übersetzung für "Ohnehin vorhanden" in Englisch

Die Belastungsrolle ist, wie oben ausgeführt, in vielen Wickeleinrichtungen ohnehin vorhanden.
A loading roller is already present in many winding devices, as explained supra.
EuroPat v2
Diese Möglichkeit ist insbesondere dann sinnvoll, wenn eine Wechselspannungsquelle ohnehin vorhanden ist.
This possibility makes sense notably when an alternating voltage source is present anyway.
EuroPat v2
Die äußeren Verbinderteile sind als Standardverbinder ohnehin vorhanden.
The outer connector parts are present as standard plugs anyway.
EuroPat v2
Die Wandöffnungen können zu den Rückhalteelementen gehören und sind ohnehin vorhanden.
The wall openings may belong to the retaining elements and are present anyway.
EuroPat v2
Eine Mischkammer in einem Dialysierflüssigkeitssystem ist bei den bekannten Blutbehandlungsvorrichtungen ohnehin vorhanden.
A mixing chamber in a dialysis fluid system is present anyway with the known blood treatment devices.
EuroPat v2
Diese sind bei den bekannten Blutbehandlungsvorrichtungen ohnehin vorhanden.
These are in any case present in the known blood treatment apparatuses.
EuroPat v2
Eine derartige Sprüheinrichtung ist bei praktisch allen modernen Geschirrspülmaschinen ohnehin vorhanden.
A spraying device of such kind is present in any event in virtually all modern dishwashers.
EuroPat v2
Beispielsweise sind Pumpen zum Fördern von Blut oder Substitutionsflüssigkeit ohnehin vorhanden.
By way of example, pumps for pumping blood or substitution fluid are available in any case.
EuroPat v2
Hierfür sind in Fahrzeugen häufig ohnehin Sensoren vorhanden.
For this purpose, vehicles frequently contain sensors anyway.
EuroPat v2
Eine derartige Sensorik kann am Fahrzeug ohnehin vorhanden sein.
Such a sensor system may be present on the vehicle anyway.
EuroPat v2
Ein Frequenzumrichter ist somit in der GuD-Anlage ohnehin vorhanden.
A frequency converter is therefore already present in the gas and steam turbine system.
EuroPat v2
In der Abgasleitung können Temperatursensoren ohnehin vorhanden sein.
Temperature sensors can be available in the exhaust gas line anyway.
EuroPat v2
Ein Prozessor zur Umwandlung der Meßwerte in die Geschwindigkeitswerte ist ohnehin vorhanden.
A processor for converting the readings into the speed values is present in any case.
EuroPat v2
Derartige Absperrorgane sind in den bekannten Dialysegeräten ohnehin vorhanden.
Such shut-off devices are present anyway in the known dialysis machines.
EuroPat v2
Effektive Nutzung von Daten, die ohnehin vorhanden sind.
Effectively using the data that is available.
CCAligned v1
Ein Smartphone ist häufig ohnehin vorhanden und für den mobilen Einsatz gerade prädestiniert.
A smartphone is frequently present regardless and predestined for mobile implementation.
EuroPat v2
Die übrigen mit dem Sperrhebel zusammenwirkenden Teile bzw. Flächen sind in dem Schaltermechanismus ohnehin vorhanden.
The other parts or surfaces that cooperate with the bearing lever are available anyway in the circuit breaker mechanism.
EuroPat v2
Versteifende Abdeckungen sind in Form von Sperrschichten bzw. Schwerschichten und Teppich ohnehin immer vorhanden.
Stiffening coverings are in any event always present in the form of barrier or heavy layers and carpets.
EuroPat v2
Die Erfindung nutzt insbesondere die Tatsache aus, daß bei Streichinstrumenten ohnehin ein Saitenhalterknopf vorhanden ist.
The invention takes advantage in particular of the fact that a tailpiece button is provided anyway in stringed instruments.
EuroPat v2
Derartige Drehmelder sind bei herkömmlichen Wuchtmaschinen ohnehin vorhanden, so daß auch Bauaufwand gespart wird.
Such synchros are in any case present in conventional balancing machines so that structural complexity is not increased.
EuroPat v2
Als Rille des Gehäuses kann eine Rastrille verwendet werden, die ohnehin vorhanden ist.
The notch of the housing is an index notch which is provided anyway.
EuroPat v2
Bei Ausführungsformen, die auf der Verwendung eines Mobiltelefons basieren, ist ein SIM-Kartenleser ohnehin vorhanden.
A SIM-card reader is provided in any case in embodiments which are based on the use of a mobile telephone.
EuroPat v2
Auch die Mittel zum Messen des Relativdrucks sind an den bekannten Blutbehandlungsvorrichtungen ohnehin vorhanden.
The means for measuring the relative pressure are present anyway on the known blood treatment devices.
EuroPat v2
Dies ist bevorzugt eine Universalaufnahme für Stiele von Haushaltsgeräte, die ohnehin im Haushalt vorhanden sind.
This receptacle preferably consists of a universal receptacle for poles of domestic appliances already present in the household.
EuroPat v2
Ein Transponderleser, der beim Warenempfänger meist ohnehin bereits vorhanden ist, ermöglicht eine vereinfachte Wareneingangskontrolle.
A transponder reader, which is in most cases already available at the receiving site, facilitates the incoming goods inspection.
EuroPat v2
Dies ist bevorzugt eine Universalaufnahme für Stiele von Haushaltsgeräten, die ohnehin im Haushalt vorhanden sind.
This receptacle preferably consists of a universal receptacle for poles of domestic appliances already present in the household.
EuroPat v2
Die für die Erfindung erforderliche Sensorik ist im Allgemeinen in den bekannten Baumaschinen ohnehin vorhanden.
The sensor technology required for the invention is generally already available in the known construction machines.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

häufig vorhanden platz vorhanden so vorhanden genehmigung vorhanden
is vorhanden vorhandenes wissen ohnehin vorhanden vorhanden
angebot vorhanden ohnehin