Übersetzung für "Ohne unser verschulden" in Englisch

Products that, through no fault of our own, are damaged or incomplete.

Maturity shall not be postponed by the fact that commodities reported as ready for dispatch are not dispatched through no fault of ours.

As an example, I, my parents and my brother have lost our fortune and property completely without our fault and have nothing left except our naked life and through Your mercy, o Lord, good friends.

Claims shall be payable immediately if insolvency proceedings have been instituted against the customer's assets, such application is rejected for insufficiency of assets, the trade credit insurance lowers cover through no fault of our own or the customer breaches material obligations without justifiable grounds.

Should the acceptance not be undertaken in a timely manner or should it be taken incompletely through no fault of ours, we shall then be entitled to effect the delivery without acceptance or to store the goods at the cost and risk of the customer.

The delivery date is deemed met if the goods leave the works before the expiry of the delivery period or if notice of readiness for dispatch is given before the expiry of the delivery period provided that dispatch is delayed due to no fault on our part.

We shall be entitled to delays and/or suspension of our delivery commitments, if proper or timely deliveries to ourselves on the part of our suppliers fail, without any fault on our part.

If through no fault of our own, a faster delivery is required (express delivery), the contractor will assume any ensuing additional costs.

Please note: If your order is returned to us through the post marked 'undelivered', through no fault of our own.

In the absence of negligence on our part, we shall not be held liable for any loss you may suffer if a third party procures unauthorised access to any Personal Information you provide to us via the Website or when ordering from Alusi® through Customer Service.

If we do not have the product you have ordered available because we are not provided with it by our reliable supplier without any fault on our part despite the order for the same product having been placed, we will inform you immediately in the order confirmation.

This applies even if the obstacles occur at one of our own suppliers without blame attaching to us or to our own supplier or during an existing period of default.

We are also entitled to store goods at the ordering party's expense and risk if shipment accepted by us cannot be undertaken through no fault of our own.

We will, during this first very critical time, have to carry quite a load and heat, and for that we should be the last without our fault?

If dispatch should become impossible though no fault on our part, the risk shall pass to the Buyer on notification to him of readiness for dispatch.

We shall not be liable for any damage which was not negligently or intentionally caused by us and may result from the download, installation, storage or use of software or content from our web site.

Moreover, reasons underlying force majeure shall also not be attributable to us if they arise through no fault of our own during an existing delay.

If the installation, assembly or start of operations is delayed due to circumstances on the site that are no fault of our own (creditors' default), the customer must bear our costs for waiting time and further necessary journeys of our assembly personnel to an appropriate extent.

If start-up is delayed due to our fault, the customer covers costs for the waiting time and further travel that is necessary.

In the event of installation and/or repair work, or an acceptance inspection, being delayed or interrupted for reasons beyond our control, the Customer shall be liable for any additional costs that may arise as a result, with particular reference to those occasioned by waiting time, additional working time and the travel costs of any members of staff withdrawn from the operation.

The orderer knows however that according to the state of technology it is not possible to develop a completely faultless program and that it is possible that our data and services might not be available at any time without our fault.

If shipping is delayed due to no fault of ours, the goods are stored and costs and risks are transmitted to the buyer.

The goods may also be placed in storage as described above if we are unable to ship the goods for any reason not attributed to us.

In cases where a delivery of ordered goods proves impossible for reasons which are beyond our control, including situations where our suppliers are incapable of meeting their contractual obligations due, for example, to events such as force majeure, operational disturbances, official interventions, strike or lockout, we are entitled to withdraw from the agreement with the purchaser.

If the above circumstances make the delivery or performance impossible without it being our fault, we shall be exempt from the obligation to deliver without the customer having the right to demand compensation.

In the event that the ordered and paid product is not available, the reason is that we have not been provided with this product by our suppliers without fault on our side.

We came therefore, not because of us, but to ask for our people, in that we have now become beggars without our own guilt.

Even an obligatory delivery period will be extended by an adequate period of time if documents to be delivered by the purchaser are not available on time, if necessary clarifications are delayed through no fault of ours, or if permissions of third parties cannot be obtained on time.

If the transport is impossible without our responsibility, the risk passes at the moment the buyer is informed about the goods being ready for transport.