Übersetzung für "Nackte angst" in Englisch

Aus dir spricht die nackte Angst.
It's simply fear talking.
OpenSubtitles v2018
Was sie nie erwähnen, ist die nackte Angst, die sie in unseren Augen sehen.
What they don't talk about is the raw fear that resides in our eyes.
OpenSubtitles v2018
Nein, es war die nackte Angst, die den Bekenntnismut raubte und ihn charakterlich scheitern ließ.
No, it was just naked fear that robbed him of the courage to confess and led to the collapse of his character.
ParaCrawl v7.1
Wenn du auftauchst herrscht die nackte Angst darüber was dein krankes Hirn sich als nächste Bösartigkeit ausdenkt.
When you emerge, the naked fear prevails over what your sick brain thinks is the next evil.
ParaCrawl v7.1
Den zwei Kleinen ist der fremde weiße Mann mit Fotoapparat allerdings nicht so ganz geheuer und zollen mächtig Respekt bzw. nackte Angst.
The two little ones, the strange white man with a camera, however, is not very scary and pay a lot of respect or naked fear.
ParaCrawl v7.1
Dies ist weniger das Resultat einer neuen Einsicht als vielmehr die nackte Angst, weil immer weniger Milch verfügbar ist.
This is due less to a new insight than to sheer fear, as less and less milk is available.
ParaCrawl v7.1
Ein Zeichen der nackten Angst, meinen einige Kommentatoren.
A sign of naked fear, some commentators.
ParaCrawl v7.1
Liebe zeigt Dich nackt, Angst zeigt Dich angezogen.
Love shows you naked, fear shows you dressed.
ParaCrawl v7.1
Die letzten Momente des Films bestehen aus nichts als reinem Chaos und nackter Angst.
Instead, the movie's final moments are nothing but chaos and fear.
ParaCrawl v7.1
Die so überaus bequeme Schutzbehauptung der alliierten Physiker - vor allem jener, "die aus Europa stammten" -, sie hätten an der amerikanischen Atombombe aus nackter Angst vor einer deutschen Atombombe gearbeitet, der man unbedingt zuvorkommen musste, durchzieht die Geschichte der Hiroshima- und Nagasaki-Bombe wie ein Ritual.
The all too convenient excuse of the allied physicists--especially those who ‘originated from Europe’--that they worked at the American atomic bomb because of naked fear from a German atomic bomb, which they absolutely had to get ahead of, runs through the history of the bombs of Hiroshima and Nagasaki like a ritual.
ParaCrawl v7.1
Man erkennt sofort, dass der Journalist der Huffington Post über die Angst nackt zu sein schreibt.
We immediately see that the journalist in the Huffington Post was writing about the fear of appearing naked.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lähmende angst vor angst angst machte in angst
angst for nackt gehen Angst nackte
nackte angst nackt