Übersetzung für "Oder gerade wegen" in Englisch

Despite, or maybe thanks to a Data Protection Authority that takes its job seriously.

Nevertheless or perhaps because of the plainness, I found the graphics very beautiful.

Despite, or even perhaps because of the skinny tyres, fun lines are guaranteed.

Where do we stand today despite or exactly because of the diverse technology?

How does top management work despite or perhaps because of children?

Single mothers are drawn into a kind of downward spiral despite or because of childcare allowance.

Despite or, maybe, because of the rain, the mood was very funny.

Despite or because of these limitations, the designers have done really good work.

In the midst of these tense relationships, or maybe because of them, prayers abound.

We hope that the Council will take notice of those modifications, especially in relation to the work on the anti-fraud lines.

Despite, or perhaps because of, the economic crisis, dance fever continued to rage during the 1930s.

The landscape of this elevated plain is just fantastic, even - or because of the missing of any trees.

Also here the audience was enthusiastic despite or perhaps because of the serious theme.

Chilli – even though, or perhaps because they are hot – is one of the best-loved spices in Germany.

These scenes have something magical to them, despite or maybe just because of the simplicity of their presentation.

Despite – or perhaps because of – this fact, we must prepare for a further tightening of tax regulations.

Despite this, or perhaps because of its simplicity, the music is very suggestive, very wistful.

Despite or because of an increasingly virtual and mobile work environment, such physical spaces are a necessity.

It may be on account of too much consumption of alcohol consumption or even because of mental stresses.

And you will still love it, despite or even because all of it’s nuttiness.

It encourages us, because this is the first time in a long time that a European nation has expressed with such force its will to participate in the European adventure despite - or rather because of - the crisis.

Notwithstanding the institutional problem, perhaps even because of the institutional problem, Europe has a duty to act, and to act now.

In this connection I consider it necessary firstly to recall a number of ideas on the subject of budgetary stability which are frequently forgotten about despite, or possibly because of, the fact that they are so obvious.

I want to assure you that adequate attention and financing will be provided to this end, despite or perhaps because of the shift to the citizenship programme, since this is more a matter of civic maturity than of culture alone.

Mr President, joining the European Union still fires the public and political imagination of eastern Europe, even after, or perhaps, in fact, because of, the large enlargement round that has just been completed.

President François Hollande has announced measures that, if implemented, would amount to a peaceful revolution: a major reconciliation with the industrial and business world that even his more energetic predecessor, Nicolas Sarkozy, dared not attempt, despite – or precisely because of – his more conservative inclinations.