Übersetzung für "Nicht ins gewicht fallen" in Englisch

Diese indirekten Auswirkungen dürften jedoch nicht weiter ins Gewicht fallen.

Erscheinungen, die bei einer normalen Betriebsweise und Fahrstrecke nicht ins Gewicht fallen.

In Relation zu den potentieüen Arbeitsplätzen scheinen sie noch nicht ins Gewicht zu fallen.

Insbesondere sollen diese Druckschwankungen prozentual gegenüber dem Gesamtdruckabfall über den Verdampfer nicht ins Gewicht fallen.

Sie kann sich darüber ein Urteil bilden, aber dieses Urteil wird nicht sehr stark ins Gewicht fallen.

Im Vorschlag wird davon ausgegangen, dass die Kosten für die Kraftstoffversorgung überall in der EU gleich sind, also auch die Entfernung der Versorgungsquellen und die Arbeitskosten nicht ins Gewicht fallen.

Wir rufen dazu auf, das Vorhaben, Delegationen in diesen Ländern zu schließen, aufzugeben - und das auch in dem Bewusstsein, dass die Kosten für ihre Beibehaltung insgesamt nicht ins Gewicht fallen.

Der Konvent hat - das ist hier ja mehrfach angeklungen - Schönheitsfehler, aber wir können und werden dafür sorgen, dass diese Schönheitsfehler nicht ins Gewicht fallen und dass sie am Ende der Arbeit vergessen sind.

Gleichwohl bin ich auch realistisch genug, um zu erkennen, dass eine Gegenstimme jetzt nicht ins Gewicht fallen wird, weswegen ich mich bei der Abstimmung über die Kompromissänderungsanträge der Stimme enthalten habe.

Diese Maßnahmen scheinen die seit Beginn der dritten Stufe der WWU festgestellten Inflationsdifferenziale jedoch nur in geringem Ausmaß zu erklären und dürften auch in Zukunft nicht weiter ins Gewicht fallen , sofern die nationalen wirtschaftspolitischen Maßnahmen der Euro-Länder künftig nicht stärker voneinander abweichen .

Aber ein mögliches Ziel könnte sein, in Zukunft nur solche Anlagen zu bauen und zu betreiben, die gegen Unfällen durch innere Ursachen sicher sind und nur gegen solche äußerst seltenen äußere Ursachen verletzbar, die ohnedies zu Schäden eines Ausmaßes führen, bei denen die zusätzlichen Auswirkungen der beschädigten Anlagen dann nicht mehr maßgeblich ins Gewicht fallen (z.B. Asteroid).

Damit die Einheitlichkeit mit den früheren Berichten gewahrt bleibt und da die Unterschiede zwischen den Analyseverfahren im Allgemeinen nicht ins Gewicht fallen, wurden alle hier vorgelegten Ergebnisse nach dem Verfahren gewonnen, das auf dem Schuldendienst beruht.

Sie hofften, dass etwaige natürliche Hindernisse für die Entwicklung des Standorts nicht ins Gewicht fallen würden, weil dort schon einige Gebäude standen, die instand gesetzt werden konnten, und der internationale Flughafen sehr nah ist.

Da jede Neuregelung eine Unterbrechung der Kontinuität mit zusätzlichen (Reibungs-) Verlusten zur Folge hat, gilt es sorgfältig abzuwägen, ob die seitens der Kom­mission vorgeschlagenen Änderungen tatsächlich deutlich verbesserte Wirkungen erzielen werden, denen gegenüber die genannten Verluste nicht ins Gewicht fallen, oder ob man die bisherige Regelung beibehalten sollte.

Da jede Neuregelung eine Unterbrechung der Kontinuität mit zusätzlichen (Rei­bungs-)Verlusten zur Folge hat, gilt es sorgfältig abzuwägen, ob die seitens der Kom­mission vorgeschlagenen Änderungen tatsächlich deutlich verbesserte Wirkungen erzielen werden, denen gegenüber die genannten Verluste nicht ins Gewicht fallen, oder ob man die bisherige Regelung beibehalten sollte.

Dazu gehören z.B. die psychische Verfassung der Betroffenen, die Solidarität der familiären Bindungen, das soziale Umfeld, die Bedingungen für die Inanspruchnahme von sozialen Leistungen, die Betreuung durch eine Hilfsorganisation und viele andere Faktoren, die nicht unbedingt finanziell ins Gewicht fallen, aber starken Einfluß haben auf Ursache und Entwicklung der Armut.

Die Abänderungen 21, 56, 58 und 85 betreffen die Berichterstattungsvorschriften und schlagen Änderungen vor, die nicht sehr ins Gewicht fallen.

Diese Kosten fallen über einen Entwicklungs- und Produktionszyklus von 3 + 7 Jahren an und umfassen in erster Linie zusätzliche Produktionskosten, die nach diesem Zeitraum von zehn Jahren nicht mehr ins Gewicht fallen.

In Anbetracht der Verwendung der betroffenen Ware in Hochtechnologiesektoren, wo die Kosten der Elektroden im Vergleich zum eigentlichen Wert der Endprodukte nicht besonders ins Gewicht fallen, dürften Antidumpingmaßnahmen nur geringfügige Auswirkungen auf die Lage der Einführer/Händler und Verwender haben.

In Anbetracht der Verwendung der betroffenen Ware bei der Herstellung von Batterien, wo die Kosten von EMD im Vergleich zum eigentlichen Wert der Endprodukte nicht besonders ins Gewicht fallen, dürften Antidumpingmaßnahmen, wie unter Randnummer 107 erläutert, nur geringfügige Auswirkungen auf die Verwender haben.

Aus den dargelegten Gründen lässt sich schließen, dass die negativen Auswirkungen einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen begrenzt wären und in jedem Fall nicht unverhältnismäßig stark ins Gewicht fallen würden im Vergleich zu den Vorteilen, die die Verlängerung der Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Union brächte.

Dieser Schadensersatz wird bei Kleinkrediten gar nicht ins Gewicht fallen, dürfte aber zumindest Missbräuche und Spekulationsgeschäfte mit größeren Summen verhindern.

Die zusätzliche Aufgabe der Beurteilung von Beschwerden über Sicherheitsentgelte dürfte nicht weiter ins Gewicht fallen und in keinem Fall mehr als eine Vollzeitstelle je Mitgliedstaat kosten.

In Anbetracht der Zahl der im Jahresdurchschnitt in der EU zu verzeichnenden Strafverfolgungsmaßnahmen wegen terroristischer Delikte dürften diese Kosten nicht sonderlich ins Gewicht fallen.

Die Kommission hat die konglomeraten Auswirkungen des Vorhabens untersucht und darauf hingewiesen, daß diese wirklich nicht ins Gewicht fallen können.