Übersetzung für "Nähe erzeugen" in Englisch
Einzigartige
emotionale
Erlebnisse
erzeugen
Nähe
und
Identifikation
–
und
versprechen
Markentreue
und
Verkaufserfolg!
Unique
emotional
experiences
create
closeness
and
identification
–
and
promise
brand
loyalty
and
sales-related
success!
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
und
wenn
nötig,
wird
ein
drittes
Plusglas
hinzugenommen,
um
ein
scharfes
Bild
in
der
Nähe
zu
erzeugen.
In
that
case
another
and,
if
needed,
a
third
plus
lens
is
added
to
bring
the
clear
image
within
near
vision.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Bank
und
Banking
sich
zusehens
voneinander
trennen,
müssen
auch
Finanzdienstleister
ständig
nach
neuen
Wegen
suchen,
in
der
Lebenswelt
der
Menschen
Nähe
zu
erzeugen,
davon...
As
banks
and
banks
increasingly
separate,
financial
services
providers
are
constantly
searching
for
new
ways
to
create
proximity
in
people’s
lives,
according
to
Alexander
Doukas...
CCAligned v1
Immer
noch
dies
–
so
lange
die
Wölfe
unsere
ständigen
Begleiter
sind,
sind
wir
an
sie
gewöhnt
und
ihre
Aktivitäten
in
unserer
Nähe
erzeugen
nicht
viel
Ärger.
Still
this
–
as
long
as
the
wolves
are
our
constant
companions,
we
are
accustomed
to
them
and
their
activities
near
by
us
do
not
cause
much
anger.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
der
Detektor-Messungen
liefert
Informationen
über
die
Nähe
eines
Feld-Erzeugers
zur
Geländebearbeitungsmaschine.
The
comparison
of
the
detector
measurements
provides
information
about
the
closeness
of
a
field
generator
to
the
earth-moving
machine.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
der
Gain-Kristall
geeignet,
Laserstrahlung
im
nahen
Infrarotbereich
zu
erzeugen.
For
example,
the
gain
crystal
is
suitable
for
generating
laser
radiation
in
the
near
infrared
region.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
anhand
von
Figur
2
der
Verfahrensschritt
S2
(Quellcode
erzeugen)
näher
erläutert.
With
the
aid
of
FIG.
2,
process
step
S
2
(generate
source
code)
will
now
be
explained
in
detail.
EuroPat v2
Somit
können
Berechnungen
(z.B.
das
Erkennen
einer
Geste)
nahe
am
erzeugenden
Sensor
durchgeführt
werden.
Thus,
calculations
(e.g.
the
recognition
of
a
gesture)
can
be
performed
close
to
the
generating
sensor.
ParaCrawl v7.1
Schließt
auch
Flächen
ein,
auf
denen
das
verarbeitende
Gewerbe
die
primären
Erzeugnisse
in
der
Nähe
der
primären
Erzeuger
sammelt,
verpackt,
veredelt
oder
verarbeitet,
insbesondere
wenn
das
Rohmaterial
nicht
zum
Verkauf
geeignet
ist
oder
nur
schwer
über
lange
Strecken
transportiert
werden
kann.
Areas
where
the
manufacturing
industries
aggregate,
package,
purify
or
process
the
primary
products
close
to
the
primary
producers
are
included,
especially
if
the
raw
material
is
unsuitable
for
sale
or
difficult
to
transport
long
distances.
DGT v2019
Wir
haben
jedoch
gefunden,
daß
entweder
unser
Verfahren
des
Erhitzens
oder
unser
Verfahren
der
Filtration
HA
oder
NaH
erzeugen,
die
bzw.
das
leicht
durch
ein
0,22
µm-Filter
hindurchgeht,
was
die
Sterilisierung
der
fertigen
Endprodukt-Formulierung
ermöglicht.
However,
we
have
discovered
that
either
our
heating
or
our
filtration
process
produce
HA
or
NaH
which
easily
passes
through
a
0.22?
filter
allowing
it
to
be
sterilized
as
a
final
formulation.
EuroPat v2
Rufen
Sie
bei
der
Funktion
SURFEXT
/
FILL
die
kontextsensitive
Hilfe
auf,
um
nähere
Informationen
zum
Erzeugen
von
Füllflächen
zu
finden.
Open
the
context-sensitive
help
in
the
SURFEXT/FILL
function
to
find
more
information
about
creating
fill
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Mein
erklärter
Standpunkt
ist
es
jedoch,
lesbare
Berichte
oder
Internetseiten
auf
CD's
-
zum
Austauch
mit
anderen
-
zu
erzeugen
(näheres
hierzu
finden
Sie
in
meinem
Artikel
Teilen
Ihrer
Daten
(z.
Z.
nur
in
Englisch)).
But
my
ultimate
objective
is
to
produce
readable
reports
or
web
pages
to
share
with
others
(see
my
article
on
Sharing
for
more
on
this).
ParaCrawl v7.1
Filmbildner
in
kosmetischen
Mitteln
erzeugen
nah
deren
Anwendung
einen
schützenden,
stabilisierenden
Film
auf
Haut,
Haar
oder
Nägeln.
Film
formers
in
cosmetic
products
create
a
protective
and
stabilising
film
on
the
skin,
hair,
or
nails
following
application.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
beiden
Augen
leicht
unterschiedliche
Blickwinkel
haben,
können
Lentikulardrucke
auch
einen
3D
Effekt
erzeugen
(Nähere
Infos
in
der
Wikipedia).
Since
our
two
eyes
have
slightly
different
viewing
angles
themselves,
lenticular
printing
can
also
be
used
to
create
3D
effects
(More
information
on
Wikipedia).
ParaCrawl v7.1
Des
Weitern
zeigt
sich,
dass
am
Ende
des
Immunisierungsprogramm
alle
Seren
von
Tieren,
die
mit
der
Variante
His-m-Cys-OspC
VS461
immunisiert
wurden,
hohe
Messwerte
nahe
dem
Mittelwert
erzeugen.
It
is
furthermore
found
that
at
the
end
of
the
immunization
programme,
all
the
sera
of
animals
immunized
with
the
variant
His-m-Cys-OspC
VS461
generate
high
measurement
values
close
to
the
mean.
EuroPat v2
Derartige,
nicht
näher
gezeigte
Zusatzpanzerungen
erzeugen
den
Hauptbeitrag
zu
gewünschter
Multi-hit
Kapazität,
zur
Widerstandsfähigkeit
gegen
"improvised
explosive
devices"
(IEDs)
und
mehr
und
mehr
aufkommenden
sog.
"explosive
formed
projectile-IEDs"
(EFP-IEDs).
Such
additional
armor
platings
which
are
not
shown
in
greater
detail
produce
the
main
contribution
to
the
desired
multi-hit
capacity,
for
resistance
against
“improvised
explosive
devices”
(IEDs)
and
so-called
“explosive
formed
projectile
IEDs”
(EFP-IEDs)
which
are
increasingly
occurring.
EuroPat v2
Dies
kann
wahlweise
durch
die
Integration
der
Vorrichtung,
d.h.
des
Schlauchs
in
dem
Stoßfänger
derart
erfolgen,
dass
dieser
in
der
Nähe
einer
Abwärme
erzeugenden
Komponente
angeordnet
ist.
This
can
optionally
take
place
by
the
integration
of
the
device,
i.e.
of
the
hose
in
the
bumper
in
such
a
manner
that
the
latter
is
arranged
in
the
proximity
of
a
waste-heat-generating
component.
EuroPat v2
Figur
11
zeigt
eine
alternative
Codierungseinheit
20c,
die
dazu
vorgesehen
ist,
eine
Codierung
zwischen
einer
Spindel
12c
und
einer
Ablaufsicherungseinheit
18c
eines
Winkelschleifers
(hier
nicht
näher
dargestellt)
zu
erzeugen.
FIG.
11
shows
an
alternative
coding
unit
20
c,
which
is
provided
to
generate
a
coding
between
a
spindle
12
c
and
a
runoff
safety
unit
18
c
of
an
angle
grinder
(not
represented
in
greater
detail
here).
EuroPat v2
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
des
Kfz-Scheinwerfermoduls
umfasst
zumindest
eine
der
Leuchteinheiten
wenigstens
einen
Leuchtdiodenchip,
der
geeignet
ist,
elektromagnetische
Strahlung
mit
einem
Emissionsmaximum
im
nahen
Infrarotbereich
zu
erzeugen.
In
accordance
with
at
least
one
embodiment
of
the
motor
vehicle
headlight
module,
at
least
one
of
the
luminous
units
comprises
at
least
one
light-emitting
diode
chip
which
is
suitable
for
producing
electromagnetic
radiation
with
an
emission
maximum
in
the
near
infrared
range.
EuroPat v2
Der
Gain-Kristall
ist
geeignet
elektromagnetische
Strahlung
im
nahen
Infrarotbereich
zu
erzeugen
und
emittiert
Strahlung
beispielsweise
bei
einer
Wellenlänge
von
circa
1064
Nanometer.
The
gain
crystal
is
suitable
for
generating
electromagnetic
radiation
in
the
near
infrared
region
and
emits
radiation
for
example
having
a
wavelength
of
about
1064
nm.
EuroPat v2
Multilevel-Stromrichter
können
an
ihren
Ausgangsklemmen
Spannungen
mit
geringem
Oberschwingungsgehalt,
welche
einem
gewünschten
sinusförmigen
Verlauf
der
Spannung
sehr
nahe
kommen,
erzeugen.
Multilevel
power
converters
can
generate
voltages
at
their
output
terminals
with
a
low
harmonic
distortion,
which
come
very
close
to
a
desired
sinusoidal
curve
of
the
voltage.
EuroPat v2